成年人慎用“play with me”，因为它另一层意思很污！

时间：2023-07-25

　　时光荏苒

　　初心未改

　　There is always a way

　　不用语法学好英语

　　 JIU CI JUN

　　昨天刷抖音刷到了沈腾和艾伦的小品《赏金猎人》，其中一段台词让我印象颇深：

　　（背景：沈腾骑马出现）

　　沈腾：（进入酒吧，抬手，车锁门声）What are you doing now ？（枪响）别闹。Who play那个girl？

　　杨沅翰：救我。

　　沈腾：Who 都可以play那个girl。

　　艾伦：你说Play就Play，你说不Play就不Play，到底Play不Play？

　　沈腾：Play，往死里Play。

　　插图 | 小品《赏金猎人2》(侵删)

　　今天我们就说说play这个词，为什么成年人要慎用“play with me”？

　　儿童版--play with me

　　我们上学的时候学过 play with someone，意思是“和某人玩”。

　　不过，这只是针对孩子之间的玩耍、玩游戏的用法。

　　比如：

　　-Can Bob come out to play with me?

　　鲍勃能出来和我玩儿吗？

　　插图 | （网络图片，侵删）

　　但是，如果 play with me 用在成年人身上，意思就……

　　成人版--play with me

　　play with me用在成年人身上，这意思就变了，意思为“玩弄，戏弄”。

　　如：

　　-Stop playing with me! I won t believe in you anymore.

　　别再戏弄我了！我不会再相信你了！

　　插图 | 《逃学英雄传》(侵删)

　　这还算好的，一些心机boy/girl还会用play with发出have sex的暗示:

　　-Do you want to play with me?

　　(自行脑补画面)

　　纯粹版：一起玩

　　? hang out with

　　无论你是和人去K歌还是吃饭，都可以用 hang out 表示。

　　-I like hanging out with my friends.

　　我喜欢和我的朋友一块出去玩。

　　插图 | 网络图片(侵删)

　　?spend time with：与某人度过...时光

　　On Chinese New Year, people like to spend time with their families.

　　在春节,人们喜欢和家人在一起。

　　插图 | 网络图片(侵删)

　　 END