2020十大必备翻译热词！
写在前面
时间来到11月，2020年已经所剩无几，而翻译的小伙伴们马上就要迎来自己最重要的两场考试：CATTI与考研。
今天，我为大家整理了目前为止的2020热词TOP10，和大家一起回顾2020，整理必考要点。
COVID-19
新型冠状病毒肺炎，简称新冠肺炎。
COVID-19来源于corona（冠状）、virus（病毒）以及disease（疾病）三个词。
相关词汇：
肺炎 pneumonia
气溶胶传播 aerosol transmission
核酸检测 nucleic acid testing (NAT)
方舱医院 mobile cabin hospital
超长潜伏期 ultra-long incubation period
灭活疫苗 inactivated vaccines
最美逆行者 heroes who put themselves in harm’s way
2. 民法典
民法典 Civil Code
是指在采用成文法的国家中，用以规范平等主体之间私法关系的法典。
相关词汇：
离婚冷静期cooling-off period before divorce
婚前协议 prenuptial agreement
人格权 personality rights
猥亵儿童 child molestation
3. 未成年人保护法
未成年人保护法 Law on Protection of Minors
10月17日，新修订的《未成年人保护法》经十三届全国人大常委会第二十二次会议表决通过，自2021年6月1日起施行。
相关词汇：
未成年人司法保护 judicial protection work of minors
罪错未成年人 juvenile delinquent
青少年犯罪 juvenile delinquency/juvenile offending
青少年模式 teen mode
留守儿童 left-behind children
校园欺凌 school bullying
网络欺凌cyberbullying
4. 地摊经济
地摊经济：street stall economy
指通过摆地摊获得收入来源的一种经济形式，由于其合法性存在争论而被视为城市里的边缘经济形式。
相关词汇：
零工经济：gig economy
摆摊 set up street stalls
路边摊：roadside booths or food stalls
夜市：night market
不将占道经营：roadside booths
马路市场：street markets
流动商贩：mobile vendors
夜间经济 nighttime economy
5. 直播带货
直播带货，可以用livestream marketing或者 sell products through livestreaming platforms
是指通过一些互联网平台，使用直播技术进行商品线上展示、咨询答疑、导购销售的新型服务方式，具体形式可由店铺自己开设直播间，或由职业主播集合进行推介。
相关词汇：
主播：livestreaming host
限时秒杀：time-limited sec-killing
变现：monetise或turn popularity into profitability
6. 私域流量
私域流量 private traffic
指的是营销者无需付费，可以任意时间，任意频次，直接触达到用 户的渠道，比如自媒体、用户群、微信号等。
相关词汇：
关键意见消费者 KOCs
黑人抬棺：dancing pallbearers
饭圈 fans group
祖安文化 swearing culture
7. 打工人
打工人laborer, commuter
“打工人”是那些依靠体力或技术的劳动者的统称。除了赚钱这个最大的目标，别的啥也不想；他们意志坚定，也不会迟到早退。
相关词汇：
社畜corporate slave
打工仔migrant worker
8. 脱钩
脱钩 decouple
Decouple 这个词主要用在“使(国家、机构或观点)分离;使脱离;使互不相干”，更多的用在政 治或者较为正式的领域。而总理在回答记者问的时候，原话说的是“脱钩对谁都没有好处”， 所以 decouple 此处对应的是“脱钩”。
如：
The issue threatened to decouple Europe from the United States... 这一问题可能会割裂欧洲同美国的关系
相关词汇：
冷战思维 Cold War mentality
零和博弈：zero-sum game
9. 后浪
后浪:rear waves，或者ounger generation，young people，youngsters
源于古训《增广贤文》的“长江后浪推前浪”，意为“年轻一代”。
相关词汇：
Z世代 Generation Z
千禧一代 Millennials
10. 乘风破浪的姐姐
《乘风破浪的姐姐》 ：Sisters riding the winds and breaking the waves
相关词汇：
出道：debut
女艺人：Women entertainers
女团：All-girl pop group
真人秀：reality show
C 位：the lead position/a central role/the center of
一切过往，皆为序章：What's past is prologue
热词对于翻译考试，尤其是每年的MTI考试，都至关重要。希望大家在最后一个多月的时间内查缺补漏，尽可能拓宽自己的知识范围。
欢迎大家在留言中分享自己认为今年最火的热词！