原创《爱情公寓4》有一集剧名竟藏着最大的翻译错误满满的勾起童年

　　原标题：《爱情公寓4》有一集剧名竟藏着最大的翻译错误满满的勾起童年

　　《爱情公寓4》中的一集名为曙光女神的宽恕，剧中cosplay雅典娜的诺澜和悠悠以及美嘉对决，居然使用了“曙光女神的宽恕”，显然取了宽恕的意思…而他们的造型显然是在回忆我们儿时的一部动画片《圣斗士星矢》。

　　当年圣斗士刚引进国内，漫画原著的翻译者把execution错误当成了excuse（原谅，宽恕）的名词形式，将这个大招命名成“曙光女神之宽恕”。其实正确的翻译应该为，“极光处刑”。而后来在《圣斗士星矢冥王神话》开始又重回极光处刑的正确翻译了。然而这个错误传遍了整个中国，给一代人的童年印下了烙印。

　　因为爱情公寓是80后的主创，即使知道这处翻译错误也定然无法战胜童年的印象，或许就是未本处经典错误致敬，特意取名为曙光女神的宽恕。

　　曙光女神之宽恕是在当年引进的时候就这样翻译并且配音的，在以前信息不太发达的时代，这种翻译就很深入人心，所以的确是很有时代感和情怀的翻译，“极光处刑”的翻译很直白，几乎是直译，也更带有些凛冽的霸气，可能也更符合水瓶座高冷的气质，极光处刑这个翻译更符合圣斗士系列的其他绝招的翻译风格，Aurora也有极光女神欧若拉的意思，execution翻译的错误也有另一种对比性的美感吧，最大的宽恕就是用绝对零度的冻气冰封住敌人，冰冻住之后敌人的痛苦也会减少很多。总之两处翻译都有了自己一票拥护粉丝，不管怎样经典动画片的经典错误翻译纠结成一代人的记忆，而看到知道这些的人总是满满的回忆起快乐的童年。

　　责任编辑：