看好中国·点赞江苏④｜汪鹏：我将继续在希腊讲好中国故事

　　今年是全面贯彻落实党的二十大精神开局之年，是全面推进中国式现代化江苏新实践关键之年。国际社会对中国发展有哪些关注期待，在苏外籍人士和海外华人华侨对江苏发展有何期冀寄语？新华报业传媒集团JICC（江苏Now国际传播中心）特推出“看好中国·点赞江苏”系列，和您一起，感知新一年里的愿景与信心。

　　人物名片

　　汪鹏，南京出生长大，2002年大学毕业之后去希腊留学。2005年创办了希腊第一家、也是迄今为止当地最大的双语全媒体平台《中希时报》，为全世界的华语读者提供来自希腊本土的第一手资讯，以希腊语讲好中国故事。汪鹏还担任了希腊中国和平统一促进会常务副会长等侨团职务。

　　春节临近，2023年“温暖迎春”希腊华侨华人春节联欢晚会火热上演，总制片人汪鹏已经马不停蹄忙活了两个多月。汪鹏是《中希时报》的总编辑，从创刊那天起，“传扬中华悠久灿烂的历史文化”“传播中国声音”就是他的奋斗目标。汪鹏说：“希腊人对中国的了解还很少，当地的华侨华人也希望从媒体上看到祖国的发展与进步，我们的全媒体平台将为大家提供更多了解中国的机会。”

　　As the Spring Festival approaches, overseas Chinese inGreece have held a gala to celebrate the Lunar New Year, to which producer WangPeng has been busy for two months to ensure its success. Wang, editor-in-chiefof China Greece Times, always sees it his mission to tell China’s long historyand splendid culture to the world and spread China’s voice.

　　"The Greeks still know very little about China, and thelocal Chinese community also wants to learn about the development and progressof the motherland from the press, so our integrated media platform will providemore opportunities for people to understand China," Wang said.

　　去希腊，办报纸，原本不在汪鹏的人生规划内。他是南京人，1979年出生，在南京艺术学院就读专业是平面图形设计。毕业后去希腊留学。

　　2005年元旦，在他的推动下，《中希时报》创刊，近十年里，报纸从一开始的24版，一步步升级到后来最多时的60版，发行面一度覆盖到塞浦路斯和保加利亚。2015年9月，《中希时报》在原有中文版面的基础上，开辟了8个全新的希腊语版，旨在向希腊社会展示不断变化的中国，并以全方位视角客观报道中国。希腊语版的《CHINAGREECE TIMES》成为当地政要了解中国的窗口。

　　Since the launch on January 1, 2005, the Chinese languagenewspaper grew from 24 pages at the beginning to 60 pages at the most in nearlyten years, with the circulation once reaching Cyprus and Bulgaria. In September2015, the newspaper added 8 pages in Greek to cover news in China and madetheir reports objective and comprehensive. The Greek edition has become awindow for local dignitaries to understand China.

　　经过多年积累奋斗，《中希时报》《CHINA GREECE TIMES》双语并进，成为了中希两个文明古国之间一座愈来愈宽阔坚固的友谊、团结、合作的桥梁。《CHINAGREECE TIMES》以希腊语讲好中国故事，发好中国声音，为增强中国的国际话语权不遗余力,为“一带一路”共建、为祖国的未来发展尽绵薄之力。刚刚过去的2022年是中希建交50周年，汪鹏说，《中希时报》组织和承办参与了一系列活动，配合大量积极、正面的宣传报道，在当地主流社会受到了广泛关注和积极反响。

　　After years of development, the newspaper in two languageshas become a bridge for friendship, solidarity and cooperation between Greeceand China, two great ancient civilizations, and this bridge is also gettingwider and stronger. Telling the Chinese story in Greek and spreading theChinese voice, the publication has spared no effort to enhance China's role ininternational discourse and also contributed to the Belt and Road Initiativeand the development of China.

　　汪鹏一直关注生态环境，他为江苏这些年经济社会全方位发展感到高兴，特别为生态环境的改善点赞。省内城市的绿化更好，环境更适合人居。比如，南京江豚频频跃出江面，大丰保护区已经形成了林，草，水，鹿，鸟共生的生态模式和完整的麋鹿生态系统，这些都切实体现了江苏的生态文明建设的进展，他也将持续对此关注，在海外用多媒体讲好江苏在保护环境方面的努力。

　　Wang said he feels glad for the economic and socialdevelopment of Jiangsu over the years, especially the improvement of theecological environment, a field that he has paid close attention to. The province’scities become greener and more livable. For example, people can frequently findYangtze finless porpoises jumping over the river in Nanjing, and the DafengMilu National Nature Reserve is home to a vibrant ecosystem that consists offorest, grass, water, milu deer and birds. Such achievements reflect theprogress of building an ecological civilization in Jiangsu, an endeavor alsoworth of telling the world according to Wang.

　　“习近平总书记在二十大报告中提出，中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。而江苏这些年生态的改善恰恰体现了中国式现代化的内涵，”汪鹏说。“‘绿水青山就是金山银山’理念彰显了中国特色、战略眼光和世界价值。江豚重现长江，绿化越来越好，环境空气质量也持续改善。我相信，这样好的势头会延续下去。”

　　汪鹏还为侨团发展、建设和谐侨区做出了很多努力。但他始终不忘一个海外媒体人的初衷，“这些年，世界看到了发展稳进的中国，也看到中国坚持改革开放的决心和心怀天下的气度，我将一如既往地支持家乡江苏的发展，进一步促进江苏与希腊开展多领域合作交流，”汪鹏说。“中文是世界仅存的最古老的象形文字，希腊语是欧洲唯一没有历史断裂的母亲语言，推动中希文明互鉴交流，是一件很有意义的事。”

　　Wang has always kept in mind his original intention ofworking in the news media. “In recent years, the world has seen China’s steadydevelopment, determination to adhere to reform and opening up, and commitmentto the international community. I will continue to support the development ofmy hometown of Jiangsu, and further promote Jiangsu and Greece to carry outcooperation and exchange in many fields," he added.

　　2023年1月15日，“温暖迎春”希腊华侨华人春节联欢晚会在比希腊雷埃夫斯市政剧院举行。

　　版权声明

　　如需转载本公众号内容（文字、图片、视频）：

　　1、请注明来源JiangsuNow、作者和二维码。

　　策划：尤健

　　统筹：沈峥嵘

　　执行：朱娜 刘浏?卫鑫 吴昌红 蒋楚嫣

　　本期文字：蒋楚嫣

　　编辑：丁肇璇（实习生）

　　审核：沈峥嵘