《我知女人心》翻拍四大秘技 浪漫搞笑全面升级

　　

　　

　　剧照

　　 

　　时下翻拍现象在电影圈可谓是大行其道，特别是马丁·西科塞斯翻拍了拿到梦寐以求的奥斯卡小金人之后，越来越多的电影人意识到翻拍是电影创作中一条充满潜力的新思路。于是一时之间翻拍之风泛滥成灾，就拿今年二月份的电影来讲，是五年前火爆大江南北的同福客栈在银幕上二次开张，则是翻拍李小龙当年的经典剧集，而都市浪漫爱情喜剧《我知女人心》也是翻拍自梅尔吉普森的旧作。

　　 

　　即将于2月3号上映的《我知女人心》是刘德华首次携手巩俐打造都市爱情喜剧。不仅梦幻的组合令观众浮想联翩、充满期待，而且电影的内容也是真正的旧瓶换新酒，完全是不一样的感觉。或许对比新旧两版《我知女人心》，能让我们一窥翻拍的智慧。

　　 

　　从芝加哥到北京，都市时尚元素成亮点

　　 

　　电影的成功让电影人们看到时尚元素在银幕上的独特魅力，也引领了一大批电影人拍摄都市时尚爱情片的潮流。虽然《男人百分百》的故事设置在芝加哥，但时尚元素并不明显，无论是剧中人物的穿着打扮，还是生活工作的环境，都显得平实随意。

　　 

　　讲述北京时尚男女爱情故事的《我知女人心》，则完全将时尚元素发扬光大。无论是人物亮丽的服饰造型，还是舒适现代化的生活环境，抑或潮流前沿的科技产品，无一不是时下流行文化的独特印记。这些时尚元素不但增强了电影的时代感和潮流气质，也共同描绘出现代都市白领阶层的真实生活图景。

　　 

　　从歌舞到喜剧，浪漫搞笑全面升级

　　 

　　《男人百分百》的故事发生在芝加哥，于是电影也带着明显的歌舞片味道。洗尽铅华的舒缓音乐搭配着充满沧桑的磁性嗓音，怀旧的情感不言而喻。这部电影也如同歌曲的节奏一般舒缓而温情，说尽现代男女心灵的落寞和情感的诉求。

　　 

　　与原作不同的是，《我知女人心》将重点放在喜剧上，虽然保留了原作的基本故事框架，但又精心编织了很多时下热门的笑料融入其中，节奏也更加轻快流畅，比如豪华饭店吃羊肉泡馍一段，令人捧腹不已。这种由歌舞到喜剧的策略转变更符合中国观众的口味，不仅是翻拍电影本土化的需要，也迎合了春节档期的喜庆气氛。

　　 

　　

　　 

　　从吉普森到刘德华，巨星尽显王者风范

　　 

　　不得不说原作《男人百分百》的主创阵容相当强大，像梅尔·吉普森、玛丽莎·托梅、海伦·亨特都是当年在奥斯卡颁奖礼上发表过获奖感言的大腕儿巨星，但影片似乎也因此而显得有些拘束。尤其是梅尔·吉普森这种演惯了孤胆英雄的超级明星，演一个花花公子明显放不开手脚，看起来嘶吼的古战场或者子弹纷飞的豪情都市才是他的最好归宿。

　　 

　　虽然刘德华多少年来都是大华语地区重量级的天王巨星，但他的银幕生涯经过上百部大小电影的历练，各种角色都曾涉猎，这种白领型男的角色对于他来讲更是不在话下。影后巩俐虽然没有上百部电影的资历，但科班出身的她从出道到如今也是角色多变，本次带上黑框眼镜演绎都市女白领同样是手到拈来。相比较于梅尔·吉普森和玛丽莎·托梅这种演多了大片的巨星，作为本土巨星的刘德华和巩俐似乎演出《我知女人心》这种清新的都市爱情喜剧片，不但轻松自然，而且颇具喜感，也更符合角色定位。

　　 

　　从舞女遗孤到父子深情，温馨亲情重量倍增

　　《男人百分百》中，梅尔·吉普森饰演的男主人公是个舞女的儿子，从小就活在女人堆里，混迹于成人娱乐场所，因此而造就了他放荡不羁的浪子性格。但吉普森成年之后关于母亲的情况再没有任何交代，似乎这条线索只是为了解释吉普森性格的铸成而刻意设置，有头无尾。整部电影的温情戏份也只有吉普森和女儿单一的一条而已。

　　 

　　而电影《我知女人心》则加重了亲情戏码，不但有华仔跟女儿的父女情深，还有他与男高音老爸的父子深情。电影中华仔的老爸就是一个只迷恋于音乐，从来不懂女人心思的大男子主义者，年老后想着从来没有好好对待过去世的老伴十分愧疚。为了不让儿子重蹈覆辙，老爸在电影中可谓是用心良苦。父子两代的悔恨和希冀，父女之间的误解和责任，《我知女人心》不但爱情戏浪漫，亲情戏也下足了功夫，同时也更符合东方人的情感观念。

　　 

　　可见翻拍电影的创作从电影风格的定位、叙事的策略，到演员的选择、情节的轻重处处皆是智慧，无一不是以本土观众的口味和独特的审美文化心理为基础，进行本土化的合理改编，而不是单纯的复制黏贴。这也是为何华语观众眼里中了面部全非脚的依然能在欧美大放异彩的过人之处，相比之下《我知女人心》将是华语电影翻拍欧美经典的又一典范。