跟孩子一起读绘本《Hide and Seek!》捉迷藏

　　《Hide and Seek!》捉迷藏

　　

　　小动物们生活在不同的地方。本文用拟人的方式讲述了甲虫、蚯蚓、青蛙、蜻蜓的居住环境。小动物朋友们像小朋友一样喜爱捉迷藏的游戏。

　　

　　“One... two... three... four... five... six... seven...eight... nine... ten! Ready or not, here I come!” Marty plays hide and seek with his friends.

　　“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十！准备好了吗？我要来抓你们喽！”马蒂和他的朋友们在玩捉迷藏的游戏。

　　

　　Marty starts to look for his friends. Where could they be? There are so many places to look.

　　马蒂开始寻找他的朋友们了。他们会藏在什么地方呢？有好多的地方要找啊。

　　

　　One friend did not pick a very good place to hide. Benny is too big to hide under that plant! “I see you, Benny!” Marty says.

　　有一个朋友可没找到好地方躲起来。本尼的身体太大了，盖在他身上的植物都藏不住他那庞大的身体。“我看见你了本尼。”马大陆综艺蒂说道。

　　

　　Marty can hear well, so he uses his ears. He hears someone moving under the ground. He gets closer and listens.

　　马蒂的耳力极好，所以他用他的耳朵十分认真地听着。他听到有什么东西在地下活动着。他走近了些更加仔细地听。

　　

　　“I know you are here!” Marty shouts. “I can hear you!” Wanda looks out of her tunnel and says, “Yes, I’m here!” Then she goes back under the ground. “Bye,” Marty says, “I’m going to look for the others.”

　　“我就知道你在这儿。”马蒂叫道 。“我都听见你的声音了！”旺达从隧道里探出头来。“是的，我在这儿呢！” 然后她又缩回到了地下。“拜拜”马蒂说：“我去找其他人了。”

　　

　　Marty looks for more friends by the water. He sees bubbles, so he knows someone is hiding in the water. “I found you!” Marty shouts.

　　马蒂到水边去找其他的朋友。他看到了很多的泡泡，所以他就知道有人躲在水里了。“我发现你了！”马蒂喊道。

　　

　　Frieda jumps up. “Here I am!” she says. “You found me!”

　　费瑞达跳了出来。“我在这儿呢，你找到我了。”

　　

　　Benny and Frieda follow Marty. They help him look for the others.

　　本尼和弗瑞达跟着马蒂。他们帮他一起去找其他的朋友们。

　　

　　Frieda is till wet from the water. She climbs onto a big rock. There is a small shell on the rock.

　　弗瑞达从水里出来，身体还是湿湿的。她爬到了一块大石头上。石头上面有一个小小的壳。

　　

　　Frieda sees the shell move. “Look!” she says, “The shell is moving. I know who it is!”

　　弗瑞达看着壳慢慢地移动。“看！”她说道：“这个壳在移动。我知道他是谁了。“”

　　

　　Sally moves her head out of the shell. “You got me wet!” she says to Frieda. “Sally!” Marty surprised. Sally smiles. “You found me!” she says.

　　萨利把头从壳里面露出来。“你们找到我了。”她朝弗瑞达说。“萨利！”马蒂很惊喜。萨利笑了。“你找到我了。”

　　

　　Wanda joins her friends. “Where is Derek?” she asks. “I don’t know.” Benny says. “Let’s look for him together,” Wanda says.

　　旺达加入她朋友的行列。“德克哪里去了？”她问道。“我不知道。”本尼说。“让我们一起找找他吧。”旺达对大家说。

　　

　　“I know!” Marty shouts. “Derek can fly. We have to look up!” “I see him,” Frieda says. “He’s on that leaf.”

　　“我知道了！”马蒂说。“德克会飞。我们找找他。”“我看到他了。他在那片叶子上。”弗瑞达发现了德克。

　　

　　“Hello!” Derek says. “Let’s play again! Everyone hide, and I’ll count to ten this time!”

　　“你们好啊！”德克说“我们再玩一遍吧。你们都去藏起来，我来倒数。”

　　举报/反馈