日语：「大丈夫」的隐藏含义是什么？会和中文一样吗？

　　很多同学学习日语都是喜欢日本的文化，在看日剧的时候（咳咳，娱乐圈也是文化）经常听到「だいじょうぶ」这样的发音，都知道这是【没关系、没问题、I'm OK】的意思。

　　但是开始学习日语的时候，就发现这个单词的汉字居然是「大丈夫」，真实有够神奇的。

　　从来，我们都是知道，日本很多文化都是从古代中国模仿和学习过去的，但现代日语和现代中文却有许多南辕北辙却又藕断丝连的内容。

　　而我前面的文章也说到过，中国经历了十几个朝代的变迁，官方雅言从南越语演变到吴语，再到南京话，电影蜜蜂北京话，直到现在的普通话，很多意思已经改变。

　　日本也经历了近两千年的汉语运用，特别到近代，反而有许多日造汉字返流回中国，那么「大丈夫」会是日本在明治维新时期的和制汉词吗？

　　我们首先看一下中文里面的【大丈夫】一词的词解

　　《孟子·滕文公下》：

　　富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”在明朝施耐庵的《水浒传》里面也有这样的描述：

　　第六十一回：《吴用智赚玉麒麟 张顺夜闹金沙渡》 “我看他如同草芥，兀自要去待地捉他，把日前学成武艺显扬于天下，也算个男子大丈夫。”可见，【大丈夫】一词，在古代指的是：有志气、有节操、有作为的男子。

　　而且这个词，在现代中文里面也没有改变，但是中文里面，我们主要指代的某人，但是日语却变化成了某种情况。

　　其实“大丈夫”一词刚刚传到日本的时候，也和汉语意思差不多，指那些“优秀、顶天立地的男子”。

　　日本人在鼓励别人的时候常说「大丈夫だろう？」（是个男子汉吧？（男子汉加油）而回答的人则会说：「大丈夫だ、問題ない」（男子汉，办得到）后来当日本人形容自己没事、不要紧的时候就直接简化成了「大丈夫」，省去了后边的「問題ない」（谁让问题古体笔画多呢）。

　　所以，「大丈夫」这个词，虽然一开始是从汉语中原版照抄学习过去的，但是经过日本千百年的使用，从民族习惯上面更改了原来的用法，但其实从根本意义上其实没有变。

　　你说它是和制汉字吧，不是的，它有中文原有的含义，但你要说它是汉语词汇呢，可真是一言难尽，我们只能说，日本把中国词用成了日本味儿，它不再形容人，而是形容事。

　　不同年代的人对「大丈夫」的不同理解

　　「大丈夫」基本上表达的是“没有问题”、“可靠”的意思。

　　但是现在越来越多的年轻人喜欢这样使用。

　　A:「何か飲み物でも飲む？」（要喝些什么东西吗？）

　　B:「大丈夫です」

　　在这个会话中「大丈夫」就显得很微妙。

　　在日本老一辈看来，多将此理解为肯定的回答：什么都可以。而在年轻人中却认为这是委婉拒绝的说法：不用管我。

　　语言表达是灵活的，包括地区方言习惯，年代用词隔阂，在我们没有搞清楚对方习惯之前，最好加上一些肯定或否定的感叹词，比如

　　「いいえ、大丈夫」或「はい、大丈夫」。现在网络发达，出现了很多魔鬼辞典式的旧词新用，很多日本人都跟不上节奏，所以我们作为外国人，标准日语掌握之余，了解一下所谓“地道”的日语就行了，毕竟我们只是外国人，难道我们一天到晚还难为来学中文的外国留学生吗？

　　最后祝大家日语进步，天天开心。

　　举报/反馈