上译经典之《尼罗河上的惨案》，中国配音史上的一座丰碑

　　

　　《尼罗河上的惨案》于1978年在美国上映，1979由上译厂进行翻译配音，同年7月在中国大陆上映。

　　

　　《尼罗河上的惨案》是一部经典的侦探推理电影，案情环环相扣，始终吸引着观众去探究最后的答案。大侦探波洛在揭露案情真相的同时，更是在揭露人性的丑恶。上译厂的译制版，更是为影片增色不少。时光飞逝，年华老去，青春不再，但年少时看的这部经典电影，始终在我脑海里，烙印在心里，难以忘怀。

　　

　　《尼罗河上的惨案》可谓集结了上译厂超强大的配音阵容，汇聚了毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁、乔榛、丁建华、童自荣、于鼎、赵慎之等上译厂几乎所有的精英，一个个响当当的名字，如雷贯耳，撑起了中国译制电影的半壁江山。

　　

　　毕克，为男主大侦探波洛配音，将波洛的慵懒、自负、智慧，通过自己的声音展现的淋漓尽致。特别是最后大结局时，那一长段对案情的剖析，堪称中国配音史上的巅峰之作。在中国，毕克和日本高仓健是密不可分的，是高仓健在中国的代言人。

　　

　　邱岳峰，为雷斯上校配音，是中国最杰出的配音表演艺术家之一。30年的译制片创作生涯，先后为200余部外国影片的主要角色配音，经典配音角色有《简爱》罗切斯特，《追捕》唐塔，《凡尔杜先生》凡尔杜等等。

　　

　　李梓，为琳内特配音。李梓最为人熟知的角色包括《简爱》中的简，《叶塞尼电影先生亚》里的叶塞尼亚等。

　　

　　刘广宁，她的嗓音优美甜润，语言纯正流畅，经典配音角色有《大篷车》“小辣椒”、《生死恋》夏子、《望乡》青年阿崎、《魂断蓝桥》玛拉、《苔丝》苔丝等等。在《尼罗河上的惨案》中，她一改以往所配音的那些纯洁、善良的人物形象，而变成了一个疯狂、狠毒、满怀仇恨的杀人凶手杰基，突破了自我。