「长相思」白居易，汴水流、泗水流.原文翻译讲解

　　长相思

　　白居易（唐）

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

　　

　　解释：

　　这里的汴水和泗水，说法不一，我们不是专家学者，不要过度考究，我们主要还是看词的意境。

　　汴水泗水，这两条河大致范围，汴水是从河南到安徽与泗水相接，泗水属淮河流域，又与瓜州渡所在的扬州相接。河南是白居易的出生地，安徽算是白居易的第二故乡，少年时期为避战乱，白居易是在安徽度过的，人到中年又到苏杭做刺史，后来生病辞职与刘禹锡同游扬州，这首词大概就是这时所作。

　　

　　我们看上阙，表面上是写河流，这么一路流下去，实则是写人生的流逝。从出生到中年，时光一去不复返，自己的仕途自己的生活也像这流水一样不停的变换，随波逐流，很不稳定。站在瓜州渡口，远处起伏的吴山也尽显愁色。吴山就是吴地的山，也就是白居易所在的地方，属于吴地。

　　为什么是点点愁？点点，是形容吴地的山，像山水画里的山一样，山是朦胧的，就像晕染的点一样，下阙“思悠悠，恨悠悠”悠悠是深长、延绵不绝，就是说思念的心情延绵不绝，思念家乡，思念亲人，处江湖之远则忧其君。恨是遗憾，不满的意思，对人生际遇的遗憾，对现实的不满。

　　

　　“恨到归时方始休

　　什么时候回去了，回到家乡，回到朝堂，就不再思不再恨，“月明人倚楼”，这是一个绝好的意境。窗外月光如昼，独自一人倚靠在窗前，仿佛有万千的心事在向月光倾诉。

　　举报/反馈