翻拍系列2：无间道

　　2002年，由刘伟强和麦兆辉执导的香港警匪片《无间道》上映。该片实现了票房口碑双丰收，不仅在豆瓣取得9.2的高分，还斩获金像奖和金马奖的最佳影片。4年后，买下翻拍权的华纳兄弟公司出品了翻拍版本《无间行者》。此片由马丁·斯科塞斯执导，不仅在北美获得不错口碑，还在奥斯卡颁奖礼上大有斩获，包括帮老马拿到了他的第一个奥斯卡最佳导演。然而，此片在国内却反应一般，豆瓣评分仅有7.3分。到底是怎样的原因导致了国内外如此不同的评价了，本文我们就一起来对比一下这两部经典的警匪电影。

　　《无间道》的创作灵感来源于吴宇森的《夺面双雄》，讲述了警方和黑社会两个卧底互相潜伏对方阵营的故事。在原版《无间道》中，陈永仁为警方在黑社会的卧底，刘健明则是黑社会在警方的卧底。故事的最后，陈永仁虽被杀，但也恢复了警察的身份，而刘健明也成功地由黑转白，走上了不同的人生道路。与之相比，在美版《无间道》，即《无间行者》中，寇提根为警方在黑社会的卧底，苏利文则是黑社会在警方的卧底。与原版不同的是，故事的发生地点从香港搬到了波士顿，帮派变成了爱尔兰黑帮，而故事的结局则是两人都被杀死。

　　可以说，尽管在剧情核心上有高度的相似性，马丁·斯科塞斯还是通过背景的转换成功把《无间道》美国化了，尤其是在影片中，警员们同以往的好莱坞影片一样，是比较偏负面的形象。相比于《无间道》，马丁·斯科塞斯也把人物的选择解释得更清楚了。在影片的前面部分，老马用了平行蒙太奇的手法分别讲述了寇提根和苏利文的成长历程，为他们后面做出当卧底等选择进行了铺垫。与之相比，原版的《无间道》则剧情更加紧凑，没有此类解释。在原版的《无间道》里，更多的篇幅用来描写两个主角成为卧底后的心理活动，比如陈永仁的“三年之后又三年”，又比如刘健明的“我想做个好人”。

　　两部电影采用的不同结尾更是值得琢磨。正如港版片名《无间道》所示，陈永仁和刘健明都生活在类似无间地狱的环境里，无法超生，但他们不接受这个现实。最终陈永仁被杀，而刘健明尽管由黑转白，但他是否真的超生了呢？或许正应了那句“寿长乃无间地狱之大劫”吧。而在美版中，两大主角最终都身亡，展现了小人物命运的同时，却也缺乏了港版结尾的回味无穷。

　　最后在聊聊两部电影的一些不那么重要的共同点和不同点。首先，在演员阵容方面，两部电影都有很强大的演员阵容。《无间道》除了刘德华、梁朝伟、黄秋生及曾志伟扮演主要角色之外，还有陈冠希、余文乐等出演。而《无间行者》则有莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙以及杰克·尼科尔森等出演。另外，《无间道》后面还有两部续集，而《无间行者》尽管有续集的剧本，但因为成本高和马丁·斯科塞斯没有兴趣等原因，没有拍摄。

　　带着“商业电影＋翻拍作品”不利属性的《无间道风云》自然容易让先入为主的国内观众有所低估。但从一定角度上讲，两部电影用了两种截然不同的方式成功地叙述了同一个故事。港版“亏”，做了一个局，让观众不断去联想；美版“盈”，解了一个局，一步一步讲清人物的选择。如此截然不同的讲述，又何尝不是影迷的福呢？

　　举报/反馈