杨烁调侃张译：知道为啥你这么多年都不火了，长得确实有点丑

　　在一次颁奖盛典上，杨烁当众调侃张译：“终于知道为什么你出道这么多年都不火了，因为长得确实太丑了。”张译一点都不生气，反而不紧不慢的说：“这个世界上有比杨烁还帅的男演员，也一定有比还~的郭德纲，所以我一点都不担心。”台下的郭德纲哈哈大笑。确实，张译的长相在娱乐圈中是不占优势的，还未出名前，他也一直不被看好。

　　

　　一次他去客串《乔家大院》，导演胡枚和他说：“干演员这一行，如果28岁还没有成名，那就赶紧回家洗洗睡。”可这一年，张译已经27岁了，在娱乐圈已经摸爬滚打了10年。这10年期间，女友和母亲都劝他要他别干演员这一行，他母亲和他说：“你这长相，干演员这一行吗，就是一个“死”字。”他女朋友的母亲说：“你长成这样，为什么一定要当演员，别耽误我姑娘了！”没多久，张译女朋友和她分手。这么多人和事都在阻拦的张译，他自己都开始怀疑：到底适不适合干演员这一行？就在他动摇之际，《士兵突击》找到了他，这一年，他刚好28岁。

　　

　　多戏剧性的一幕，胡枚导演告诉他28岁还没成名就放弃，可是他就在28岁这一年，《士兵突击》中的“史班长”一角让他开始有了名气。后来越来越多的优秀剧本找到他，比如《我的团长我的团》、《光荣时代》、《鸡毛飞上天》等导演都邀请他一起合作。他也凭借着《鸡毛飞上天》获得了第23届白玉兰最佳男主角，10年龙套也终于成了视帝。在电影圈，他也成功成为了票房的保障，张艺谋导演一连和他合作两部戏，可以说是非常欣赏他。