美国黑人称谓的演变及其相关思考.pdfVIP

　　2011年 10月 社科纵横 0ct．2011

　　总第 26卷第 10期 S0IAL SCIENCES REVIEW V0L．26NO．1O

　　美国黑人称谓的演变及其相关思考

　　明 皓 谭惠娟

　　(1．长沙理工大学外国语学院 湖南 长沙 410004；2．浙江大学外国语学院 浙江 杭州 310058)

　　【内容摘要】美国黑人称谓历经African、Colored、Negro、Black、Afro—American和African Americna等多次变化，常引起混淆。看似

　　名称的变化，实则反映出黑人在美洲新大陆为寻求身份、塑造新形象而进行的不懈斗争，本文考察了美国黑人称谓发展演变的过

　　程并探讨了其发生的原因和意义。

　　【关 键 词】美国黑人 称谓 演变

　　中图分类号：K7 文献标识码：A 文章编号：1007—9106(2011)10—0176—03

　　现任哈佛大学非裔美国研究系主任，w．E．B．杜波依 中，他们渐渐地丧失了身份，迷失了自我。如 《美国黑人斗争

　　斯人文学教授，剑桥大学文学博士小亨利 ·路易斯 ·盖茨 史》记载：“白人小孩：我‘是英国、荷兰、爱尔兰血统，你呢?’

　　(HenryLouisGates，Jr．)在其个人回忆录 《有色人民》一书 黑人小孩 ：什‘么也不是。”’(乔安妮 ·格兰特，1987)

　　中，记录了他早年申请耶鲁大学时的个人陈述，其中这样写 几乎同时，美洲白人用negro称呼刚从非洲掠来的黑

　　道：“我的祖父是有色人，我父亲是尼格鲁人，而我是黑人。” 人。negro一词源于葡萄牙语和西班牙语，该称呼的普及与

　　(Mygrandfatherwascolored，myfatherwasNegro。and I 葡萄牙和西班牙猖獗的奴隶贸易密切相关。“1624年，弗吉

　　anlblack)。这让我们惊讶地发现，祖孙三代同为我们通常 尼亚当局编制的一份名单中，22名黑人均元姓氏，只是用

　　‘

　　所理解黑人，在不同的年代，其称谓迥然不同。 一 个黑人’(onenegar)或 一‘个黑人妇女’(A negars WO—

　　仔细追究 ，事实上，自从被贩卖到美洲大陆以来 ，美国 man)标记。直到 17世纪下半期，英国皇家非洲公司的冒险

　　黑人称谓历经多次变化。言为心声 ，名称的变化折射出思想 家常常称呼他们的货物为 黑‘人 ’(Negers、NergoPerson)、

　　的涌动。从最初的African变为Colored，再变为 Nergo，再变 黑‘奴’(Negro—Servants)……”。(张红菊，2005)

　　为Black，再改作Mro—American，直至今天的AfricanAmeri 2．19世纪30年代至20世纪初Colored

　　cal'l。每一个称渭都刻画出美国黑人在追求 自由与平等的道 18世纪末 ，为了反抗奴隶制度，改变过去受压迫的命

　　路 不断 进的身影，每一个称谓都记录了饱受压迫的黑 运，黑人开始为 自己寻找新的称谓。在奴隶主的摆布下 ，黑

　　人在美洲新大陆重新塑造自我形象的曲折历程。 人妇女遭受白人强奸的事件时有发生。黑奴怀孕甚至被奴

　　一

　　、 美国黑人称谓演变的历史轨迹 隶主视为使其财富增值的手段。美国社会混血儿的日益增

　　1．17和 18世纪African与nergo