地道广东话33 - 俾心机

　　

　　Hello, 你好，你今日点啊？

　　昨天我们学习了“乜嘢 mat1 je5”这个字，他的意思是“什么”。

　　下面我们来看一下昨天的作业答案。

　　nei5 tung4 maa4 maa1 jat1 cai4 heoi3 maai5 mat1 je5 aa3 ？

　　你同妈妈一齐去买乜嘢啊？

　　你和妈妈一起去买什么？

　　nei5 dei2 co5 mat1 je5 ce1 heoi3 gaa3 ？

　　你哋坐乜嘢车去?？

　　你们坐什么车去的？

　　“你们坐什么车去的？”这个句子是以“的”结尾的，“的”在广东话中是“嘅 ge3”, 这个句子是一个问句，所以结尾还会加上一个疑问语气词“啊 aa3”。在广东话中“嘅啊 ge3 aa3”会直接读成“? gaa3”。因此这个句子的广东话翻译就是“你哋坐乜嘢车去?？”

　　今天我们将会学习“俾心机 bei2 sam1 gei1”。“心机 sam1 gei1”的意思是“精神、心血”，和普通话的“心机”不一样。“俾心机 bei2 sam1 gei1”的意思是“用心、花心思”。

　　例子

　　ngo5 jiu3 bei2 sam1 gei1 hok6 gwong2 dung1 waa2 .

　　我要俾心机学广东话。

　　我要用心学广东话。

　　keoi5 hou2 bei2 sam1 gei1 zyu2 faan6.

　　佢好俾心机煮饭。

　　他很用心做饭。

　　以上就是今天的所有内容，最后给你留个小作业，以下两句话用广东话怎么说呢？

　　1. 他很用心写字。

　　2. 我要用心做人。

　　知道答案的同学可以在下面留言哦。先讲到呢度，我哋下次再见，拜拜！

　　如果你在学习广东话的过程中，遇到不懂的语法问题，也可以留言给我哦，说不定下一期的地道广东话主题就是你的问题。

　　在微信搜索“我要学广东话”就可以找到我的微信公众号了，最新的音频都会先在微信更新。