如何用日语回复“今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）” ？
查了一下“今夜は月が綺麗ですね”的意思是我爱你，那么这句话用日语怎么回复好呢？
这句话出自夏目漱石，认为是一种日本人表示“I Love you”的委婉方式。那如何回应这一句呢，今天 @日语卿 的今日酱带大家看看，日本人到底都是怎么同意与拒绝这句话的。
「死んでもいいわ」虽然听起来比较沉重，但是在日本是一种比较主流的、浪漫的回应。日本人认为一般用「今夜は月が綺麗ですね」表白的男生都是比较文艺的男生（文学的な男性），如果单纯回应「本当に綺麗ですね」可能没有「死んでもいいわ」听起来伶俐俏皮，也表达一种心情上的强烈。
所以，被这样告白时，如果同意的话一定要试试用这种浪漫的方式回应。
「月が綺麗ですね」という文学的な告白をされた時に、OKの返しをしたい場合はぜひ「死んでもいいわ」というロマンティックな返し方をしてみましょう。因为知道用第一种「死んでもいいわ」方式回答的日本人很多，所以同样也衍生出了第二种「私はまだ死にたくありません」回答。
如果决定不和这个男性交往的话，回答“我还不想死”是比较“傲娇”的回答方式。
この男性とはお付き合いができないと決まっている時は「私はまだ死にたくありません」と答えるのがオツな返事の仕方です。表示同意的其他方式：「今ならきっと手が届くでしょう」、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」、「あなたと一緒に見るからでしょう」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」、「綺麗な月を見れて嬉しいです」。
①、「今ならきっと手が届くでしょう」（马上就够到了呢）
「手が届くでしょう」是一种表示将要达到（目的）的意思。告白者说今晚月色很美，被告白的说（月亮）就要得到了呢，这是一种比较直接的、表示肯定的回答方式，传达出一种「今ならあなたと付き合う気でいます」（现在我想和你交往了）的意思。
②、「私にとって月はずっと綺麗でしたよ」（对我而言，其实月亮一直很美呢）
这种回答方式，表现出一种“我也一直喜欢着你呢”的意思：
この返しは、あなたもずっと相手の男性のことが好きだったという、ロマンティックな意味を含んでいる返し方です。③、「あなたと一緒に見るからでしょう」（是因为在和你一起看的原因吧）
这种回答也是很巧妙的，今晚月色之所以美丽，是因为在和你一起看呢~
④、「綺麗な月を見れて嬉しいです」（很开心能看到这样美的月色）
这个回复的重点在于「嬉しい」（高兴），也就是对对方表示我不仅同意，而且听到你能主动对我表白我非常开心。
⑤、「ずっと一緒に月を見てくれますか？」（那可以和你一起看吗？）
这种回答应该是主动性最高的，将被表白转化成一种反告白的局势，也传达出一种暗含女人心思的“我可以相信你吗？”
奥深い告白をしてくれた男性に対して、逆告白をする形になる返事の仕方ですが「ずっと一緒に月を見てくれますか？」という返事の奥深くには「ずっとあなたの気持ちを信じてもいいのですか？」表示不同意：「私には月が見えません」、「星の方が綺麗ですよ」、「私の夜空は真っ暗です」、「手が届かないものですから」、「私は太陽の方が好きです」
①「私には月が見えません」（我看不到月亮）
这是最直接，同样也是比较残忍的回答方式。表示了一种「私は自分の心の中に、あなたのような恋心は見えていません」（在我的心中，看不到像你心中那样的恋慕之情）。
②「星の方が綺麗ですよ」（星星更美丽）
月亮可能确实好看，但是我想星星没准儿更美丽呢？有一种“不想作情侣，还是做朋友吧”的一种意思。
另一方面避而不谈月亮，转而谈星星，也是一种故意装作不知道你的感情意思。
告白してくれた男性に対して「ずっと友達のままでいたい」という気持ちを抱いている時には、あえてわからない振りをするように「星の方が綺麗ですよ」という返しで答えることをおすすめします。③「私の夜空は真っ暗です」（我的夜空一片漆黑）
这是一种表示完全否定的回应，非常直接的表示“我对你没有任何恋慕之情”、“我们之间没有可能性”、“请放弃吧”这种不仅现在不同意以后也不可能的表达。
「私の夜空は真っ暗です」という、なかなかストレートな表現方法は「私には少しもあなたへの恋心がありません」「万にひとつも可能性はないので諦めてください」という意味ですので、絶対に付き合う可能性を考えられない男性から告白をされた時は「私の夜空は真っ暗です」という返し方で返してみても良いでしょう。④「手が届かないものですから」（因为是够不着的东西吧）
一方面表示“不管你怎么努力也得不到我的心”，另一方面也表示“你距离月亮太远了还不够了解，所以觉得好看”。
⑤「私は太陽の方が好きです」（我更喜欢太阳呢）
这种回答则暗含了一种“我还有其他喜欢的人”、“我对你这样的没有感觉”的意思。如果对方听到这样的句子，往往会瞬间明白自己告白失败了。
「月が綺麗ですね」という告白に対して「私は太陽の方が好きです」と答えるのは「私には他に好きな人がいます」「あなたには気持ちがありません」という意味が含まれた返し方です。以上是，关于「今夜は月が绮丽ですね」的12中答应、不答应的回答方式，如果有更多疑问欢迎随时找 @日语卿 的今日酱追问~
我们当年上课的时候老师提过这个问题。
班长给出的答案是：「夜道を歩いても迷いますまい。」（即使走夜路也不会迷失方向吧。）
我们事后问他是怎么想的。
班长的回答是：「おいらは、曖昧で曖昧を破るしかないんじゃ。」（咱只能用暧昧来回敬暧昧。）
だが断る。
哆啦A梦 28卷 《梦境梯》
求日文原版
满分回答：“今晚月色真美”“蝉鸣也难得”。
鲁迅版：“今晚月色真美”“适合刺猹”
水浒版：“今晚月色真美”“俺也一样”
深夜食堂版：“今晚月色真美”“你七了吗？”
大俗即大雅：“今晚月色真美”“烧烤也很好吃”
网吧版：“今晚月色真美”“记得带上身份证”
文青版：“今晚月色真美”“风儿也温柔”
男子高中生版：“今晚月色真美”“风儿也很喧嚣”
“今晚月色真美”“蝉鸣也难得”。
今夜は月が綺麗ですね，蝉も鸣いてます。
“今晚月色真美”“你七了吗？”
今夜は月が綺麗ですね，夕食食べた？
“今晚月色真美”“烧烤也很好吃”
今夜は月が綺麗ですね，焼き肉も美味しいわ！
今晚月色真美”“适合刺猹”
今夜は月が綺麗ですね，狩りの时だ！
“今晚月色真美”“俺也一样”
今夜は月が綺麗ですね，俺もそう思う！
“今晚月色真美”“身份证带了吗”
今夜は月が綺麗ですね，ホテルにいかない？
“今晚月色真美”“风儿也温柔”
今夜は月が綺麗ですね，風も柔らかい。
“今晚月色真美”“风儿也很喧嚣”
今夜は月が綺麗ですね，风が骚がしいな。
不扯皮了，上一些真正用得上的告白句子~
ちょうといい君の幸せな颜を见てる自分も幸いにめぐり合う——村上春树
刚刚好
看见你幸福的样子
于是幸福着你的幸福
夜なかの四時に目がさめた海棠の花は眠っていなかった——川端康成
凌晨四点钟
海棠花未眠
「君が大好きだよ、ミドリ」「どれくらい好き?」「春の熊くらい好きだよ」「春の熊?」と绿がまた颜を上げた。「それ 何よ、春の熊って?」「春の野原を君が一人で步いているとね、向うからビロードみたいな毛なみの目のくりっとした可爱い小熊がやってくるんだ。そして君にこう言うんだよ。『今日は、お嬢さん、仆と一绪に転がりっこしませんか』って言うんだ。そして君と小熊で抱きあってクローバーの茂った丘の斜面をころころと転がって一日中游ぶんだ。そういうのって素敵だろ?」——村上春树《挪威的森林》
"最最喜欢你，绿子。"
"什么程度？"
"像喜欢春天的熊一样。"
"春天的熊？"绿子再次扬起脸，"什么春天的熊？"
"春天的原野里，你，个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。
它这么对你说道：'你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？'
接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不棒？"
でも、好きって言いたくなかったのたぶん、それよりずっと好きだったから——村田沙耶香
我并不想只是用嘴说喜欢你
比起那个
我想一直一直
永远的喜欢着你
僕は君が結婚したら死ぬきっと死ぬ——福永武彦
如果有一天你结婚了，
我一定很难过，难过的会去死。
話したいことよりも、何よりもただ会うために会いたい。——竹永梦二
不是为了和你说话
或是别的什么事
我见你只是因为我想见你
思い出さないで欲しいのです思い出されるためには忘れられなければならないのが嫌なのです——寺山修司
希望你不会想起
我讨厌为了想起而不得不去忘记
神の名を呼ばぬ時はお前の名を呼んでいる——八木重吉
当我不再呼唤神灵
我便呼唤你
僕はお前が好きだったそして今でも好きなんだたとえ世界が木っ端微塵になったとしてもその残骸の破片から恋の思いは炎となって燃え上がる——ハインリヒ?ハイネ
我曾经喜欢你
现在亦如此
即便世界化为木屑尘埃
我也会从残骸破片中重燃对你的思念
君を知る前の人生を忘れてしまいたい僕は君から始まり君で終わる君がすべて君だけを通じて呼吸している——ジョン?コクトー
认识你之前的人生是空空如也
我将始于你，亦终于你
你是我的一切，没有了你我无法呼吸
别光收藏不点赞啊家人们！我知道，我这么帅，给我点赞也是人之常情
东大在读渣渣，对日本生活和留学都懂一点，欢迎关注~ @野圆新之助
这有一份自用的 日语学习资料+日本留学资料，私信戳我一下发。
有想咨询的问题可以私信，看到就回，没回就是在肝作业
当然付费的话我会把眼睛瞪得更大一点回答ww