原创从《流星花园》到《深夜食堂》,翻拍剧成与败的原因都在这

　　原标题：从《流星花园》到《深夜食堂》,翻拍剧成与败的原因都在这

　　比如在05年火爆宇宙的《恶作剧之吻》，就是翻拍的96日版。

　　男女主角的学校和直树的家庭氛围也都朝着更加中国化的方向改进，比如在餐桌上吃饭而不是榻榻米跪坐，房间里的道具摆设都很中国风。

　　但是，它也保留了原作幽默的精髓。迷弟阿金的表现就是神来之笔。给男女主合理地制造障碍却不讨人厌。

　　就连日剧中经常出现的鸡汤也灌得恰到好处。

　　还有九亿少女真正的梦——《流星花园》

　　这个剧连角色名字的都没有刻意做过本地化，但是依然翻拍成功。当时类似的剧集比较少当然是一个原因，但深究的话，还是Get住了日剧里普通人也可以闪闪发光这个点。

　　杉菜就像是我们每一个家境有些窘迫的学生，会想办法去打工来贴补家用，有一些差不多相同阶层的朋友，比如小优。

　　望女成凤的父母花高价让她进入了贵族学校，像不像为了孩子能接受更好教育而抢学区房的家长。

　　杉菜的身上有一种专属普通人的努力和自尊。平凡的杂草，倔强地生长。

　　并不全是靠着F4的开挂来维持剧情。

　　将日版的剧情融入中国的文化，不丢弃每一部剧中可以被中国人所理解的精髓，是这些翻拍剧成功的原因。

　　最近两三年，内地也掀起了日剧翻拍的小高潮。

　　张艺兴和陈都灵一起拍了《求婚大作战》。两个人都是青春鲜嫩的面容，在颜值上绝对不输日版。

　　日版偏重于青春时期的情感描绘，那些暗恋的小心思，误会出现和解决时的酸甜涩味，没有出国没有duotai，没有乱七八糟的出轨，有的就是纯纯的爱恋。

　　之所以能成为神作，就是因为生活化的小细节让人在倍感亲切以后感动。

　　翻拍版保留了日版的剧情，但是并没有在本地化上多做考虑，基本上是生搬硬套日本学校的那一套东西。

　　在国内，棒球并不是风靡全中学的运动。

　　咱们目前也没有穿着汉服看烟花的花火大会传统。

　　虽然很希望汉服可以得到普及，但就目前而言，任重而道远。

　　我们穿过的普通校服……应该是这样的：

　　翻拍版《深夜食堂》的卡司比日版的还要强大。请来的有老戏骨也有正当红的流量。但依然扑得一塌糊涂。

　　赵又廷的虐心出镜也只为这部剧增加了0.3的分数，依旧没有上3分。

　　日版的《深夜食堂》吃的是日本人的寂寞，老板只是个略带神秘气息的旁观者。这跟日本的文化有关，日本职场中人压力很大，下班之后一般会到居酒屋缓一缓。

　　跟《求婚大作战》中的棒球是国民运动一样，居酒屋也是日本特色。

　　翻拍版照搬了日剧的套路，但并没有反映出我们的特色。

　　国人并不吃寂寞，与其跟不相熟的人同桌吃泡面，还不如邀上三五好友街边撸串。比起上帝视角的沉默老板，国内的大多数老板都是开朗而健谈的，黄磊本人也更适合话唠老板这样的角色。

　　翻拍剧大都不被观众所接受，除了原著粉的怨念以外，可能最大的问题是生拉硬搬的剧情不适应我们的国情，在本地化都不够的基础上，更无从谈细节的展现。

　　说起来很简单，可惜做起来真的很难啊~！

　　责任编辑：