五一旅游去哪儿？ 中国浙江七大景点推荐

　　随着联合国中文日上的“美丽中国?诗画浙江”主题展览和杭州的媒体沙龙相继举行，中国浙江在国际的知名度得到提升。正值“五一”小长假，一起来看看浙江有哪些风景独特的地方吧。

　　Because of the “Beautiful China,Artistic Zhejiang”Thematic Exhibition at Chinese Language Day,United Nations and the Media Salon inHangzhou,Zhejiang,China has been better known in the world. Facing the upcoming May Day Holiday,let’s see the uniquely scenic places in Zhejiang.

　　浙江天目山

　　Mountain Tianmu in Zhejiang

　　

　　在中国众多的名山中，天目山有着独特的地位。如果说黄山以奇、华山以险、泰山以雄、庐山以秀名噪天下的话，那么天目山就是以树闻名了——“大树华盖闻九州”。

　　Mountain Tianmu has a special statue in many famous mountains in China. Mountain Huang is famous for wonder,Mountain Hua is famous for its ruggedness,Mountain Tai is famous for its majestic view and Lushan Mountain is famous for its beauty, Mountain Tianmu is famous for its trees- “The tree canopy can be known around China”.

　　浙江德清下渚湖

　　Xiazhu Lake in Deqing,Zhejiang

　　

　　中国江南最大的天然湿地，下渚湖的神奇在于湖面或开阔如漾，水天一色；或狭窄如港，汊道曲折，遍布湖荡的岛屿沙渚土墩形态各异，隐伏岛屿台墩600余座。

　　The uniqueness of Xiazhu Lake,the largest natural wetland in Southern China,is that the surface of the lake is open as the water and the sky are of one hue sometimes,sometimes it is narrow as a harbor with circuitous Han Tao. The islands,sandy islets and mounds on the lake are different,it also has 600 hidden islands and islets.

　　浙江湖州南浔古镇

　　Nanxun Ancient Town in Huzhou,Zhejiang

　　

　　中国10大鲜为人知的世外桃源之一。清清的河水穿桥而过，碧波摇影中有着繁华旧梦，这里恍如与世隔绝，安静得令人喜出望外，让人找到一种遗失的慢调子。

　　Nanxun Ancient Town is one of Chinese top 10 little-known lands of idyllic beauty. The clear water flows across the bridge,shaking with blue shadow in the old downtown,it is like isolated and it is quiet that makes people delighted and lets us find a missing slow tune.

　　浙江台州神仙居

　　Immortal Residence in Taizhou Zhejiang

　　

　　世界上规模最大的火山流纹岩地貌典型，景观丰富而集中。奇峰环列，山崖陡峻，峰崖的相对高差多在100米以上，基岩落石处处成景，溪水与瀑布常年不断，幽深奇崛。

　　It is the largest typical volcanic rhyolite landform with concentrated and rich landscape in the world. The unique peaks line up in a circle and the cliffs are precipitous,the height of the cliffs are above 100 meters.The basement and falling rocks are scenery everywhere,the streams and waterfalls keep all the year,it is deep and peculiar.

　　浙江绍兴沈园

　　Shen Garden in Shaoxing Zhejiang

　　

　　沈园为中国南宋时一位沈姓富商的私家花园，故有“沈氏园”之名，占地七十余亩，园内亭台楼阁，小桥流水，绿树成荫，是绍兴历代众多古典园林中唯一保存至今的宋式园林。

　　Shen Garden is a private garden of a rich businessman called Shen in Southern Song Dynasty,so it is called “Shen Garden” which covers an area of more than 70 acres. There are pavilions,terraces,open halls,bridges,streams and dense trees in the garden.This is the garden of Shaoxing numerous classical gardens which has only preserved until today.

　　浙江永嘉楠溪江

　　Nanxi River in Yongjia Zhejiang

　　

　　中国山水诗的摇篮。从中国山水诗的鼻祖，南朝诗人谢灵运开始，中国历代诗人对楠溪江多有所吟诵。悠悠三百里楠溪江融天然风光与人文景观为一体，是中国国家级风景区中罕见以山水田园风光见长的景区。

　　Nanxi River is the cradle of Chinese Landscape Poetry. From the earliest Chinese Landscape Poem,the poet Xie Lingyun,Chinese poets of the past dynasties all eulogized it. Three hundred miles Nanxi River combines natural scenery with cultural landscape as a whole, it is a rare scenic spot in China's national scenic area known for landscape.

　　浙江衢州龙游石窟

　　The Longyou Grottoes in Quzhou Zhejiang

　　

　　龙游石窟是中国目前发现的最大地下古建筑群，气势恢宏、巧夺天工，被称为“世界第九大奇迹”。因难解其开采年代、规模、用途及所蕴含的地下工程技术亮点，成为“千古之谜”。

　　The Longyou Grottoes have been the largest ancient groups of buildings found in China,it is known as the ninth wonders in the world because of its beauty.Because it is difficult to explain its mining ages,scale,usage and underground engineering technology highlights, it becomes “Mystery of the ages”.

　　（中国网作者 杨云寒 见习作者  胡金 陈萍萍/译）