土耳其“改国名”了，改成啥了？旧名Turkey为什么不用了？

　　

　　2022.6.18

　　—— 小沃

　　

　　最近小沃听说土耳其这个国家又在”捉妖“了，要改国名了，一直以来，土耳其在国际社会使用的外语国名为Turkey，不过最近有消息称土耳其要将这个国名改了，改成啥？

　　

　　土耳其国名改成啥了？

　　据媒体报道，早在去年12月，土耳其总统埃尔多安专门签署法令，将土耳其官方外文名称从Turkey更改为Türkiye，理由是“更能体现土耳其民族的文化、文明和价值观”。

　　

　　5月31日，土耳其外长恰武什奥卢在其社交媒体平台上发文称，当天他向联合国秘书长递交了一封信，请求将土耳其的外语国名改成“Türkiye”。而今，联合国已正式批准土耳其将其外文国名由Turkey更改为Türkiye的请求。

　　那么，土耳其新国名“Türkiye”该怎么读呢？其实，它就是土耳其语，读作tur-key-YAY，是土耳其人的意思。至于，土耳其为何要改国名，主要有以下这些原因。

　　

　　土耳其旅游局更新Logo

　　首先，主要是为了提高土耳其在国际舞台上的威望，能以最佳方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观。

　　其次，Türkiye意为“土耳其人的家园”，词根Türk有“突厥人”之意，符合很多土耳其人自认为突厥后代的身份认同。

　　

　　最后，就要说到旧国名Turkey这个词了。除了表示土耳其外，turkey还有“火鸡”的意思，这导致土耳其在外媒或国际社交中也经常被调侃为“火鸡共和国”。

　　而且，turkey一词还有负面含义。它可以表示“严重失败的事情”，也可以指“愚蠢的人”。

　　

　　例句：His last film was a complete turkey.

　　他上部电影完全是败作。

　　What did you do that for, you tukey?

　　你做那件事的目的是什么？你个蠢货。

　　在英文中，其实有许多国名、省名和市名都很有意思，它们可能有一些你从未想到过的意思，来一起了解下吧。

　　国名、省名相关的小知识

　　① china ≠ 中国

　　大写的“China”代表中国，而小写的“china”则是瓷器的意思。

　　

　　关于“china”为什么是“瓷器”的由来，有两种说法：一种说法是china根据秦字读音转化而来，另一种就是普遍都认同的，和“瓷器”有关。瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们认为china是汉语昌南（景德镇原名）的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，使得瓷（china）成为中国的代名词。故而用“china”来表示“瓷器”。

　　② japan ≠ 日本

　　

　　再来看看“japan”这个词，小写的“japan”跟表示“日本”的“Japan”意思大有不同！“japan”的名词意思是“漆器；日本亮漆”，它的动词意思是“往...上涂漆”。

　　例句：The usage of the most fashionable alligator grain, as well as stylish japanned leather creates wildness and dignity for this wallet.

　　运用今季最具时尚感的鳄鱼皮纹，加上本季相当时髦的漆亮皮效果，为这款长款钱包营造出浓烈的野性魅力与尊贵气息。

　　③ shanghai ≠ 上海

　　

　　看到shanghai，大家可能会以为是“上海”这座城市，只是出现了大小写的错误，其实不是的。在英语中，“shanghai”是一个动词，多用于口语中，主要有以下几种意思：

　　1.（以暴力或不正当手段）劫掠（某人）去做水手

　　2.（以武力或武力威胁）强行拘留；诱拐

　　例句：He was shanghaied.

　　他被骗了。

　　④ 西安 ≠ Xian

　　西安作为一座古都，文化底蕴深厚。但西安的英文名称并不是大家所想的中文拼音“Xian”！

　　

　　如果在国外看到“Xian”千万不要冲动地将其翻译为西安，国外大部分信仰基督教，Xian在英语中其实是基督教徒的缩写。

　　全称：Christian 美 ['kr?st??n] 基督徒，信徒

　　西安的正确表达：Xi'an (中间的符号绝对不能省略）

　　⑤ 陕西 ≠ Shanxi

　　

　　当你看到“Shanxi”，你的第一反应是“陕西”还是“山西”呢？如果不是本地人，就很容易混淆这两个省份。

　　按照拼音，把“陕西”译为“Shanxi”是没有什么问题的，但我们还有一个“山西”，“陕西”并不等于“山西”，所以为了区分这两个省份，两者的英文也做了区分：

　　Shanxi：山西

　　

　　英文释义：A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. （来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

　　Shaanxi：陕西（中间多了一个“a”,这样的译法也似乎更符合“陕西”的发音规律）

　　英文释义：A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. （来源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

　　

　　▼

　　- GOOD NIGHT -

　　很多人学了N年英语，

　　但是还是不敢开口？

　　这是为什么？

　　因为他们没有坚持每天开口说！