“我想吃掉你的胰脏,我想成为像你一样的人”
“我想吃掉你的胰脏”
我在看到这句话的第一反映,感到有一丝恐怖,而在二次元作品这个范围内,加上文艺的海报,其实更多地让我产生一丝猎奇心理——这究竟会是一个怎样的故事,以及究竟为何会以此命名。
《我想吃掉你的胰脏》又译《胰脏物语》,虽然这样的翻译会令人shock,但这样的翻译毫不逊色于后者,甚至说更为出色。
“想把你的指甲垢煎成茶喝掉”这是一句日本的谚语,寓意像优秀的人看齐。我不敢说“我想吃掉你的胰脏”是出自对这句谚语的理解、传承,还是化用,但二者确实有着异曲同工之妙。
吃掉,最本意的理解便是将食物吃下,食物便也融入我们的身体与灵魂之中了。樱良患有严重的胰脏病,每天需要服用大量的药物,可依旧有着生命尽头可见之感;春树则是从一个最普通的陌生人最终成为樱良不止是生活,更可以说是灵魂上的伴侣。
“我想吃掉你的胰脏”既是从樱良的口中说出,也是春树对樱良感情的回应。
从第一次二人一同吃烧烤的过程中,借由胰脏的料理而说出“我想吃掉你的胰脏”,同时樱良也表示吃下什么就能补什么,这并非单单是物质层面的,更是精神层面的。春树想成为像樱良一样的人,而樱良也想着同春树更加接近。樱良的这句“我想吃掉你的胰脏“是内心感情的自我表达——纵使我不知道自己何时会离去,但我也依然想成为你的一部分,存在于你的心灵。
春树发出的简讯,本是以“想把你的指甲垢煎成茶喝掉”作为内容,短暂的思考过后,他删除了草稿,给樱良发去了“我想吃掉你的胰脏“这样一封简讯。这既是对将樱良有病的胰脏吃掉而除去病痛的一种期待,更是二人灵魂的碰撞——春树是内向孤僻的,樱良则是受众人喜爱的女孩,这两个极端却在相遇之后逐渐地同调,春树不再将自己封闭在一个自我的空间,他主动跨出了第一步,开始学着和同学交朋友,可以说,他活成了樱良的样子,纵使樱良离去,可他的心中依然有着一位名叫山内樱良的女孩。
樱良的死是我没有料到的,更准确的说,是从没有想过樱良会死于随机杀人案。因为没有看过原著,在观影前,以及过程中,我一直以为这会是一部和四谎相似度很高的作品——同样的身患重症,同样的男女感情,我便理所当然地以为,樱良最后会死于胰脏病,两人之间也会留下未竟之愿。
在听到播报新闻的那一刻,我整个人和春树一样是崩溃的——不仅是对于樱良的痛惋,更是和春树一样的不可接受这样的现实。樱良出院,二人相约,这本是一个阳光四溢,空气甜蜜的未来,而这一切却因为一场突如其来的凶案而终结了。
我曾经自言自语,也看过各种长评与短评,思考着这种离世的安排。诚然,作者和剧场版制作组呈现出的是一种最为惨烈的镜头——病死则会显得过于平淡,评论所说的车祸整体不符基调又显得烂俗,而连环凶案本身就有着一种暴力且又令人恐惧的色彩,这对增强情节的震撼力与表现作品主旨是有着密切关系的。
“所谓悲剧,就是讲美好的东西毁灭给你看“这可能也正是作者和制作组的想法。
《我想吃掉你的胰脏》应当有三个层面的主题,一是青春男女之间的恋情,其次是生死无常的运命,再者便是灵魂救赎。当然后两者孰轻孰重,个人以为分量相当,这还是仁者见仁,智者见智之处。
恋情主题可以说是小说与剧场版的明线,随着时间地推移,自然而然地就得到了表现与深化;灵魂救赎,也是在恋情的基础上,由春树的那句“我想吃掉你的胰脏“,以及最后勇敢地和恭子成为朋友得到了升华;生死无常的运命,那便自然要通过生死的碰撞来展现。
既是无常,一要突然性,二要冲击力,如果还能佐上美好事物的破碎,那主题就更深刻了,而这三样在樱良生命的最后一刻,是共同存在的。制作组也在二人出游时,同样以广播形式,埋下连续杀人犯的伏笔,使得逻辑框架上显得更为合理,仔细思考,也在一定的可能性之中,不会过于突兀,将生死无常通过仅仅几秒的时间刻画得震人心神。
话虽如此,作为一名观众,我依旧难以接受樱良以这种凄惨的方式,走完她如同SAKURA绽放那般绚丽而又短暂的一生。我更希望樱良能以一种相对平和的方式与春树做最后的道别,不敢奢望樱良能够摆脱病痛正常生活,但只求能让二人完成这一次约会。
好在,最后樱良看到了春树的那句“我想吃掉你的胰脏“如果樱良没有看到,那对两人来说会是多么可惜。
“山内有樱名为良,树本无名只待春。“
“我想吃掉你的胰脏“对于共同走过这108分钟的我们,便是最美的情话!
2020.05.09