The Lost Boys of Bird island在鸟岛上失踪的男孩们 译

　　谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们

　　给关注此书的朋友们提供一些便利2021.1.13

　　克里斯在英国流亡生活了几个月，等待对证人的指控“暂时”撤销。但在多年后这一案件的真相一定会浮出水面。她后来了解到一些关于警察的内部消息，他们的一些有技术头脑的同事改装了手榴弹和地雷的保险丝，以便它们在武装后立即爆炸。然后，他们将这些弹药换成了已知武器储藏库中的类似弹药，这些弹药随后被激进分子使用。在这次事件中有几名激进分子已经被除名。

　　1996年10月，前警察局长约翰·范德梅尔韦在提交真相与和解委员会的证据中披露，他是手榴弹爆炸事件的幕后主使。五年后，即2001年，真相与和解委员会特赦了13名与东兰德手榴弹爆炸案有关的安全部门警察，对此案的“事实”报道坐实了对说明真相的人的指控，并对克里斯发出逮捕令和流放处罚。

　　当这一切都发生在位于开普敦的克里斯身上时，在距开普敦大概大约700公里外坐落在东开普敦的海岸上的南非“友好城市”伊丽莎白港上，马克·闵尼被卷入了一场使他自己接触到一些南非最有权势的人的一项调查。

　　马克在伊丽莎白港长大，1978年底入学后加入南非警察局。他打算在警察部队待两年，然后回到大学学习法律。但穿上蓝色制服后，马克爱上了警察这个职业。他觉得好像找到了自己真正的使命。

　　在比勒陀利亚警察学院工作了6个月后，马克被分配到特别警卫队，负责国家党政部长的福利和安全。这真是讽刺，因为几年后某些内阁部长的行为将促使他从部队离职。一年后，马克被调到伊丽莎白港统一分部，他在这里待了五年。在过去的几年里，他是一名在伊丽莎白港的南非麻醉品局担任特工的全职警察。正是在这段时间里，马克发现自己卷入了这篇文章所描述的调查中。

　　在1987年克里斯·斯泰恩回到南非，开始追踪一系列隐秘事件，包括一位著名内阁部长和他的密友——南非环境部长，一位飞行员和警察预备役中尉的一系列自杀事件。

　　30年后，克里斯和马克在国家的另一端，终于将这些点点滴滴联系起来，揭开了这个悲惨而令人震惊的故事的神秘面纱：虐待、犯罪、掩盖、官方合谋强奸并可能谋杀了一些儿童，其中大多数是易受伤害的弱势群体和黑人。

　　这些孩子就是鸟岛上失踪的男孩们。

　　玛丽安·萨姆

　　开普敦

　　2018

　　前言完

　　马克篇

　　1.一个电话

　　恋童癖、政府腐败、谋杀。他们想杀了我。去他们的。我是南非警方的卧底缉毒人员。这是我的故事，始于1987年2月。

　　电话响了。是准将。

　　“立刻去我的办公室！”他叫道。

　　他突然挂断了电话，让我没有机会回答，更不用说反对了。这听起来很糟糕，我最好马上到那儿去。

　　但他到底为什么打电话给我？我只是他所管理的诸多部队中的一个小小警员。如果他需要见一个调查员，他明明可以直接通过我的分队指挥官中尉。显然这事有点不对劲。我开始有点忐忑，但告诉自己要保持头脑冷静。问题是你不能在这家伙面前出差错。他可以在一瞬间结束你的职业生涯，而我的确已经一事无成了。

　　我沿着黑暗的走廊冲过去，沿途抓起一杯冲淡的咖啡。我希望它能掩盖我呼吸中的陈腐威士忌味。我正努力用右手握住杯子。我的小指肿了，略带紫色。它看起来确实很像一个缩小版的茄子。我确信它坏了，但我得待会儿再处理它。

　　我讨厌在去准将办公室的走廊上的气味。为什么他们不能给该死的厕所通通风？

　　我在敲门前犹豫了一下。我头痛得厉害。我昨晚绝对不该放纵过度。真该死！也许这就是他想见我的原因？如果他知道发生了什么事，我就麻烦大了。或者他只是又在马背上迷路了。他是个不可救药的赌徒。以至于如果他看到两只蟑螂在墙上跑，他会倾向于下注。

　　“进来!”准将咆哮道。我走进他的办公室，胃里翻腾着。室内空气中弥漫着樱桃烟草的刺鼻气味。它让我想成为一个可怜的人。现在才八点半，我瞥了一眼桌子上的烟灰缸，发现已经乘着五支雪茄烟头。他在8点上班，所以烟蒂不是昨天剩下的，或者就是他体内有足够的尼古丁使他的心血管系统处于半永久性的超速状态。赛马指南和赌票乱七八糟地堆在他桌子上的其他地方。

　　“你总是这么慢，不是吗，麦克斯？’

　　我的名字首字母是“MAD”，所以有人顺手加了“Max”。我的同事们都喜欢叫我疯子麦克斯。

　　我忽略了准将的低劣讽刺。再说，我手指上的痛也折磨着我。他递给我一张纸，几乎没有抬头看我。

　　他的举止证实了我的怀疑。很明显，这个傻瓜的工资中有很大一部分是在小马身上损失的。现在他只能一次又一次地在赌马中砸钱，一心想要挽回一些损失。这个过程被打断了，他很生气。

　　纸条上潦草地写着一个电话号码。是本地交易所。

　　“给这个女人打电话，”准将说。“她是我教会的成员。她儿子有消息要告诉你。仅此而已。”

　　卧槽！所以现在我被利用了？他显然是在滥用他的高级警官身份，为他的会众做好事。我是一个秘密的麻醉品特工，不是某个想告诉我当地学校正在发生的吸食毒品的小故事的宗教行善者的保姆。但我控制住了自己——我很清楚不能让准将失望。当我转身离开的时候，弥漫着的烟草气味甚至让我想吐，他大声说：“等等，麦克斯，我想在今天下午得到反馈。你可以走了。”

　　我嘟囔着骂了句，去你的吧！

　　回到办公室，我立刻拨了号码。一个说荷兰语的女人接通了电话。我迅速说明用意。她同意一小时内见我。至少我的头痛开始减轻了。可能被开除的压力已经消失了，因为这位准将显然对前一晚的恶作剧一无所知。我感觉更放松了，暂时脱离了束缚，但我的手指还是很痛。

　　大约一个小时后，一个胖女人走进我的办公室，后面跟着一个瘦骨嶙峋、皮肤黝黑的男孩。孩子显然心神错乱，而他的母亲看起来极度焦虑。他看起来不像一个吸食毒品的罪犯或毒贩。我在干什么？

　　在那一刻，我不知道这个男孩将要告诉我的将永远改变我的生活。