这个声音，你一定听过！
中国文艺 · 向经典致敬
或许你看过这些译制片
《追捕》、《远山的呼唤》
《茜茜公主》、《廊桥遗梦》
《古墓丽影》、《哈利·波特》
《卡桑德拉大桥》
……
或许你感动于真由美的敢爱敢恨
也爱上了善良无瑕的茜茜公主
或者更喜欢勇敢豁达的劳拉
这些角色都来自同一个声音
上海电影译制片厂著名配音表演艺术家
丁建华
▲丁建华做客《中国文艺 · 向经典致敬》
丁建华先后在千余集译制片中担任主要配音及导演，用声音征服了一代又一代的中国影迷。让我们跟随丁建华的声音走进那个译制片时代。
壹 · 《追捕》
敢爱敢恨的真由美
▲中野良子 (左) 和高仓健 (右) 主演的电影《追捕》
《追捕》是由佐藤纯弥执导，高仓健、原田芳雄等主演的一部日本电影。影片讲述了为人正直的检察官杜丘在被人诬告后，一边躲避警察的追捕，一边坚持追查自己被诬告真相的故事。杜丘在躲避追捕时，冒险救下了牧场主的女儿真由美，并和她产生了爱情。
▲丁建华正在配音
▲丁建华 (右) 与 真由美的饰演者中野良子 (左)
如何通过声音塑造人物形象是每一位配音演员面临的问题。丁建华通过声音成功地塑造了一个敢爱敢恨的真由美，这份成功也得益于当时上海电影译制片厂厂长陈叙一的指点。在剧情中真由美骑着马带着杜丘逃避追捕，这时她勇敢地向杜丘表白——“我爱你”。丁建华在配音时认为真由美是一个甜美的形象，但是陈叙一提出了三个字“偷着乐”。
01:19▲丁建华解释“偷着乐”的“我喜欢你”
“偷着乐”三个字让丁建华一下子理解了剧情中真由美的处境，在前路渺茫、后有追兵的情况下，人物不应该是甜美地表白，也不应该说“我爱你”这三个字，而应该是含蓄地说“我喜欢你”。配音演员的“分寸感”就是从这些细节之中展现出来的。
▲丁建华一家三口
其实在丁建华参与《追捕》的配音工作时，她已经怀孕六个月了。当配到真由美逃到树上大喊“救命”这一段戏的时候，丁建华情绪高涨。肚中的女儿也受到了影响，拳打脚踢，似乎提醒妈妈她的存在。女儿出生时的第一声大哭响彻整个房间，丁建华戏称：“那岂止是哭，简直就是在‘嚎’，连医生们都感叹：又一个丁建华诞生了。”
贰 · 《茜茜公主》
可爱善良的茜茜
《茜茜公主》是恩斯特·马里施卡执导的奥地利爱情电影，由罗密·施奈德、卡尔海因茨-伯姆主演，这部影片讲述了活泼可爱的茜茜公主和弗朗茨皇帝两人一见钟情，并且不畏严苛的皇太后追求真爱的故事。
▲由丁建华配音的角色 茜茜公主
时年36岁的丁建华要用声音塑造茜茜公主从少年到晚年的人物形象，在巨大压力下丁建华需要通过细细揣摩人物个性来运用自己的声音。虽然大家都评价说丁建华的性格最像茜茜公主，但是导演要求她“不要太有针对性”，要自由自在地表达。这一点也是配音演员要注意的地方，越是跟自己接近的角色，配音越要考究。
01:22▲丁建华重现影片中“钓到了皇上”的配音细节
叁 · 《廊桥遗梦》
浪漫的弗朗西斯卡
▲电影《廊桥遗梦》海报
《廊桥遗梦》由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手的故事。
丁建华先是看了同名小说《廊桥遗梦》，被其中浪漫的爱情故事所吸引，她许下愿望希望好莱坞将这部小说拍成电影，女主角弗朗西斯卡由梅丽尔·斯特里普来出演，由自己来给弗朗西斯卡配音。两年后，丁建华的愿望竟然成真了，当时的中影公司点名要求丁建华来为弗朗西斯卡配音。
▲由斯特里普饰演、丁建华配音的女主 弗朗西斯卡
▲丁建华正在配音
激动的丁建华没有拿到影片时就开始了对于角色的解读，她无数次地练习希望通过声音来找到弗朗西斯卡的“劲儿”。在配音时弗朗西斯卡有一句台词是对丈夫的描述——“他很干净”，“干净”一词让很多人提出异议。但是丁建华认为“干净”二字体现了丈夫的土气、不浪漫，也体现了弗朗西斯卡对罗伯特心动的腼腆。原本的“不算太脏”在丁建华的坚持下改成了“干净”，这也是上海电影译制片厂的精神：剧本翻译要有味，演员配音要有神。
如今丁建华已经年过花甲，但仍然活跃在全国各地的朗诵舞台之上，对于舞台的热爱、对于声音工作的热爱一直支撑着她为艺术奉献。丁建华对事业的热情也换来了无数荣耀，她曾获“上海青年艺术十佳”、中国电影表演学会 “学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”、中国文学作品广播金奖以及中国电影百年百位优秀电影艺术家、中国十大诵读艺术家等称号。
致敬词
你是《追捕》里的真由美
敢爱敢恨
你是《茜茜公主》里的茜茜
善良无瑕
你是《廊桥遗梦》里的弗朗西斯卡
坚守责任
你是《古墓丽影》里的劳拉
勇敢豁达
耐得了寂寞
才有光影交织的掌声鲜花
守得住繁华
方能艺术之路上不断迸发
即便用一千张面孔说话
你也是一千个中的唯一
解开流金岁月的声音密码
呈现世界故事的中国表达
致敬词撰文：杨启舫
本期节目致敬嘉宾
▲朗诵艺术家任志宏 (左) 电影表演艺术家郭凯敏 (右)
▲译制片配音演员、丁建华爱徒 黄莺 (右)
电视端播出时间
7月18日
本周六 CCTV4 18:00档
《中国文艺 · 向经典致敬》
—— 丁建华 ——
想要抢先一览本期节目吗？
今天 (7月18日) 中午12点
登陆央视频客户端
搜索并关注【中国文艺】看全网首发！
敬请关注
【本期编辑：郭冉】
来源：CCTV4《中国文艺》
中央广播电视总台华语环球节目中心新媒体
END
举报/反馈