包贝尔翻拍8.8分韩国电影，14位女神很养眼，却被网友骂“开花”

　　今年的端午档，定档的电影高达17部，其中包括14部国产电影以及3部进口电影，囊括犯罪、爱情、喜剧、体育、动画等多种题材，形成了相对多元化的电影类型供给，也算得上是史上最拥挤的端午档。

　　一般来说，端午档是夹在五一档和暑期档中间的过渡档期，今年端午却交出了一份惨淡无比的成绩单，单日大盘最高票房仅有1.6亿，远低于五一档的4.5亿。

　　《阳光姐妹淘》翻拍自韩国同名的口碑电影

　　而由包贝尔执导的怀旧电影《阳光姐妹淘》也受到了广泛关注，从这部电影筹备阶段开始就受到了多方的期待和关注，包贝尔请来14位美女翻拍这部韩国电影。

　　虽然该电影在上映前赚足了大众的期待，但是最终却没有收获好口碑，包贝尔表示在翻拍这部电影之前，他就已经做好了被网友骂“开花”的准备。

　　《阳光姐妹淘》是改编自韩国的一部同名电影，讲述了一个找回老朋友的故事，这部电影十年前在韩国上映时票房持续飘红，该片当时几乎全部采用新人阵容。

　　该影片也成为了韩国2011年上半年最卖座的电影，观影总人次达到777万，连续两个月盘踞在票房榜的前列，并在韩国的大钟奖中获得了多项提名。

　　导演姜炯哲曾表示，这部电影的灵感是来自于自己母亲的少女时期，也是因为自己的母亲才会创作出这部集温情悲喜于一体的电影。

　　这部电影翻拍过多个版本，2018年的日本版、越南版，2019年的印尼版，今年除中国版之外，预计美国版也即将上映，但是迄今为止口碑都没能超越韩版原作。

　　时隔二十四年，七位女生重聚找回自我

　　《阳光姐妹淘》是从一位年过四十的中产主妇张丽君（殷桃饰演）为家庭、孩子操心的日常开始的，她在大学毕业后就结婚生子，婚后23年的生活充斥的都是老公、孩子、家务、做饭，看着读高中的女儿，她就会想起自己灵动的少女时期。

　　有一天，张丽君在机缘巧合之下遇到了自己高中时期的挚友林青（曾黎饰演），并得知了丽君身患绝症只剩下两个月的声明，林青的人生都在为事业拼搏努力，还未结婚生子，最后的愿望便是让丽君请来高中时的好姐妹找回来。

　　于是七位女生时隔二十四年，因为队长林青身患绝症而重新聚首，虽然各自遭遇了不同的困境，但最终还是在友情的陪伴下重新找回了自我，笑对人生。

　　国内市场对翻拍作品，始终抱持偏见

　　不少观众在看完电影后都一致地认为，这部电影最出彩的地方就是在于选择演员的精准程度，青年时期和中年时期的演员十分相似，小演员的表演活泼开朗、充满朝气，而大演员则是气定神闲、成熟稳重。

　　虽然包贝尔早已做好被网友骂“开花”的准备，但是《阳光姐妹淘》依然不出意外地遭到了观众和网友的吐槽，比如电影每到回忆部分都是靠滤镜来制作效果。

　　而且国内市场始终对翻拍作品存在一定的偏见，甚至是排斥，即使已经有《人潮汹涌》等优秀的翻拍作品出现，大众对于翻拍作品根深蒂固的偏见依然存在。

　　以《人潮汹涌》、《误杀》为代表的国产翻拍电影的口碑和票房都大获成功，他们相对于原版来说有着大致相同的剧情走向，与此同时更多地展现出本土化的特色。

　　毕竟韩版原作已经上映整整十年，已经有许多中国观众看过韩国的同名高口碑电影，市场和大众会先入为主地带上“原版更好”的不信任视角来观影。

　　照搬照抄原版，偏离了翻拍的初衷

　　国版《阳光姐妹淘》的故事完成度和催泪度很高是毫无疑问的，但遗憾的是故事背景、故事情节，甚至连分镜和转场都照搬韩版，成也照搬败也照搬，翻拍不代表照抄作业，完全偏离了翻拍的初衷，这也是包贝尔遭到吐槽最主要的原因。

　　韩版电影姐妹团之间的举动是建立在“光州运动”的前提下，在特殊的时代背景下，出现游行示威的学生与防暴警察产生纠纷，通过这场纠纷姐妹团的感情才得以巩固、深化，国版翻拍后，这个不符合中国背景的设定自然也被无限弱化。

　　包贝尔作为一名从演员转型的新人导演，此前就已经执导过一部喜剧动作电影《胖子行动队》，也遭到了许多观众和网友的吐槽和谩骂，他本想通过这部作品证明自己的实力，却依然遭到了外界的无情吐槽。

　　举报/反馈