脸的故事之五：说face

　　他甚至从不在窗口露面。

　　* I should be ashamed to show my facein public.

　　我在大庭广众中抛头露面会难为情。

　　其他与“脸”直接相关但却对应面的英语表达式有：

　　facecloth/face-towel3 “面巾”、face cream “面乳”、face-mask “面具/面罩，面膜”4、face-massage “面部按摩”、face-tissue “面巾纸”、face-to-face “面对面”、face-veil “面纱”、face-wash “洗面奶”、in sb.’s face（美国英语）/to sb.’s face/ “当着某人的面”、in the face of sbhttps://www.sohu.com/a/sth. “面对某人/某物/某事”、look sbhttps://www.sohu.com/a/sth. in the face “直面某人/某物/某事”。

　　1. 英国英语还可以说pull faces或pull a face。

　　2.除非特别注明，本文的例证均选自或改编自 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary （2008）、Collins COBUILD Advanced Dictionary（2006）、Longman Dictionary of Co ntemporary English（2005）、Oxford Advanced Learner’s Dictionary（2010）、Oxford Collocation Dictionary（2008）和 Oxford English Dictionary（2nd edition），恕不一一注明。

　　3. 英国英语还可以说face flannel。

　　4. 英国英语还可以说face pack。

　　?

　　

　　?

　　除了面，face还对应面孔，这时无论face或面孔都喻指“人”，例如：

　　* She looked around for a familiar face.

　　她四面张望，寻找一张熟悉的面孔（=“一个熟人”）。

　　* It’s nice to see some new/fresh faces / famous/wellknown facehere this evening.

　　我很高兴今天晚上在这里看到一些新面孔/大名鼎鼎的面孔（=“新人/大名鼎鼎的人”）。

　　* I’m bored with/fed up of seeing the same old facesevery time we go out!

　　我们每次出去看见的都是同一些旧面孔（=“老熟人”），我已经看厌烦/腻歪了。

　　上面说的old faces不能译成老脸，因为后者的意思是“上年纪的人的脸”。英语有句成语：Disease and Death know no faces. 译成汉语就是，疾病和死亡不认人/不讲情面。

　　一个人只有一副面孔，如果某人当面一套、背后一套，那他就have two faces，即汉语所谓两面三刀。一句话如果 have two faces，那其意思就是模棱两可的。

　　面貌和面目是由面派生出来两个词。英语face不需要派生，本身就可以表达“面貌”和“面目”的意思，例如the changing face of Britain “变换中的英国面貌”和his true face “他的真实面目”。

　　中国的英语学习者一般知道expression可以对应表情，却不一定都知道face本身就有“表情”的意思，因为在字面上，face和表情相距甚远。实际上，特别是在口语中，英语本族语者表示‘表情’，如果不特别点明是脸上的表情，更经常用face。表示“做出X表情”可以说make an X face，例如：

　　* Why do you make such faces?（Shakespeare 1605, Macbeth iii. iv. 67）

　　你为什么做出这种表情？

　　* She made a disgusted faceat that and walked away.

　　她对此做出一副厌恶的表情，然后就走开了。

　　上面这句话中的disgusted可以用一系列其他词替换，包括angry“生气”、frightened“惊怕”、funny“滑稽，好笑”、furious“愤怒”、shocked“震惊”、surprised“吃惊”，等等。不过表示“做出/装出一副勇敢的表情/满不在乎的样子”，得说put on a brave face5：表示“在某件事上做出一副勇敢的/满不在乎的样子”得说put a brave face on sth.，例如：

　　* Friends who see you are putting on a brave facemight assume you’ve got over your grief.

　　朋友们看见你做出一副坚毅的表情，可能会以为你已经克 服了自己的悲伤。

　　* Scientists are putting on a brave faceon the troubles.

　　科学家们对这些麻烦做出一副满不在乎的样子。

　　表示“某人的表情变得X起来”，可以说somebody’s face grows/turns X，例如：

　　* Herfacesuddenly grew anxious/cheerful/friendly/grave/grim/sad/serious/solemn. 她的表情突然变得着急/快乐/友好/严肃/严峻/悲伤/认真/庄严起来。

　　5. 美国英语里也说put on a good face。

　　

　　

　　主编： 侯毅凌