【中日双语】志尊淳突破“可爱”印象 饰演《热血街区电影版：极恶王》不良大哥

　　1 クロスオーバー crossover 交叉。

　　2 パブリック public；社会；大众。

　　3 先行 先行；优先。

　　4 男気あふれる 男子气概都溢出来了，形容很有男子气概。

　　5 スタンス stance；棒球,高尔夫打击者击球时两脚叉开的姿势；立场。

　　《热血街区/HiGH&LOW》系列和人气不良漫画《热血高校クローズ》、《热血高校WORST》的跨界电影《热血街区电影版：极恶王/HiGH&LOW THE WORST》将于10月4日在日本上映，演员志尊淳饰演不良高中的大哥这一角色。“可爱”是志尊淳给人的固有印象，而从中学时代就憧憬着充满男子气概世界的志尊淳，此次饰演不良学生的角色也算是圆了自己的梦，而且也让大家看到了作为演员塑造不同角色的可能性。

　　6 バトル battle；战斗，斗争，战争。

　　7 のもと（用 …のもとに的形式，表示）在…之下。

　　8 勢ぞろいする 聚集一堂。

　　9 束ねる 捆，束；拱（手）；统率，统帅。

　　10 カリスマ [德]charisma；神授的能力；领袖人物的感人的超凡魅力。

　　本作品是《热血街区/HiGH&LOW》系列中的鬼邪高中与《热血高校クローズ》、《热血高校WORST》中的凤仙学园展开霸权争夺战的青春战斗动作电影。由曾执导《HiGH&LOW》系列的久保茂昭导演执导，《热血高校クローズ》、《热血高校WORST》的原作者高桥ヒロシ担任编剧，山田裕贵、川村壱马、吉野北人、清原翔、前田公辉等备受瞩目的年轻演员们共同参演。其中，志尊淳饰演的是领导着最凶成员的凤仙学园的队长——有着超凡领导力的上田佐智雄。

　　11 闘う 战斗，斗争，奋斗。为保护或获得自己的利益而相互争斗。

　　12 惹かれる [连语]心被吸引了；被套住，在行市上赔钱。

　　13 高ぶり 气氛高涨，兴奋；自高自大。

　　14 ハンパ 零头，零星；不彻底；零数，尾数；无用的人，废物。常后街否定。

　　15 バネ 弹簧，发条，钢板弹簧；腰腿弹性。腿和腰的弹性；弹性机会，偶然机会。成为导致某种行动或结果的契机的事物。

　　志尊淳从小就是《热血高校》的粉丝，中学时在剧场看了电影《热血高校/クローズZERO》后受到了很大的冲击，他回顾到：“男人的浪漫、斗争的意义、或友情的深度……内在的火热非常吸引我，看完之后心情激动的不得了。我觉得这才是演艺。”此后，志尊淳因憧憬不良角色多次参加面试，但均以“长相可爱”为由落选。正因为如此，此次的演出邀请也包含着自己“以落选为动力努力实现梦想因而非常开心”这样的想法。

　　16 いざ いざ是个感叹词。在劝诱，邀请人的时候，或者下决心要干一件事的时候而发出的感叹语。

　　17 以上 既然。

　　18 のぞかせる 露出； 显露。

　　然而，十分了解自己公众形象的志尊淳，也预想到了原作粉丝们对于自己“是不是与角色有违和感？”这样的质疑，而他也颇有男子气概的回应：“我非常喜欢原作，在接到这个角色的时候也曾犹豫过。但是，作为演员还是想挑战各种各样的角色。但我相信只要真诚地面对这个作品、剧本，还有佐智雄这一角色，好好抓住角色的内在，就一定能有所改变，因此我决定尝试。”

　　新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190921-00000003-flix-movi