阿根廷：白银帝国的覆灭

　　世界杯淘汰赛阶段八分之一决赛，法国4:3阿根廷，超巨梅西彻底“没戏”了，连续四次世界杯当世前二的巨星再次与冠军无缘。其实足球是圆的，尤其是淘汰赛阶段，任何情况都可能出现。也许梅西和阿根廷的悲情，还是被那首著名的《Don't Cry for me Argentina》放大了吧，就怪这首歌吧！不过这首《Don't Cry for me Argentina》自己也是躺枪的，这是深受阿根廷下层民众喜爱的前阿根廷第一夫人Eva Peron33岁身患癌症后唱给阿根廷人民鼓励他们前进并表达感谢之情的歌。无奈吃瓜群众哪管这些呀，谁叫你阿根廷输了呢，谁叫这首歌在西方影响很广呢，谁叫歌名如此应景并伪文艺呢。

　　麦当娜出演阿根廷前第一夫人贝隆夫人Eva Peron并演唱了这首歌

　　问题来了，阿根廷Argentina这个国家的名字又是怎么来的呢？又有什么好玩的词源呢？首先，阿根廷是个国家，而没有国家这个概念前，它必然是一块土地，所以实际上Argentina是Terra Argentina "land of silver"或Costa Argentina "coast of silver"的简称。Terra Argentina "land of silver"或Costa Argentina "coast of silver"这两个概念里的terra表示土地，词根terr-表示dry land，与日耳曼词源的单词thirty adj.口渴的，同源，coasta是海岸/海滨，所以阿根廷的本意是“白银之地”或“白银海岸”。重点是“白银”，那这个“白银”在哪里呢？1492年哥伦布发现美洲之后，欧洲人（尤其是葡萄牙和西班牙）对美洲开发、征服和殖民的时代开始了。在这些早期的欧洲殖民者中间流传一个南美洲腹地有一座“银山”的传说，而到达这座银山的途径是一条叫Río de la Plata的河流。这个短语中，Río同单词river，plata的意思是“银”，整个看Río de la Plata就是“river of the silver”，即“白银之河”。

　　

　　那这个plata为啥是“银”呢？因为拉丁词根plat-表示平坦的，与日耳曼词源的单词flat同源，而plata实际是来自plata d'argento 即“银板”的缩写。

　　

　　美国Montana州印章上的ORO Y PLATA的意思是“金和银”

　　所以既然通过这条“白银之河”能到达传说中的“银山”，那“白银之河”所流经的区域自然就叫“land of silver”了。所以现在到了这个问题，为啥Argentina和白银有关呢？arg-这个词根表示闪亮，化学元素中的“银”的符号是Ag，元素的名称是argentum /ɑ?'d?ent?m/  n. [化学] 银。这个概念“闪亮”当然是个动词，所以加上拉丁的现在分词后缀-ent，那argent-字面意思就是“shinning”，再加上元素中表金属的后缀-um，所以argentum音自然就是“the shining metal”了，事实上银子确实是“闪亮的金属”。和汉语的逻辑“理不辨不明（亮）”一样，英语单词argue v.讨论；争辩，同样来自这个词根。希腊神话中处处留精的主神宙斯诱拐了少女Io后，天后Hera嫉妒到发狂，派Hermes去杀了被变成牛的Io。此时被宙斯委派看守Io的人是个长着100只眼睛永远不睡觉的Argus，为啥叫这个名字？长那么多眼睛，永远对各种情况看的“明白”呗！

　　

　　中间倒地之人就是Argus，谁有空可以数数他身上有多少只眼睛

　　古希腊犬儒学派创始人、哲学家Antisthenes，在雅典一处叫Cynosarges的体育场里讲课，这个体育场的名字Cynosarges，前半部分的cynos-表示狗（犬），与日耳曼词源的单词hound同源，后半部分看看是不是有arg这个词根呢？白色的东西通常都闪亮，所以这里表示白色，这个体育场按照汉语来讲就叫“白狗体育场”，没毛病。

　　

　　古代雅典地图，Cynosarges体育场在字母E的位置

　　

　　微信小程序直接看摩西的单词视频课程