米开朗基罗的十四行诗

　　肖像（据说为托马索·德·卡瓦列里）

　　法国博纳博物馆藏

　　今天就请大家欣赏一下这位天才艺术家的诗歌，以下为他所创作的十四行诗中的第二十一首：

　　Chiunche nasce a morte arriva

　　nel fuggir del tempo; e 'l sole

　　niuna cosa lascia viva.

　　Manca il dolce e quel che dole

　　e gl'ingegni e le parole;

　　e le nostre antiche prole

　　al sole ombre, al vento un fummo.

　　Come voi uomini fummo,

　　lieti e tristi, come siete;

　　e or siàn, come vedete,

　　terra al sol, di vita priva.

　　Ogni cosa a morte arriva.

　　Già fur gli occhi nostri interi

　　con la luce in ogni speco;

　　or son voti, orrendi e neri,

　　e ciò porta il tempo seco.

　　

　　圣殇

　　米开朗基罗 ·博那罗蒂

　　大理石

　　1498-1499

　　梵蒂冈圣彼得大教堂

　　一旦出生，死亡便是我们的归宿。

　　太阳照耀下时光飞速，

　　所有造物难逃的劫数。

　　哀叹终止，欢笑落幕，

　　争斗的智慧与诙谐的语言，

　　结成联盟的显贵家族，

　　尽成阳光中的阴影！风撕碎的烟雾！

　　你我都是俗子凡夫：

　　嘻戏喧闹，痛饮嚎哭，

　　焚化后尘埃般的遗骨。

　　所有人走上同样的归途。

　　我们的眼睛曾清澈快活，

　　深嵌在眼眶里明亮如炬，

　　现在只余空空洞穴，森黑可怖

　　——时间拖来这些颓垣断柱。

　　翻译 ：初枢昊

　　光达美术馆地址：

　　杭州市上城区虎玉路18号

　　联系电话 15757728728