【中日双语】《轮到你了》结局引发不满 电视台拟放送“填坑SP”

　　1 大台 （证券、物价等的）大关。

　　2 にもかかわらず 尽管……但是……。虽然……但是……

　　3 モヤモヤする 朦胧，模糊；因雾气、烟雾等的遮掩而变得朦胧，看不清楚；内心有芥蒂，有隔阂。

　　本月8日，由田中圭和原田知世双主演的日本电视台电视剧《轮到你了-反击篇-》以接近19.4%的平均收视率落下帷幕。然而，即便这是一部推理悬疑剧，还是有很多观众对这种留下一部分谜团的完结方式表示“摸不着头脑”，因而日本电视台收到了大量的“抱怨电话”。日本电视台旗下的视频播放平台“hulu”本已内定要播放“回收特别节目”，但害怕收到批评的他们不得不再三考虑这个填坑特别节目的宣传方式了。

　　4 桁 位数

　　5 ジワジワ 一点一点地，徐缓地，慢慢地。

　　该电视剧讲述了田中和原田饰演的新婚夫妇搬入新公寓并卷入“交换杀人游戏”的推理故事，由秋元康担任策划与编剧。该剧从4月开始共播出两季，第1季(~ 6月)的收视率只有1位数，但进入第2季后收视慢慢上升，最后一集一口气增加7.1个百分点，达到了19.4%。

　　6 さぞ （与推量句相呼应表示）想必，一定

　　7 思いきや 以为……，哪曾想……；完全出乎意料之外，意想不到地，不料。

　　8 縮み上がる （因恐惧、寒冷等）蜷缩，退缩。

　　原以为日本电视台对这样的高收视会非常惊喜，但事实并非如此。节目结束后，抱怨电话接连不断，SNS上也受到了大量不满评论。电视台工作人员说：“9成以上的电话和SNS都是对内容不满的观众，制作组工作人员面对大家的反应都吓怕了。”

　　9 落下 落下，掉下来，从高处降落下来。

　　10 幕切れ 闭幕，终场，收场。

　　事态发展到这个地步也并不奇怪。真正的犯人是元乃木坂46的西野七濑饰演的黑岛，但是还留有新的谜团：最后出现了一辆无人轮椅，上面写着“轮到你了”；本应该坐在轮椅上的黑岛的祖母手脚被绑住，从屋顶上摔下来了?? 观众不禁会联想是否还存在真正的幕后黑手。

　　11 あえて 敢于；硬要。

　　12 確信犯的 坚信，确信；有信心，有把握。

　　但是，制作组硬是留下了这些谜团，并很有把握的播出了。

　　发行相关人士表示：“本月23日和29日，hulu将播放《あな番　未回収を回収しますSP（轮到你了 回收未回收的SP）》（暂定名），秋元康将悉数解答观众的疑问与质问。

　　据悉，《轮到你了》制作人A某曾向日本电视台的编辑和hulu方提议，在最后一集的片尾，用字幕告知观众“后续请于hulu观看”。但是日本电视台担任编辑的董事听到这个方案后非常愤怒。

　　13 口癖にする 当作口头禅

　　“A某在以前也做了类似的事情，并引发了观众的不满。前年播出的《即使是爱 也有秘密》的最终回后，在hulu播放了 ‘真正的完结篇’，这引起了观众的强烈不满。这位把观众至上当作口头禅的董事斥责他‘这在道义上是不允许的。’”

　　因此，《轮到你了》的片尾并没有播放引流hulu的字幕，因此不知道在哪里回收电视剧中留下的伏笔的观众们一度感到非常混乱。

　　“但如果加上通知字母，会引发观众更多的不满吧。为hulu引流到这个份儿上，怕是要上BPO（播放伦理?节目提高机构）的审议会了吧。”

　　目前，日本电视台正在观察网络上的反应，计划《轮到你了 回收未回收的SP》（暂定名）的播放通知时间。一方面有粉丝会因谜团被完全解开而高兴，另一方面，如果hulu公开要出这个“完结版”的话，观众进一步的不满也是不可避免的吧。

　　新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190911-00000003-tospoweb-ent