经典武侠剧频遭雷人翻拍 资深制片人：因利润巨大

　　

　　《新白发魔女传》

　　于正版《笑傲江湖》首播后，可谓“天雷滚滚”。就在质疑声还未消散之际，于正透露正在改编金庸另一部经典武侠小说《神雕侠侣》。再加上此前被翻拍的《天龙八部》、《天涯明月刀》等，近年来，武侠剧翻拍热潮一浪高过一浪。这些翻拍剧和原著相比，改编狗血、雷人不断，真正超越过往经典的作品实在难寻。为什么有投资方热衷翻拍武侠剧？为什么在网络武侠小说如此盛行的当下，翻拍武侠剧依然以金庸、古龙等的经典作品为主？带着这些问题，记者专访了正在筹拍中的电视剧《飞刀又见飞刀》制片人罗法平。这位资深影视剧制片人直言：巨大的利润是翻拍主要原因，而今年开拍的武侠剧中，古龙作品改编成为大热。

　　“江湖”早已面目全非

　　如今的种种翻拍版本中，言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主，江湖还是那个江湖，大侠和他们的传说却早已面目全非。虽然金庸封笔，古龙、梁羽生作古，但如今活跃在荧屏上的武侠剧十有八九还都是这三位在上世纪六、七十年代创作的作品。奇怪的是，不管是以20多次翻拍纪录笑傲“翻拍界”的《楚留香传奇》，还是被翻拍成“武侠版断背山”的《天涯明月刀》，观众似乎都来者不拒。

　　记者：为什么制作单位这么喜欢翻拍武侠剧？

　　罗法平：翻拍背后的巨大利润是吸引投资方前赴后继的原因。以去年的《天涯明月刀》为例，被湖南卫视高价买下首播版权，还罕见地同时在央视一套和八套播出，并陆续登陆山东、深圳、河北、广东等六家卫视。一部剧被卖出多次，利润自然就大。

　　记者：为什么金庸、古龙、梁羽生等的武侠小说被不断翻拍？

　　罗法平：翻拍这几位作家的经典小说，比其他类型的古装剧更受电视台欢迎。几乎没输过，就像四大名著一样，这几位老先生已经奠定了自己在武侠世界里的宗师位置，每一次翻拍他们的作品都有一定的观众和影响力。于正版《笑傲江湖》播出后遭到那么多非议，但是在亮相韩国电视节时遭遇电视台疯抢。

　　记者：难道一些在网络上流传甚广的新武侠小说都达不到翻拍的水准？

　　罗法平：我们也曾试图从新武侠小说中寻找素材，但结果令人失望。看过一些新人写的小说，跟金庸他们比真的是有很大的差距。他们是有一些自己的亮点，但要改编成电视剧，还必须有很多喜怒哀乐、恩怨情仇、生活层面的呈现。金庸武侠小说的魅力是“上达天文、下至地理”，这得益于金庸本人在历史、文学、地理、民俗、武术等多方面的丰厚底蕴。现在很多作家和编剧，没有这些底蕴作为支撑，不少小说都只是一个古装的外貌，人物的语言和思维方式都是现代的，而且这个趋势越来越严重。

　　记者：就您多年制作电视剧的经验来看，武侠剧的拍摄有没有阶段性的变化？

　　罗法平：刚有电视的时候，武侠片只局限于拳脚功夫和飞来飞去；上世纪70年代中国武术流行，出现一种新的武打风潮；到了上世纪90年代，已经成熟到一个稳定阶段，就是现在观众所认同的潮流；现在，因为电脑和电玩的发达，年轻导演又思考了一些新的手法，形成了电玩风格。武侠剧走向多元化风格是必然趋势，毕竟，武侠剧的主体受众已经变成了在电脑世界里长大的“90后”和“00后”。

　　[1]  [2]  下一页  尾页