让全球听到中国声音和中国故事

时间：2023-01-23

　　伦敦国际书展近日闭幕。书展期间，中国参展商签署大量版权交易协议，中国出版市场得到全球出版界高度关注，中外出版界的交流合作硕果累累。

　　从书展首日起，上百家中国出版机构参与的几大中国图书展台都格外忙碌，新书首发、签约仪式、座谈交流等各类活动亮点纷呈。

　　作为中国专门从事对外传播的机构，中国外文出版发行事业局（又称中国国际出版集团）此次展出图书600多种，其中外文图书占90%；其举办的“英国人眼中的中国”主题活动和中英互看主题图书精品书展成为伦敦书展首日一大亮点。

　　该集团旗下的新星出版社还与英国哈珀柯林斯出版社举行仪式，庆祝“英国侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂的85部作品简体中文版全集发布。

　　中国财经出版传媒集团经济科学出版社与印度皇家柯林斯出版公司签署协议，将把“中国道路系列丛书”中的三本翻译成印地语。该集团副总经理吕萍说，这是经济科学出版社首次以小语种向“一带一路”沿线国家输出版权。

　　江苏凤凰出版传媒集团旗下的十多家出版公司此次携近千册图书参展，并举办向英国学校赠书、《符号江苏》分享会等活动。

　　除中国出版商收获丰硕的图书版权交易成果之外，其他一些中国元素也得到本届书展高度关注。

　　本届书展设立“聚焦中国儿童教育娱乐市场”论坛，探讨中国儿童教育娱乐出版市场现状和发展趋势，为国际出版商开拓中国市场提出实用建议。

　　伦敦书展始于1971年，是全球英语国家中最大的专业书展。本届书展在伦敦奥林匹亚展览中心举行，吸引130多个国家和地区的1500多家机构参展，访客超2.5万人次。（据新华社）

　　书展亮点

　　方所书店获“全球年度最佳书店”殊荣

　　近日，在伦敦书展上，方所书店摘得“2019年全球年度最佳书店”这一殊荣，方所书店不仅是中国也是亚洲第一家获此荣誉的书店。

　　从2014年开始，伦敦书展设立国际图书行业卓越奖，由全球各国出版机构参与竞逐。其中，伦敦书展全球卓越奖“全球年度最佳书店”的评选对于书店的专业度、活动组织策划力、书籍的陈列、员工的专业素养和空间氛围营造及品牌创新能力等方面都有考量。“全球年度最佳书店”面向英国以外的独立书店或者连锁书店进行评选，重视书店的公众影响力与活跃度，迄今为止已有13家书店入围该奖项。这个奖项是对于“究竟什么才是真正的好书店”的探索和肯定。

　　（据人民网作者：肖珊珊）

　　历届获奖书店

　　2019年度最佳书店：方所书店

　　方所目前在全国共有四家门店，分别位于广州、成都、重庆、青岛。自2011年11月成立以来，方所从阅读、品味、装扮、物感体验、精神碰撞等大众需求角度，以共同的文化性来满足大众对高品质的精神生活需求。

　　●方所成都店

　　在整体书籍组合上，方所精实选书，以知识体系、思想谱系为读者搜罗优质图书。在主题选书上呈现趣味与当代性，以此让静态的书店，更生动地反映动态的世界。

　　●方所重庆店

　　以强大的活动能量，连接文化机构、院校、驻外单位，共同推进城市文化的新浪潮。迄今举办的活动已超过1000场，近100场展览的不间断举办，在此交织出国内独有的文化景象。

　　2018年度最佳书店：

　　乌普萨拉英语书店

　　乌普萨拉英语书店藏身于瑞典大学城内的老城区街道，面积不大的店内堆满了大约13000本藏书，种类最多的书籍主要是犯罪小说和科幻小说。

　　2017年度最佳书店：莎士比亚书店

　　1951年创立的莎士比亚书店，坐落于巴黎圣母院的左侧，塞纳河对岸。早在20世纪50年代，莎士比亚书店的创办者乔治·惠特曼就让莎士比亚书店成为英语世界文学青年的庇护所和乌托邦。

　　2016年度最佳书店：瑞丁思书店

　　来自澳大利亚墨尔本的瑞丁思书店成立于1969年，伦敦书展和澳大利亚书业年度书店等数奖加身，令它成为墨尔本这座城市中重要的文化地标。

　　（本报综合）

　　中国网络文学在海外“圈粉”

　　全球书业重要的盛会之一伦敦书展近日在伦敦举办。阅文集团等国内领先的内容平台，和来自世界各国的参展商共聚盛会。中国网络文学和文化正在通过多种形式的海外出版得到越来越多关注。

　　在本届伦敦书展上，阅文集团展出了多部作品，有《天道图书馆》《全职高手》等出自中国作家之手的高人气网络文学作品的英文译作，也有《虚无进化》这样海外网文作家的人气新作。

　　除了网络文学作品广受欢迎，网文IP改编作品同样受到海内外共同关注，成为中国文化走出去的重要载体之一。

　　知名IP改编的电视剧《择天记》入选“一带一路”蒙俄展映推荐片剧目；《扶摇皇后》改编的电视剧《扶摇》登上欧美主流视频网站及多国电视台，引全球观影热潮；《凰权》改编的电视剧《天盛长歌》成为最高级别预购的第一部中国古装大剧，走向世界。

　　此外，阅文集团大神作家囧囧有妖作品《许你万丈光芒好》向越南授权影视改编。

　　在全球范围内，网络文学的影响力正在持续扩大。经过多年发展，阅文旗下的原创网络文学作品已向日本、韩国、泰国、越南等东南亚多国，以及美国、英国、法国、土耳其等欧美多地授权数字出版和实体图书出版，涉及7种语种，20余家合作方，授权作品300余部，例如授权企鹅兰登书屋出版的《鬼吹灯》英文纸质版目前已有两部在海外上市。

　　公开资料显示，2017年上线的起点国际，目前累计访问用户已超过2000万，拥有200余名译者和译者组，向海外推出了300余部中国精品网络文学的英文翻译作品。此次展出的《天道图书馆》《全职高手》《放开那个女巫》等皆是中国知名网文作家的代表作，有的传递着传统中华文化精神，有的则展现出现代中国的时代风貌。

　　值得一提的是，网络文学的海外生长并非简单移植国内的产品，而是需要进一步推动本地化的融合与创新。起点国际于去年4月上线海外原创功能，不到一年时间，目前已有超过16000名海外作者，创作了超过23000部英文原创作品，西方奇幻、东方幻想以及都市情感等都是热门创作品类。此次展会上展出的人气作品《虚无进化》便是一部由美国在校大学生创作的英文网文作品，该书上线后迅速攀升至起点国际原创推荐票榜首位，并长期居于榜单前列，至今累计点击量已超900万。

　　（据新华网作者：何晶）

　　有声读物将迎来更快发展

　　有声读物曾是去年伦敦书展的热门话题之一。今年，国际出版人对有声读物的关注持续升温，伦敦书展多个论坛和相关报道中都能见到它的身影。根据美国音频出版商协会的统计，有声读物听众主要集中在年轻人身上，他们在多个设备上通过多个应用程序收听。

　　“推动美国有声读物市场增长的因素之一，是我们正在制造更多的产品。”美国音频出版商协会执行董事米歇尔·科布指出，从2013年到2017年，每年出版的有声读物数量均比前一年增加一倍。“在过去的6年里，无论是有声读物的收入还是数量，都实现了两位数的增长。”她表示，2017年，有声读物收入增长首次超过了数量的增长。“所有指标都表明有声读物市场的增长仍在继续。美国音频出版商协会将在今年4月底或5月初，启动对有声读物市场的新一轮调研。”科布说道。

　　有声读物的火热正在引发国际出版业新一轮竞争。企鹅兰登书屋有声书部总裁兼出版人阿曼达·达西埃诺表示，美国、英国和德国已经是非常成熟的有声读物市场。用英语之外的其他语言制作有声读物，将是音频市场的下一个增长领域。考虑到美国和其他国家、地区对西班牙语的需求，企鹅兰登书屋正在参与一个西班牙语有声读物出版计划，内容包括丹·布朗的《本源》和乔治·R·R·罗马的“冰与火之歌”系列。

　　“有声读物在墨西哥将迎来比电子书更快的发展。”墨西哥Ediciones SM公司董事总经理费尔南多·埃斯特夫斯表示，移动设备的普及以及墨西哥较大城市的长途通勤，为有声读物消费提供了“完美”的条件。

　　（据《中国新闻出版广电报》作者：尹琨）

　　有声读物持续发力

　　★在美国，54%的有声读物听众年龄集中在18岁到44岁，这与20年前的情况相比发生了很大变化，那时的听众往往在50岁以上

　　★有声读物的听众也是纸质图书的读者。过去一年，约83%的有声读物听众也阅读该图书

　　★音频已经从一种辅助产品，转变为主要的出版格式。有声读物已经成为出版商整体出版战略的重要组成部分

　　★有声读物发展面临的挑战在于开发广泛而有吸引力的内容，并为这种服务创造消费的环境