日剧《女人们的秘密》：一种难以摆脱的鸡肋感

　　说实话，为什么BBC在2008年出品的英剧《情人》（Mistresses）会被那么多国家翻拍对我来说一直是一个未解之谜。这部集合了情爱、悬疑和对现代女性社会角色及婚姻制度探讨的电视剧也不是说不好看，但要说它质量高到需要有包括美国、斯洛伐卡、韩国和俄罗斯等国在内的电视台纷纷制作本土版则多少有点匪夷所思了。在此之上，从今年4月份开始，总共10集的该剧日本版也以《情人～女人们的秘密～》（ミストレス～女たちの秘密～）为题在NHK的周五晚间档播出。它同时也是NHK所翻拍的第一部BBC电视剧。

　　《情人～女人们的秘密～》海报

　　《女人们的秘密》基本继承了英国原剧人物和情节的设置。故事围绕着四个在一次马拉松大赛上偶尔相识的职业、年龄和家庭背景各不相同的女性而展开。由长谷川京子扮演的香织是一名私人医师（原版英剧中是精神科医生）。她违反了医生的禁令和自己已婚的病人发生了婚外恋并且协助他实行了安乐死。而对自己父亲死因抱有疑问的贵志（杉野遥亮饰）在对香织的不断纠缠中也逐渐对她产生了爱意。水野美纪扮演的友美，丈夫在海外遭遇了事故下落不明（原版设定是遇到了“9·11事件”），最近才拿到丈夫死亡认定和巨额保险金的她准备开始新的生活，并且对女儿同学的单身父亲产生了好感。但同时，她却不断收到莫名的来电和威胁，这不禁让她对丈夫的下落再次产生疑问。

　　剧中最有职业抱负的是由玄理所扮演的化妆品公司社员冴子（原作中是律师）。看似事业有成、家庭美满的她也有自己的烦恼。上级对男性员工的偏袒让她的事业寸步难行，而来自丈夫和他家族对于生孩子的压力也让她逐渐开始偏离自己原来的生活轨道，并对部下产生了额外的感情。最后，大政绚所饰演的树里是这四人姐妹淘中最自由的一个。出身富庶的她在健身房担任形体教练（原作中是婚礼策划师），但她更感兴趣的其实是把不同的男性玩弄于鼓掌之间。直到有一天，她遇到了一对为了准备婚礼而来上她形体课的蕾丝情侣。在和其中一位客户的不断接触中，她似乎也发现了新的性趣。

　　英国BBC版《情人》海报

　　美国ABC版《情人》海报

　　和其他几个版本中有着诸如四位主角是高中同窗之类的设定，日版《情人》中角色彼此之间的联系似乎格外的少。她们的共同点只有若干年前的一次马拉松，不定期举办的女子会，以及她们都陷入到了不伦中这一事实。剧中角色要不是主动或被动地成为了别人的情人，就是自己在婚姻之外寻找情人。而分享彼此之间的秘密并相互打掩护则成了团结她们这个小群体最重要的纽带。与此同时，不伦的十字架也始终是她们生活中的“不能承受之重”，逼迫着每个角色去寻找属于自己的解脱。

　　《情人～女人们的秘密～》剧照

　　作为一部以四位熟女为核心的群戏，在《女人们的秘密》中登场的日本电视圈中坚演员们的演技也都算合格（当然也可能是因为大部分时间画面都太暗，让人看不清楚到底演了什么）。但整部剧集本身还是有一种难以摆脱的鸡肋感，特别是在不伦剧早已经饱和的日本电视市场。本剧既没有如《昼颜》似的对女性内心的细腻刻画，也不像《黑暗中的十个女人》那样彻底拿不伦来做哏。一种中庸的感觉始终围绕在故事周围。你也想知道到底香织有没有和不伦对象的儿子在一起或者一直给友美打骚扰电话的是谁，但真的揭晓了谜底后你的反应大概也就是“哦，原来如此”。这部在周五晚间播放的剧集更好的作用可能是给已经忙了一周的主妇们一个放空的机会。看似在看别人生活中的狗血，其实更要紧的是不去想自己可能也乱成一团的日子。

　　《情人～女人们的秘密～》剧照

　　不过话说回来，在最近两三年间，有越来越多的翻拍剧出现在了日本的电视屏幕之上。有不少业内人士认为，这种现象背后很大一个原因是电视台对电视剧制作成本压缩的需求。修改已有的剧本可以省下一大笔创作经费来请更有名的演员。此外，在日本诸如Netflix之类的网络电视平台往往有着来自电视台的出资，原剧的线上播出权加上翻拍权的打包购买让这笔生意更加划算。看来不管质量的高低（大多数时候是低），翻拍剧在日本更高的存在感似乎是一个不可逆转的趋势了。