揭秘电影背后字幕翻译人员：收入低工作强度大

　　

　　《环太平洋》的字幕翻译“业余”引发讨论

　　原标题：揭秘电影字幕翻译人员：收入低工作强度大

　　    好莱坞科幻片正在热映，在获得近2亿票房的同时，也让影片的幕后翻译成了吐槽对象，并且再度激发观众对近些年来进口片的翻译水准、过度发挥以及理念等的讨论。电影字幕翻译工作者，到底是一群什么样的人呢？

　　误译多，翻译大多是兼职

　　    《环太平洋》作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制，视觉效果震撼，深得好评的同时，一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”，甚至因几处明显的错误，质疑翻译者外语能力不过关。比如，片中的sort of被当做了softer而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻译成了“污染(pollution)最大的地方”。

　　    外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。

　　    业内人士坦言，除了国家广电总局电影局规定的具有电影译制资质的4个单位外，字幕翻译大多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员，只有个别是专业翻译。正如多年兼职进口影片翻译工作的贾秀琰曾说：“从事这个行当完全出于热情，单纯依靠它赚钱，我甚至养活不了自己。”

　　收入低，工作强度大

　　    那字幕工作者到底是如何工作的呢？据了解，他们既需要对引进电影台本中的内容进行翻译，还要翻译影片中例如背景人物的对话这样的背景音，以及特写镜头中的文字内容。另外，翻译承担的工作还有前后字幕的翻译、撰写电影梗概。

　　    八一电影制片厂译制片负责人王进喜曾对媒体表示，目前一部译制片的译制费大约为5万元，其中包含了翻译、配音等各种费用，最后能分给翻译人员的钱极少。虽然字幕翻译报酬很低，但翻译的强度并不小。记者了解到，进口片译制时间偏短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月才拿到剧本和音像素材，接着利用20天左右的时间完成翻译、配音、审核等多个流程，其中留给翻译的时间很短。而相比进口分账大片，买断版权的进口片更没有外国制片方的译制把控，翻译质量更缺保障。

　　    所以，译制厂由于收入过低，目前徘徊在生死边缘。