现实的本质乃是意义丨舒尔茨：肉桂色铺子及其他故事（节选欣赏）

　　為文學愛好者引路，為文學寫作者服務

　　《肉桂色铺子及其他故事》节选

　　

　　布鲁诺·舒尔茨画像

　　【作者简介】布鲁诺·舒尔茨（1892~1942），20世纪最伟大的波兰语作家之一，波兰第二共和国“先锋文学三杰”之一。舒尔茨一生仅出版过两本短篇小说集《肉桂色铺子》和《沙漏做招牌的疗养院》，还留下了一些杰出的画作。

　　编辑推荐：舒尔茨乃极具独创性的作家，密集的意象，宣泄的象征，通过流动、跳跃的叙事铺展开来，仿佛一块在璀璨中闪耀的彩色绸缎。

　　八月（节选）

　　这个非凡夏季的每一天，在市集广场，以下事物均会穿过某座公寓楼二层一间昏暗的房屋：闪闪烁烁的寂静气流、地板上沉浸于狂热美梦的明亮方块、从白天金色的脉管深处升起的手风琴旋律，以及一遍又一遍弹奏的两三个小节的钢琴曲，它们游荡在阳光炙烤的发白人行道上，消失于正午时刻的炽焰之中。阿德拉做完家务，放下亚麻窗帘，屋内一片幽暗。各种颜色立即降低了八度，房间被阴影笼罩，犹如浸入深海，仍曚曚昽昽映照在碧波之镜里，而窗帘正承受着晴昼全部的灼热喘息，伴随午间的睡梦轻轻摆荡。

　　显圣（节选）

　　那时，我们的镇子开始越来越沉湎于漫长、灰暗的黄昏之中，它周边覆盖着阴霾似的地衣、毛茸茸的霉菌，以及色泽有如铁锈的苔藓。

　　清晨黄褐色的烟霭和薄雾还未散去，琥珀色的贫乏下午已蹒跚而来，黑啤酒般金黄透明的天光只持续了片刻，随即便陷入七彩斑斓的广大夜色那如梦如幻、支离破碎的层层穹顶之下。

　　我们住在市集广场，住在那些幽暗的房子里，它们的外表空洞而模糊，很难区分彼此。

　　这会造成无穷无尽的谬误。因为你一旦走错门廊，上错楼梯，很可能发现自己困在一座真正的迷宫里，那是一座由不熟悉的房间、走廊，以及通往未知庭院的意外入口组成的迷宫，你将彻底忘记这一趟行程所为何事，只有等数天以后，经历过许多陌生而复杂的冒险，在黎明的灰光下重新回到公寓，才会想起此行的初衷。

　　鸟（节选）

　　当父亲研读他卷帙浩繁的鸟类学汇编，浏览它们五颜六色的图表时，那些羽毛丰满的幻象似乎从中飞逸而出，令整个房间七彩斑斓，宝蓝色、铜绿色、银紫色到处飘荡。喂食的时候，它们在地板上组成一块缤纷绚丽、此起彼伏的大补丁，如果什么人莽莽撞撞地闯进来，这张鲜活的毯子会立即分崩离析，碎裂为生机勃勃的花瓣，在空中飞舞，并最终停落在屋子的高处。当父亲研读他卷帙浩繁的鸟类学汇编，浏览它们五颜六色的图表时，那些羽毛丰满的幻象似乎从中飞逸而出，令整个房间七彩斑斓，宝蓝色、铜绿色、银紫色到处飘荡。喂食的时候，它们在地板上组成一块缤纷绚丽、此起彼伏的大补丁，如果什么人莽莽撞撞地闯进来，这张鲜活的毯子会立即分崩离析，碎裂为生机勃勃的花瓣，在空中飞舞，并最终停落在屋子的高处。他俩拥有相同的构成材料、肌腱和又皱又硬的皮肤，相同的枯瘦干巴、骨头外凸的脸庞，以及相同的覆满老茧的深邃眼窝。甚至连父亲细长的双手——它们关节极硬，指甲弯卷——也与秃鹫的脚爪极为相似。看到它深陷休眠，我不由感慨，那家伙简直是一具木乃伊，父亲大人因脱水而萎缩形成的木乃伊。我猜想，这奇异的相似之处肯定也没能逃脱母亲的审视，尽管我们从来不谈论此事。还有一点尤其值得注意，这只秃鹫和父亲共用一个夜壶。

　　人体模型（节选）

　　又一次，小镇哀伤的阴霾从四面八方包围了我们，黎明的幽暗地衣、黄昏的寄生真菌在所有窗户上疯长，并发育为漫漫冬夜的蓬松皮毛。房间的墙纸从前是多么欢畅而无拘无束，容纳过振翅鸟群那五光十色的飞翔，如今再度将自己封闭，逐渐发僵发硬，沉溺于单调死板的痛苦独白之中。

　　吊灯变黑，枯萎如起绒草和麝香蓟。此刻它们沮丧懊恼、烦躁不安地垂挂着，倘若有谁从房间的昏暗中摸索穿过，就会把它们的水晶玻璃坠子碰得叮啷叮啷直响。阿德拉徒劳地往灯臂上插满彩色蜡烛。无效的替代物，不过是煌煌灯火的昏黑记忆，而后者刚刚还让这片空中花园大放光华。哦，此处一度鸟语花香，那一丛丛吊灯结下了轻狂而美妙的果实，诸多幻象张开翅膀，从中飞出，仿佛从奇异绽裂的蛋糕中飞出，把空间切割成一张张魔术卡牌，再发散为五色斑驳的阵阵喝彩，不停向四周倾泻密集的天蓝、孔雀绿、鹦鹉绿碎片以及金属的火花，其飞翔和旋转的轨迹在空中勾绘出线条与缬纹，展开舞动的缤纷扇面，这些图形在它们划过之后很久都没有消失。即便是如今，璀璨光影的回声和潜质依然在灰暗深处蕴藏，但已无人再用笛音去洞穿、用钻头去探查那空气中密布的纹理。

　　译者：陆源

　　编辑丨开暄离梦

　　主编丨李欣齐