网传高分韩剧《耀眼》翻拍，郭晓婷丁禹兮加盟，网友却并不看好

　　又有一部高分韩剧要被翻拍了！

　　韩剧《耀眼》，奇幻爱情类题材，豆瓣评分9.0，是2019年评分最高的韩国剧集。

　　

　　据悉，韩剧《耀眼》翻拍项目即将启动，剧名暂时不变，主演暂定郭晓婷、蓝莹莹、惠英红，而男主暂定丁禹兮，演员选角阵容还算可以，没有一味追求流量至上。

　　

　　但是，网友觉得郭晓婷不适合出演女主，马思纯比郭晓婷更适合担任女主，马思纯的文艺气质更浓，又有《七月与安生》《左耳》等经典代表作。

　　

　　而对于网传的男主丁禹兮，网友的争议是丁禹兮没有南柱赫帅。外形问题可以用演技来弥补，更何况“一千个读者就有一千个哈姆特雷”，丁禹兮南柱赫不是同类型的帅哥，谁更帅很难评判。

　　

　　网文IP改编、动漫改编、韩剧翻拍，在大众印象中，内娱编剧基本靠“编”过活，原创剧本几乎没有，热门的影视剧99%都是网文改编。

　　《卿卿日常》剧照

　　对于韩剧的翻拍大家基本也是持反对的态度。在大众的印象中，“韩翻中”基本摆脱不了“十翻九烂”的命运。内地版《漂亮的李慧珍》、《爱情应该有的样子》、《柒个我》等都是翻拍失败的典型案例。

　　

　　反对翻拍或改编，主要有两个原因，一是国内已有类似作品，翻拍无新意，二是翻拍抓不住原剧集的内核，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

　　

　　韩剧《耀眼》是奇幻爱情题材，主要讲了女主（金惠子）小时候捡到了一块可以让时光倒流的手表，为了救车祸丧生的父亲，她转动了手表，付出了衰老的代价。

　　

　　一夜之间，她从一个25岁的女孩变成了75岁的老太太，还遇到了27岁的男主，由此发生了一系列悲苦交集的故事。

　　

　　从故事情节来看，《耀眼》的剧情并不稀奇，国内电影《重返二十岁》就有着差不多的设定，同样都是以改变时间为出发点，只不过《耀眼》是去往未来，《重返二十岁》是回到过去。

　　

　　《重返二十岁》是杨子姗、鹿晗主演的奇幻电影，老太太触碰时光机回到了最美的年龄二十岁。这部影片票房相当不错，在当时也是引起了不小的轰动。

　　虽然票房喜人，但仍然遭受了批评。《重返二十岁》翻拍韩国影片《奇怪的她》，但没有真正实现“本土化”，既不够“喜剧”，也不够“温情”。

　　

　　韩剧翻拍很常见，几乎每年都会有，尤其是科幻爱情类题材，《W-两个世界》《孤单又灿烂的神：鬼怪》《我的老板每天死一次》等，翻拍率更高。

　　

　　但与此同时，“韩翻中”也遇到了最大的挑战：本土化创作。翻拍跟翻译一样，如果不能真正实现本土化，生搬硬套，看剧的人就会“水土不服”。

　　《漂亮的李慧珍》就是典型的本土化二创失败的案例，通过丑化女主角来试图接近原版，泡面头、雀斑、黑框眼镜，显得很刻意，剧集的真正内核没有抓住，最终的结果就是观众不买账，韩版《她很漂亮》豆瓣评分7.3，内地版《漂亮的李慧珍》豆瓣评分3.1，后者被嘲也是情理之中。

　　

　　韩剧给大众的感觉就是很唯美很浪漫，擅长营造氛围感，催泪效果显著。《W-两个世界》就比内地翻拍版本《下一站你的世界》更有看点，观众更易入戏。

　　

　　这是因为韩剧讲究细腻柔和的叙事方法，故事情节娓娓道来，注重情节连贯，细节放大化处理，强调演员情绪的释放，比如《奇怪的她》比《重返二十岁》催泪，更容易引起观众情感共鸣，这也是韩剧的内核所在。

　　

　　国内翻拍的剧集，二创时照搬故事情节，但缺乏更深层次的理解，审美又不在线，不仅失去了原版的味道，还有一种无形的割裂感，最后创作了一部又一部低分翻拍剧，观众自然是不会买单的。

　　

　　《耀眼》台词在韩剧里也是经典所在，既有现实意义，又有独特的浪漫，暖人又暖心，在如今高压的社会生活环境中，这几句台词何尝不是打工人的一种自我救赎。

　　这部高达九分的治愈韩剧《耀眼》能否打破“十翻九烂”的魔咒？不得而知。但通过演员选角来看，平台方还算用心，网传演员郭晓婷、蓝莹莹、惠英红、丁禹兮口碑不错，演技也好，最后希望剧本创作给力点，不要辜负大众的期待！ #娱乐杂评#

　　举报/反馈