这些外国电影的大陆和港台的中文译名，哪种更棒？

　　一般在电影院看外国电影的时候，大多数人更喜欢看原声字幕组的，这样更能体验演员台词的情绪化。而大多数人都有英文的基础，在一些简单的人物对白更能深刻感受到。外国电影的名字是由译制局直接翻译过来的，我们自然而然的就接受了，一些好奇的观众会发现大多数的电影名并不是直译的，而是通过剧情和人物产生关系的。而外国电影在译制在港台和大陆地区还不一样，这也就让这些译名有了对比，在下特意整理了一些我们了解的电影。

　　《 碟中谍》，原名是Mission: Impossible，直译为不可能的任务。大陆译名虽然仔细想的话不明白是什么意思，能明白是间谍片，读起来上口还好记，也算是不错的译名了。台湾直译为《不可能的任务(台)》，香港则译为《职业特工队》，真是一般般，没有特点。

　　《谍影重重》，原名为The Bourne Identity，直译身份边界。大陆的译名看似也跟原名没什么关系，不过很绚酷有没有。而港台的译名就颇有些绕口了《叛谍追击（港）》 /《 神鬼认证（台）》

　　《盗梦空间》，原名为Inception，意思是开端、开始、初期，台湾译名是《全面启动》，根本不像个电影名字。香港版译名则是《潜行凶间》，这四个字完全没有逻辑关系啊，看过电影的朋友们都知道，大陆的译名简直完胜。

　　电影《盗梦空间》海报

　　《西西里的美丽传说》，原名Malena，是个意大利电影。中文的译名简直美到没朋友，有多少人是奔着这个美好的名字看的电影。而港台则都是直译了。

　　电影《西西里的美丽传说》剧照

　　《乌云背后的幸福线》，原名Silver Linings Playbook，直译为银线剧本，当然丝毫没有逻辑。台湾译制为《派特的幸福剧本》，还能凑合说得过去。香港译制为《失恋自作业》，？？？自作业是什么？

　　《肖申克的救赎》，原名The Shawshank Redemption，大陆版为直译，已经很有味道了。台湾译为《刺激1995》丝毫不明白是什么意思，像个九十年代的电动游戏。香港版为《月黑高飞》，如何？

　　《速度与激情》，原名为Fast & Furious，大陆算是直译，台湾译为《狂野时速》，虽然有速度，但还是少了一份情，看过电影的朋友知道，感情戏还是很多的。香港译为《玩命关头》，一下子就成了个三流电影了。

　　《当幸福来敲门》，原名为The Pursuit of Happyness，相信每一个观影的人都记得最后小男孩跟父亲的对话，直接点题，就像高中作文一样。台湾的译名《追求快乐》、香港的译名《寻找快乐的故事》都有些简单和稚嫩了。

　　《闻香识女人》，原名Scent of a Woman ，号称影史上最美丽的探戈。名字跟电影的美融会贯通，简直能称为最好的文案了。港台版都是直译。

　　《美国往事》，原名Once Upon a Time in America，大陆直译的还是比较准确，像是一个恢宏的史诗电影。台湾译名《四海兄弟》警匪片的味道，香港译名《义薄云天》，更加本土化了。

　　电影《美国往事》剧照

　　《一次别离》，大陆翻译的就很文艺，符合电影的风格。台版为《分居风暴》，像个家庭伦理电视剧了。香港版《伊朗式分居》，要不要这么直白。