The Lost Boys of Bird island部分译文(八)
谨以此书送给那些在鸟岛失踪的男孩们——那些遭受掌权者欺凌而无法发声的孩子们
5.受伤的男孩
我讨厌医院，走廊潮湿阴暗，墙面隔绝了所有阳光。坦白说，我害怕去医院，我敢说你在那里唯一能干的只有知道一些从没听过的病。这确实是事实，进入一个充斥着数百万细菌、病毒、传染病的空间，你一定会带着一些回去。两周后，你感染了食肉虫病菌，还要再去医院治疗，形成了一个恶性循环，所以一开始最好就不要去。我觉得这是医院的一种卑劣手段，它可以确保这儿全年都有病人。
外科病房没那么惨淡，它配有一扇滑动玻璃门，通往一个沐浴在灿烂阳光下的小天井。
在这儿找到我想找的人并不难，他是病房里唯一的病人，一个护士也没有，这和我想的一样。
这男孩似乎服了大量镇静剂，他正在熟睡。我检查了挂在床铁栏杆上的名牌，证实了这就是我要找的人。我迅速浏览了一下报告单，是希腊语，而且大部分笔记潦草，难以辨认，这字恐怕只有医生本人才能认出来。不过，我还是找到了几个可以认出的词，“直肠”和“出血”。这些让我感到震惊，但我需要保持冷静从那个男孩身上找出到底发生了什么事。
他现在睡着了，我不忍心叫醒他。我的手指在抽搐，我想既然我在医院，不如先去看看医生。
在回急诊室的路上，我正忙着想病房里的那个男孩，没有注意一旁阴暗的通道。一个护士捏起我的手指，告诉我要好好休养。
我把烟灰缸砰的一声砸在那个混蛋的脸上，导致手指在那事儿以后产生了握着武器的应激反应。我干了这等好事肯定会付出点利息。
回到外科病房，我发现男孩醒了，在吃午饭。已经12点半了，他坐得笔直，背后靠着两个枕头。有一个看护护士在铺床，她可能还得忙上一阵。
没想到这个护士是我的熟人——事实上，很亲密。苏西抬起头来，认出了我，然后低下头，试图掩盖她脖子和脸上那令人愉快的樱桃红色腮红。她没有问我为什么在这儿，应该已经猜到了。
男孩看到我的时候明显紧张起来，刀叉紧紧握在手里。这些刀叉似乎给了他一种安全感，或者苏西让他对我的突然出现不那么担心。但他显然不期待有人来访，下巴明显紧张起来，也不吃饭了。
“你好，我是麦克斯警长。你弟弟已经和我谈过了，他把一切都告诉我了。你明白吗？”
他盯着我。我尽量不让自己看起来像在撒谎。其实我根本不知道到底发生了什么，还需要时间去调查。但男孩什么也没说。
“听着，”我告诉他，“只有你告诉我发生了什么事，我才能帮助你。”
“我不知道你在说什么。”
“我必须要知道伤害你的人到底是谁。他仍然不信任我。
“我没什么要对你说的，”他说。
我决定激他一下。
“孩子，我不确定我是否相信你。医生说你的屁股在流血，很难止住。“我俯下身去拿报告单。“这里是这么写的，”你看。
那男孩看起来很惊慌，他说不出话来。“啊……额……”他结结巴巴地说不出话。
可怜的孩子，他非常慌张，但我得乘胜追击。
“你弟弟已经向警察告发了，”我告诉他说。“所以我必须调查。”
这当然是胡说八道，我希望他能开窍，但他还是不松口。
“我不想谈这个，”他说。
我决定过几天换种方法再来试试。
“好吧，孩子，我只是在执行公务。”
我离开时，男孩扑通一声倒在枕头上，闭上了眼睛，他显然很害怕。他肯定知道一些他不应该知道的事情。我有预感，他不想告诉我犯罪者的名字，肯定是那些人在这儿有一定的地位或声望。
我出去的时候遇到了苏西，她的脸颊又恢复了正常的颜色。
“那孩子怎么了，苏西？“
“很糟糕，麦克斯，那孩子什么也不肯说。医疗报告诊断他被性侵犯了，看起来好像有异物把他侵入了他的下体。“
“我的天啊。还有别的吗？’
“谢天谢地，今天早上他艾滋病检测报告结果出来了，呈阴性。但我们还是很担心，如果袭击者中有人呈阳性，这个男孩会被感染，而且他还承担着失血过多的风险。”
艾滋病病毒最近才在南非被发现，流行病一旦扩散开来十分危险。
“他什么也没和我说，”我告诉苏西。“我不知道怎样才能让他信任我。”
“吓唬他，麦克斯。对他耍五张牌（一种英美人常玩的纸牌游戏）的把戏。”
“具体讲讲，苏西？”
“来吧，你最擅长这个。”
我回到男孩身边。他睁开眼睛，然后又闭上，一如既往地假装看不到我。我试着吓唬他。
“孩子，我要走了。好消息是，你的艾滋病毒呈阴性。坏消息是，如果袭击你的人是艾滋病病毒阳性者，那么六周后你就会检测出阳性。你的肛门裂开得很厉害，感染的可能性很大。
男孩脸上划过一行泪。
我告诉他AZT是美国人近期研发的一种延缓艾滋病病发的药物。（问题是AZT在南非还没有上市。如果它真的到了我们的海岸，需要花一大笔钱才能买到。）然后我玩了五张牌的把戏。
“听着，如果你签了一份承诺书并且告诉我们谁侵犯了你，国家会免费提供给你这种药物。这是法律。你也可以在我们逮捕那些坏蛋的时候起诉他们。
“我说了一堆空话，然后离开房间。我不知道调查的方向，一点头绪都没有。我没有把握，他会说出真相还是识破我？
我出去时冲苏西眨了眨眼。