“黄昏恋”英语应该怎么翻译？应该翻译成Twilight love吗？

　　(￣△￣)

　　每天晚上一篇英语知识普及

　　英语罐头

　　本文是我的第280篇英语知识文章

　　昨天是情人节，然而罐头菌上街发现，今年的情人节可真的是惨淡，街上基本空无一人，在繁华的广州一线城市即是如此，那跟别说小一点的城市了，惨况可想而知。

　　也许是有感而发，罐头菌更新一些恋爱相关的词汇。

　　1.异地恋 Long-distance Relationship

　　之前看新闻说，这次的疫情，让很多不是异地恋的人变成了异地恋，毕竟，疫情让很多人只能宅在家里，而情侣们就算住在同一个城市，可能也只能在社交媒体上相见了。

　　A long distance relationship is a trial of patience for two people in love.

　　远距离恋爱对于相爱的两人来说是一种考验。

　　2.黄昏恋 December Heartbeat

　　Heartbeat指的“心跳”，在一年之末的心动，其实就是谕指人在末年所遇到的恋爱，也就是“黄昏恋”。

　　How should the whole society look at December heartbeat?

　　全社会应该如何看待黄昏恋呢？

　　PS:关于黄昏恋，其实还有一种通俗易懂的说法，twilight love。Twilight Love，就是黄昏恋的直接翻译，Twilight，表示“黄昏，暮色”。

　　3.姐弟恋 cradle snatcher

　　在这几年期间，罐头菌似乎发现“姐弟恋”越来越流行，特别是“小鲜肉”逐渐受欢迎的情况下，让“姐弟恋”也顺利不再成为避忌。Cradle Snatcher，“摇篮掠夺者”，其实就是指“与比自己年轻非常多的人恋爱”。

　　The cradle snatcher is always considered as unpromising.

　　姐弟恋总是不被看好。

　　4.网恋 Online Love

　　从我们90后出现，到现在00后发扬光大，“网恋”可以说是互联网发展所产生的一种新的“互联网产物”。我们可以直接翻译成Online love，在线恋爱。

　　Is it really as they say online love is a lie?

　　难道真的如他们所言网上的恋爱都是谎言吗？

　　这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

　　日积月累，你也能成为英语大神

　　假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！

　　举报/反馈