《我的女友是机器人》遭口碑票房滑铁卢，翻拍片为何总“扑街”？
9月11日，由包贝尔和辛芷蕾领衔主演的爱情喜剧电影《我的女友是机器人》正式在院线上映，引起了高度讨论。
电影是翻拍韩国导演郭在容的《我的机器人女友》，跟大名鼎鼎的《我的野蛮女友》属于同一个系列，因此影片在未上映之前，就备受观众期待。但是本来被寄予厚望的喜剧片在上映几天之后，不仅票房低迷，口碑更是惨遭滑铁卢。
影片口碑票房双双滑铁卢
由包贝尔、辛芷蕾领衔主演，魏翔主演的2020年主打首部喜剧电影《我的女友是机器人》已于9月11日正式上映。电影讲述了机器人初一受命前来拯救平凡人类方元，却因神奇的脑回路和不同常人的超能力导致乌龙不断的故事。
作为影院复业后第一部华语喜剧片，再加上由包贝尔、辛芷蕾等知名演员演绎，所以很多人对《我的女友是机器人》这部电影非常期待。
而且从影片介绍来看，虽然故事内核依旧属于男屌丝与强势女神的爱情故事，但是此次故事中加入了科幻元素，再加上在两性关系的基础上加入了人机关系的探讨，还将爱情、科幻、喜剧等元素融合在一起，照理说这样的影片，是非常具有吸引力的。
但是在当前，无论是影片的票房走势还是影片的口碑，均是不理想的状态。
影片至今上映已接近一周，豆瓣评分跌至无法直视的3.5分，随之而来的就是票房收入仅四千多万，除了首日票房一千多万，后面几天便每况愈下，最新单日票房仅三百万出头。
对于这样一部有明星坐镇，意图接棒《八佰》继续刺激电影市场的喜剧片，这样的成绩单真是连及格分都拿不到。其实细究可以发现，造成影片口碑票房皆扑街的最大原因就是作为翻拍片和前作无法避免的比较以及翻拍片难逃的弊端。
翻拍片难逃的弊端
据了解，此次上映的《我的机器人女友》是直接翻拍自2008年的日本电影《我的机器人女友》。
原作是一部非常典型的日韩合拍电影，导演郭在容中国观众也很熟悉，因为他的知名作品有《我的野蛮女友》《假如爱有天意》等影片，虽然《我的机器人女友》是他首部进军日本之作，但是在国内口碑也还不错，目前豆瓣评分一直保持在7.5分。
而2020年版《我的女友是机器人》虽然在翻拍的基础上，将原故事的背景换成了重庆，电影中的角色也都说起了重庆方言，而主人公则由寂寞的大学生次郎变成了重庆的小导游方元，这些改动很容易让人以为电影会有一个全新的故事，但是随着剧情的展开，电影的剧情走向与日版如出一辙。
而电影在情感铺垫上则远逊于前作，不知节制的情感滥用，浮夸造作的包袱，使前作原本尚能让人动容的情感化作了虚无，剧情逻辑的诟病暴露无遗。
此次翻拍，除了前半部分的搞笑，后面的强行煽情和不知所云和原作对比确实差距过大，作为翻拍片也仅仅是把主演换成了中国人，这样的电影观众自然不会买账。
有网友表示：“现在重庆真的成了很魔幻的影视外景地，该片唯一的优点在于融入了重庆诸多元素，试图本地化，但缺点在于有些些表面化且不精细，就比如男主全程四川话，但小时候说的却是普通话”。甚至不少网友怒言：“今年最烂片，没有之一。”
翻拍片摆脱“扑街”魔咒？
一直以来，国产翻拍片一直被人诟病，虽然近几年，翻拍自他国优秀作品的国产电影数量不断增长，但其中一大部分的翻拍成果并不算理想，这也直接导致了国内观众对翻拍片的抵触情绪。
但在去年，翻拍片整体数量比往年增长不少，比如说王千源、包贝尔主演的《“大”人物》，该片翻拍自韩国电影《老手》；佟大为、马丽主演的《来电狂响》，翻拍自意大利电影《完美陌生人》；还有《深夜食堂》《比悲伤更悲伤的故事》《新喜剧之王》等。
而且与往年相比，去年的翻拍片似乎摆脱了“烂片”“扑街”的魔咒，很多豆瓣评分都在6分左右，票房成绩也不错，《比悲伤更悲伤的故事》虽评分不高，但票房接近10亿，《来电狂响》票房6.41亿，《“大”人物》也有3.8亿。
其改编也有亮眼之处，比如《来电狂响》加入很多当下社会热门议题，《“大”人物》加入很多本土化改编等等。
不过，要说去年表现最为亮眼的翻拍片不得不提《误杀》，《误杀》翻拍印度电影《误杀瞒天记》，虽然是翻拍，但是它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”，比如照搬原版。
《误杀》此次翻拍在人物设定不变的基础上，加了很多中国观众熟悉的元素，做了很多本土化改编，如家庭关系、宗教文化等等。因此，影片成为去年众多影片中的一匹黑马，甚至今年在复工初期，还作为经典片重映，最终累计达到13.31亿票房成绩。
但是像《误杀》这种口碑票房双丰收的翻拍片，在国内还是寥寥无几，此次《我的女友是机器人》就在翻拍失败的电影中“再添一笔”。
观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处，要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍确实不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。但是如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《我的女友是机器人》的例子来看，内容还是硬道理。
举报/反馈