《触不可及》：即使是翻拍，依然让人泪目
法国原版《无法触碰》
还记得2011年，由奥利维·那卡什和艾力克·托兰达导演，弗朗索瓦·克鲁塞与奥马·希主演的温情暖心喜剧《无法触碰》吗？
这部现象级的法国电影，在本土吸引了两千万人次的观众，并以千万美元的投资收获了4.3亿美元的全球票房，创造了非好莱坞电影的神话，可以说感动了全世界。
有这样的观众基础和口碑扩散，一向善于投机的好莱坞，当然要“拿来主义”，不惧珠玉在前，经典在先，也要翻拍成美版《触不可及》。影片由尼尔·博格执导，“毒师老白”布莱恩·科兰斯顿与黑人喜剧大咖凯文·哈特共同主演，并邀请到了妮可·基德曼加盟助阵。
美国翻拍版《触不可及》
本片在美国本土的观众口碑及票房成绩还不错，收入近一亿美元。但是在媒体评价上，却被无情嘲讽，简直是买了一张世界名画来临摹。说白了，就是改编缺乏创新，没有对原版做任何升级，甚至懒得换皮，还是黑白配，连人物造型与道具都几乎一模一样。
或许因为原本就改编自真实故事，所以翻拍也不敢改动这个核心。
影片还是讲述一个在跳伞事故后四肢瘫痪生活无法自理的白人富豪，雇来一个刚出监狱为生活所迫的黑人青年作护工。一个活在过去，一个活在当下，两个都觉得没有未来的男人，内心深处却有同样的需要和渴望，经过一系列的碰撞和融合后，成为解开彼此心锁的钥匙，并产生了一段不可思议的奇妙友谊。
应该说，这样一个超越文化种族与社会阶层的故事，放在世界上任何地方，都能引起观众的共鸣，尤其适合多元化社会的美国。所以，翻拍版在一些背景、细节与角色设定上，根据美国国情做了调整。
如果说《无法触碰》充分体现了法国贵族的优雅与幽默，那么《触不可及》就完全暴露了美国富豪的任性和搞笑。
这从雇主菲利浦居住的环境就可以看出来。一个住法国城堡，一个住美国公寓——再高级，也在闹市中心，在拥挤的楼群中，都是现代工业化。洗一个澡，还要用多国语种声控的淋浴设施，纯粹壕。
所以翻拍的菲利浦人设是成功的商人，因为这是美国大多数富豪的代表。而贵族，是需要数百年的历史和传统才能培养出来的。
我们可以理解，翻拍版将这个人物设定得更接近现实世界（就是更接地气），目的是让他和护工之间迅速建立某种情感联系，让他们之间的关心更真实可信。但是那种角色冲突感和戏剧张力也被削弱了，略显遗憾。
不能说“老白”的演技比弗朗索瓦·克鲁塞差，事实上，他在挑战瘫痪者只用头部和表情表演方面，做得同样出色，而且自带温暖气质，颇具力量感。但是他跟原版的差别，就像两人的造型，一个围着围巾，一个系着丝巾。
而饰演护工Dell的凯文·哈特，他那写实的表演方法，可能令人惊喜，虽然话有点多。但你不能不怀疑，选一个长得这样粗鄙的演员，能否担当得起护工的角色，凭什么拿2000美元的周薪（不是月薪）。
当“老白”被禁锢在轮椅上不能动弹时，凯文·哈特就成了推进情节的人，掌控着整部电影的情感节奏，结果他成了搞笑担当。
比如Dell拿对他看不顺眼的菲利浦女助手开涮，一边推着老板一边打趣道：“看看那个打了肉毒杆菌的女士，她对你来说是完美的——你身体不能动，而她的脸不能动。”
哈哈哈，真敢说，妮可·基德曼顿时遭受一万点暴击——哪壶不开提哪壶！
Dell贡献的笑点，帮助菲利浦展现了并不符合角色设定的带有巨大反差的性格变化。比如在Dell的感染甚至带动下，老板变得像普通人一样会吃热狗、抽烟、飙车，找到了正常人生活的乐趣与刺激，甚至还找到了身体上的性兴奋点和敏感处——耳朵。
但是，脖子以下瘫痪的人，下半身居然还有反应是怎么回事？Dell给老板换尿管的一幕，笨拙地搞笑，显得尴尬了。难道这就是美式的幽默？
Dell作为护工，最大的贡献，除了身体上帮菲利浦重新上天，就是情感上让老板不再局限于纸上谈兵，而是敢于行动追求。
这也是新旧版本最大的不同之处。原版太过理想浪漫，让成人的柏拉图式爱情有个圆满的结局，而翻拍显然更现实更戏剧。到底是美国出品！
两个笔友见面之下，Lily并不像信中说的那么情感至上，她无法忽视菲利浦的身体缺陷，不能把他当作正常男人。于是约会不欢而散，感情无疾而终。
这个时候，Yvonne作为老板身边多年的助理，亲密接触，日久生情，最后“还是觉得你最好”——感觉就是因为妮可·基德曼才这样改编的，要不然，多浪费啊。
不过，在我看来，最大的不同，还是新旧版本电影音乐的选择不同，决定了观感的差别。
就像《无法触碰》的护工Driss最喜欢的乐队是70年代著名流行放克组合“Earth Wind & Fire”乐队，而《触不可及》的护工Dell最喜欢的歌手是史上获得第二多格莱美奖的灵魂歌后Aretha Franklin。
难道只是因为Dell喜欢听Aretha的歌，所以在菲利浦重新坐上滑翔伞在天空自由飞翔时，就播放由她演唱的《今夜无人入睡》？据说她曾在一次格莱美上顶替帕瓦罗蒂演唱过这首歌。可是没有直上云霄的高音，哪有飞一般的感觉？
怪不得他刚开始听到菲利浦循环播放帕瓦罗蒂的原唱时，曾嘲讽道：“唱这么大声，谁还能入睡？”没文化，真可怕。
反观《无法触碰》，同样的场景，配乐选的是被无数人翻唱过的流行金曲《Feeling good》，无论从歌词还是旋律，都与菲利浦当时的心境吻合。
不过，《触不可及》还选用了莫扎特歌剧《魔笛》中的经典名曲《夜之女王咏叹调》，倒是值得点赞。这支每个花腔女高音都想挑战的极限高音，或许真能激起菲利浦心中的火焰，死灰也会复燃。
但是下里巴人Dell第一次现场看歌剧就击节赞叹而没睡过去，这转变，也是有点快——就像影片稍显仓促的结尾一样，两个貌似不可调和的矛盾体，就这样达成了和解。
举报/反馈