《你好世界》官方先行导视：剧中
劇中で登場したセリフや単語を抽出し、ビジュアルガイド編集部がその意味を解説?説明する。
拿出动画中出现的台词和词汇，由视觉指南编辑部对其进行说明
赤ずきん
小红帽
欧州の童話。民間伝承をまとめたものがフランスの『ペロー童話集」やドイツの『グリム童話』に収録されている。劇中では、勘解由小路三鈴が古本市で赤ずきんの女の子のコスプレをしていた。
欧洲童话。 收录在法国的总结民间传说的《佩罗童话集》和德国的《格林童话》中。 在剧中，勘解由小路三铃在旧书市场扮成了小红帽女孩。
【あ行】
赤いオーロラ
红色极光
現実世界から量子記憶装置アルタラの記録世界に干渉すると発生する超自然的な気象現象。力タガキナオミが記録世界にアクセスしたとき、ナオミが記録世界の一行瑠璃（脳量子データ)を回収したとき、現実世界の量子記憶装置アルタラガリカバリーを実行したときに出現した。
从现实世界干涉量子记忆装置阿尔塔拉中的记录世界时发生的超自然天气现象，娜奥米访问记录世界时，娜奥米收回记录世界的一行琉璃(脑量子数据)时，，在执行现实世界的量子存储装置阿尔塔拉数据恢复时也出现了。
アバター
虚拟形象
自分の分身としてコンピュータの画面上に表示されるキャラクターのこと。ソーシャル?ネツトワークやブログなどのサービスで多く用いられている。劇中では、カタガキナオミが記録世界で白ずくめの衣装を着ていた。その姿がアバターである。
多用于社交网络和博客等中。 剧中，娜奥米在记录世界里穿着白色的衣服。 他的这个形象就是虚拟形象。
アドレスの重複
地址重复
劇中では量子記憶装置アルタラ内に割り当てられた識別番号の意味合いで使用されている。堅書直実とカタガキナオミ、一行瑠璃の身体にある一行瑠璃の脳量子データ、アルタラはこれらをデータの重複と判断し、解決のために自動修復システムを実行した。
在剧中，是量子存储装置阿尔塔拉内分配给的。 坚书直实、娜奥米、一行琉璃身体上的来自一行琉璃脑量子数据，阿尔塔拉认为这些数据重复，为了解决这些问题，启动了自动修复系统。
閾値
阈值
しきい値とも言う。ある動作が閾値変動する境目の値、もしくはその値を境に0か1かを判定されるような値を意味する。劇中では、カタガキナオミが記録世界で堅書直実に対する「器」と「中身」のシンクロ率を測定したときなどに発言していた。
也称为阈值。 。 剧中，
イーガン
伊根
オーストラリア出身の小説家、SF作家のグレッグ?イーガンのこと。劇中では、ナオミから記録世界の説明をうけた直実が「イーガンとかっぽい」と発言していた。これは、同氏の著作「順列都市」または「白熱光」を指している。
指澳大利亚的小说家、科幻作家格雷格·伊根。 剧中，从娜奥米那里得到了记录世界的说明的直实说:“有种伊根的感觉。” 这是指他的著作《序列城市》或《白炽》。
アルタラ
コントロールセンター
阿尔塔拉
控制中心
京都府庁旧本館の地下4階に設立された量子記憶装置アルタラの制御室。セキュリティは厳しく、顔、虹彩、研究員証の遠隔スキャンなど、個人認証が通らないと入室できない。
设立在京都府旧本馆地下4层的量子存储装置阿尔塔拉的控制室。 安全性很高，，必须通过个人识别如脸部、虹膜、研究员证的远程扫描等后才能进控制室
狐面
狐面
量子記憶装置アルタラの自動修復システムが記録世界で凝人化した存在。アルタラのシステムファイルのため、基本的に記録世界の住人が認識することはない。狐面の額に第三の目が現れると、強制的な修正が開始される。両手の赤い〈神の手）は、堅書直実の青い〈神の手〉と機能的には同じもので、その手に触れたものを分解?消去する目的で使用される。
量子记忆装置阿尔塔拉的自动修复系统在记录世界里拟人形态。因为是阿尔塔拉的系统文件，在记录世界的人基本上看不看不见他们。当狐面的额头出现第三只眼时，就开始强制修改。红色的双手(神之手)在功能上与坚书直实的蓝色(神之手)相同，用于分解；消去接触到东西.
【か行】
エマージェンシー
突然事件
非常時、緊急事態のこと。劇中では、量子記憶装置アルタラの自動修復システムが情報の増殖を止めようと暴走した際、千古が徐に対して指示していた。徐は緊急停止命令を入力したが、アルタラは受け付けなかった。
非常时刻，紧急事态，剧中，当量子记忆装置阿尔塔拉的自动修复系统失控并试图阻止信息增殖时，千古指示徐依依输入紧急停止命令，但但阿尔塔拉没有执行。
wiz
スマートフォン用のチャットアプリケーション。劇中の世界ではシェアナンバーワンで、スマートフォンを持っているほとんどの人が利用している。
在智能手机的。在剧中的世界是第一聊天APP，几乎所有有智能手机的人都在使用。
狐面の第三形態で、無数の狐面が合体して、全長200メートルまで巨大化した人型の大怪獣。すべての触手がそれぞれ狐面の顔になっている。京都タワーをへし折るほどの力を有しており、ナオミと直実を窮地に立たせた。
狐面的第三形态，是无数狐面合体，变成高达200米的人型巨大怪物。身上的触手都分别成了狐面的脸，拥有折断京都塔的力量，让娜奥米和直实陷入了困境。
九尾の狐
九尾狐
物理権限を有し、記録世界のデータに直接アクセスして、世界そのものを書き換えられる。処理速度は対象の情報量に依存し、データへのアクセスは直接触れた部分のみ有効。離れた場所に対しては無効とされているが、記録世界から飛び出した直実はその制約を超えた力を振るっていた。
神の手
神之手
拥有物理权限，能直接访问记录世界的数据，可以改写世界本身。 处理速度取决于对象的信息量，访问的数据仅在对直接接触的部分有效。?不能进行隔空操作，但跳出记录世界的直实上发挥出了超出其限制的力量。
記録世界
记录世界
量子記憶装置アルタラに記録された過去の京都のこと。現実の完全な複写として成立している。
这是量子存储装置阿尔塔拉记录的过去的京都的事。这个世界是现实世界的完整复制.
巨大な手
巨手
狐面の第二形態で、複数の狐面が合体した姿のこと。巨大な手袋のような姿は、〈神の手〉の形状からなる。
狐面的第二种形态，是指多个狐面合体的样子。 像巨大的手套一样，和“神之手”的形状很像。
京都府歴史事業センター
京都府历史事业中心
京都府庁旧本館にある施設。「クロニクル京都」を運営する組織で、2020年にpluura社京斗大学、京都市の三者によって設立された。
位于京都府旧本馆的设施。 是实施“京都编年史”的组织，2020年由pluura公司京斗大学、京都市三方共同实施。
決断力【本】
决断力【书】
正式名称は「決断力 明日から使える！実践トレーニング！」。高校に進学した堅書直実が自分を変えたいと思って購入した自己啓発系ビジネス書。税込み1，200円。
正式名称为“明天开始要有决断力！ 实践练习！ ”。升入高中的坚书·直实为了改变自己而购买的自我启发类商品书。?含税1,200日元。
京斗大学
京斗大学
日本有数の国立大学。錦高校を卒業したカタガキナオミが進学した。千古も教授として研究室を構え、量子記憶装置アルタラの設計に携わった。
日本屈指可数的国立大学。 从锦高中毕业的娜奥米到那里进行修学。 千古作为教授建立了研究室，从事量子存储装置阿尔塔拉的设计。
2次元の地図記録を、詳細な3次元の地図記録として残す事業。時間的な過去にもさかのぼり、あらゆる時代の、あらゆる都市情報を記録に残すとしている。これは表向きに発表されているもので、実際は、京都全域を大量の測定機器で測定し、量子記憶装置アルタラに京都の全事象をまるごと記録するというもの。なお、記録の中心地は二条城に設定されている。
将2维地图的记录作为详细的3维地图记录保留下来的项目，要能追溯到已经过去的时间，记录下所有时间的城市内的所有信息。这是正面发表的，实际上是用大量的测量仪器测量京都全境。在量子存储装置阿尔塔拉上完整地记录有京都的所有事件。 另外，记录的中心地被设定为二条城。
コンバータ
转换器
劇中では量子変換装置を意味する、京都駅大階段に設置された
在剧中是指量子转换装置，设置在京都站大台阶上
国際記録機構
国际记录机构
現実とされていた記録世界から消失したカタガキナオミが目覚めた世界の組織で、施設は月面にある。一行瑠璃がナオミの精神をサルベージして、器であるカタガキナオミの身体と同調させた。
被认为在现实的记录世界消失的娜奥米在一个全球性组织的设立在月球表面设施中醒来，
一行琉璃一步步，使之与“容器”——现实中的娜奥米的身体同步。
アーチ状の変換装置のこと。竪書直実と一行瑠璃が記録世界へ戻るため、存在情報を再変換する必要があった。なお小説版では、カタガキナオミが記録世界にアクセスした技術よりも、遥か先に存在する技術として描かれている。(
的拱形的转换装置。?为了让竖书直实和一行琉璃回到记录世界，有必要重新变换存在信息。有必要对信息进行重新变化。另外，在小说版中，这被描写为现有的遥遥领先的技术。
最強マニュアル
最强手册
カタガキナオミと一行瑠璃が交際を始めるまでの3カ月間の出来事を書き記したメモ。日記のように見えるが、ナオミが記録世界にアクセスした後のことを考えて、過去を振り返りながら作成したメモの集まり。
这是一份笔记，记录了娜奥米和一行琉璃开始交往前3个月发生的事情。 虽然看起来像日记，但考虑到这是娜奥米访问记录世界后的事情，算是回顾过去同时做的笔记。
【さ行】
3本足のカラス【金】
3脚乌鸦（金）
頭頂部に金色の羽がある八咫鳥。現実とされていた記録世界に一行瑠璃がアクセスした姿で、カタガキナオミの精神をサルベージするために現れた。記録世界にもアクセスしており、堅書直実が特訓した〈神の手〉の中身は彼女だった。
头顶部有金色羽毛的八咫鸟，是一行琉璃访问被认为是现实的记录世界的形象，为了救赎娜奥米的精神而出现，同时也访问了记录世界，坚书·直实特训时的“神之手”就是她变成的。
3本足のカラス
3脚乌鸦
カタガキナオミが連れているカラス。〈神の手〉の鳥形態とも言え、日本神話の八咫鳥がモデル。「器」と「中身」のシンク口率を確認するため、うなじにゲージが表示される。
跟随娜奥米的乌鸦。 也可以说是“神之手”的鸟形态，是以日本神话中的八咫鸟为原型的。 在它的脖子上的仪表盘显示着“容器”和“精神”的同步率。
システム権限
系统权限
一般的にコンピュータを複数人で扱う場合は、各ユーザーのアカウントに実行可能な権限を割り振るが、システム権限は、コンピュータを管理するための重要な変更操作や設定操作などを行えることを言う。劇中では量子記憶装置アルタラの自動修復システムがシステム権限を有していることを力タガキナオミが発言している。自動修復システムは、現実世界の歴史を正確になぞるため、堅書直実と一行瑠璃を落雷事故現場である宇治川花火大会会場の朝霧橋へ強制転送した。
一般来说，在多个人使用同一台计算机的情况下，计算机会对各用户的帐户分配可执行的权限，但系统权限是指能够对计算机的重要设置进行更改，或进行重要的变更操作等。在剧中，娜奥米说量子记忆装置阿尔塔拉的自动修复系统拥有系统权限。自动修复系统为了让现实世界的记录，将坚书直实和一行琉璃强制传送到了雷击事故现场宇治川烟花大会会场的晨雾桥。
自動修復システム
自动修复系统
なんらかの要因によって変更された状態を本来の状態に戻そうとする機能のこと。自動修復の計算機室装置が収められている。記録世界では狐面をかぶった人のような姿で表示され、カタガキナオミが現実世界からアクセスして行っている記録の改窺を検知して姿を現した。
是指将因某些原因而发生改变的状态恢复到原来状态的功能。计算机中的自动修复系统，在记录世界中以戴着狐狸面的类人的样子出现，在检测到从现实世界访问娜奥米对记录的修改后出现了。
失認領域
不能确认区域
量子記憶装置アルタラの記録上で、記録状態が不安定になっている領域。記録境界の不明瞭化により、認知操作が困難になる。
在量子存储器阿尔塔拉的记录上，记录状态不稳定的区域。由于记录发展不受控，辨认操作变得困难。
大湖底都市【本】
大湖底都市
一行家の蔵にあった冒険小説。古本市用に提供されたが、失火により灰になる。堅書直実が〈神の手〉で復元した際に、本に付いていた貸出カードの内容が書き換わった。
一行家收藏的冒险小说。 提供给旧书市场，但因失火而化为灰烬。 坚书直实用〈神之手〉复原的时候，书上的借书卡的内容被修改了。
【た行】
自律記録の調整モジュール
自动调整模块
量子記憶装置アルタラが、正しく情報を記録していくための調整用プログラムのこと。記録世界から欠如した一行瑠璃が原因で、危機的状況に陥った量子記憶装置を立て直すために投入した。
是量子存储装置阿尔塔拉为了修复记录信息的程序。 为了防止量子存储装置因记录世界缺失的一行琉璃陷入危机状况的而进行的程序。
代謝上限
代谢上限
一般的に代謝は、生体が外部から取り入れた物質を科学的に変化させ、エネルギーを出入りさせることだが、劇中では量子記憶装置アルタラが外部プログラムを処理する意味で使用されており、代謝上限はその余地がないことを言う。
一般来说，代谢是指生物体对从外部摄取的物质进行科学地变化，，但在剧中，用于处理量子记忆装置阿尔塔拉内的外部程序，是有代谢（处理）上限的。
ねじりパン
麻花面包
錦高校購買部で売られているスティック状のパン。生徒らの間では焼肉パンとフィッシュサンドが人気で、ねじりパンは不人気。劇中では堅書直実が人気のパンを買えず、肩を落として購入していたが、一行瑠璃は力強く指定買いするほどお気に入りだった。
锦高中采购部出售的棒状面包。 烤肉面包和鱼三明治在学生之间很受欢迎，但麻花包则不受欢迎。 在剧中，坚书·直实买不到受欢迎的面包，只得丧气地买麻花面包，但一行琉璃非常喜欢，甚至被指定要买它。
錦高校
锦高中
堅書直実と一行瑠璃が通う京都市立の高等学校。校舎は自然光が差し込む吹き抜け構造になっており、屋上には太陽光パネルが設置されている。
坚书直实和一行琉璃来往的京都市立的高等学校。 校舍有能自然光射入的通风结构，屋顶装有阳能板。
【な行】
ドローン
无人机
遠隔操作可能な飛行物体、または無人機のこと。決められた飛行ルートをプログラムして自律飛行するタイプもある。劇中では「クロニクル京都」の測定機器のひとつとして京都の空を飛ぶ。2027年4月7日に嘘ルデルタでドローンが墜落し、堅書直実はこめかみを切る軽傷を負った。
指可远程操作的飞行物体，或是无人机。 也有能根据程序设计好的飞行路线进行自主飞行的类型。 剧中，作为“京都编年史”的测量仪器之一在京都空中飞行。 2027年4月7日，无人机在鸭川三角洲坠毁，坚书直实受了轻伤——划破了太阳穴。
バタフライエフェクト
蝴蝶效应
カオス理論の一部で、バタフライ効果とも言う。1972年に気象学者 エドワード?ローレンツが発表した論文『ブラジルで1匹の蝶がはばたくとテキサスで竜巻が起こるか』が語源とされ、初期値のわずかな変化が未来の結果を不規則に変えること、また初期値に対して鋭敏な依存性を持つことを指す。劇中においては、一行瑠璃の存在が記録世界より消失したことで、量子記憶装置アルタラが本来あるべき記録（歴史）に帳尻を合わせようと記録を書き換え続けた。その結果、量子記憶装置が連鎖崩壊の様相を見せるという危機的状況に陥った。
是混沌理论的一部分，也称为蝶式效应。 词源为1972年气象学家爱德华·洛伦兹发表的论文《巴西的一只蝴蝶煽动一下翅膀有可能引起德克萨斯的龙卷风》，指初始值的微小变化会对未来，以及未来的结果对初始值极度敏感的特性。剧中，由于记录世界的一行琉璃完全消失，量子存储器阿尔塔拉为了保证现在的记录和原有记录的一致性，不断修改着现有的记录。结果，量子存储装置陷入了即将连锁崩溃的危机状况。
【は行】
脳量子データ
大脑的量子数据
脳の量子データ。千古教授が京斗大学で講義していた「脳量子データを用いた相補的神経修復の可能性』をヒントにして、カタガキナオミは一行瑠璃の脳量子データを記録世界からサルベージする計画を思いつく。
大脑的量子数据。 受到千古教授在京斗大学讲授的“利用脑量子数据进行互补神经修复的可能性”的启发，娜奥米想出了从记录世界上取出一行琉璃的脑量子数据的计划。
不思議の国のアリス
爱丽丝梦游仙境的爱丽丝
イギリスの児童文学作品で、ルイス?キャ口ル著作。劇中では、一行瑠璃が古本市でアリスのコスプレをしていた。
英国儿童文学作品，路易斯·卡罗尔的著作。 剧中，一行琉璃在旧书市场打扮成爱丽丝。
ふるい
筛选
シフターとも言う。一般的に、金網または絹布などを底にして枠をつけた道具のこと。例えば、砂を入れてゆり動かすと、粒が大きなものと小さなものを選択、分離できる。劇中では、千古が量子記憶装置アルタラのリカバ リーを進める工程で「ふるいを ?進めてよい」とナオミに指示を 出していた。これは記録世界のデータをならすように、という意味だと思われる。
也称为筛网，一般是指以金属网或绢布等为底加框的工具。 例如，将沙子放入其中后摇动，可以选择、分离出颗粒大的和小的。在剧中，千古在推进量子记忆装置阿尔塔拉恢复的工作中指示娜奥米说:“可以进行筛选。” 我认为这就像对记录世界的数据。
ブラックホール
黑洞
宇宙に存在する。想像を絶する質量を有し、そこから生み出される強烈な重力からは光さえも逃れ出ることができないため、暗黒の天体と呼ばれる。ブラックホールには大きく分けてふたつグループがあり、ひとつは太陽の数倍から数十倍の質量で小ぶりなもの、もうひとつは、太陽の百万倍から百億倍の巨大なものがある。後者は、銀河系をはじめ、多くの銀河の中心にあると考えられている。劇中では、堅書直実がマイクロブクラックホールを作り出した。
它存在于宇宙中。 其质量超乎想象，连光都无法摆脱因超大质量而产生的强烈引力，因此被称为黑暗的天体。 黑洞大致分为两类，一类质量是太阳的几倍到几十倍，质量很小，另一类是太阳的百万倍到百亿倍。 后者被认为位于银河系等众多星系的中心。 剧中，坚书直实创造了一个微型黑洞。
物理権限
物理权限
記録世界の森羅万象に干渉できる権限。記録世界すべてがデータの存在なので、それらにアクセスして、内容を書き換えることができる。能够干涉记录世界的万物的权限。 因为记录世界是数据的存在，所以可以对它们进行访问，改写内容。
Pluura
世界最大のウェブサービス企業。Pluur。社が提供する各種サービスは、生活から切り離とができないと表現されている。すこ「クロニクル京都」の参加法人で、量子記憶装置アルタラの開発にも携わっており、Pluuraざ社の量子コンピュータ事業がその基礎を担っている。
世界最大的网络服务企业。 pluura。 公司提供的各种与生活息息相关的服务。 它是“京都编年史”的参与法人，也从事着量子存储装置阿尔塔拉的开发，Pluura公司的量子计算机项目就是该开发的基础。
ベスト型装置
潜行装置
量子記憶装置アルタラの記録世界にアクセスするため、カタガキナオミが製作した。なお、ナオミが製作したベストは一部配線がむき出しのままだが、大人になった一行瑠璃が製作したべストはスマートな見た目となっている。
为了访问量子存储装置阿尔塔拉的记录世界，由娜奥米制作。 另外，娜奥米制作的背心一部分裸露着配线，但成年后的一行琉璃制作的背心看起来很精致。
古本市
旧书市场
錦高校図書委員会主催のチャリティーイベント。毎年6月下旬に催される。カタガキナオミは、ぼやで中止となったために古本市を体験していないが、記録世界では、〈神の手〉の力を手にした堅書直实が困難を乗り越え成功させた。
锦高中图书委员会主办的慈善活动。 每年6月下旬举行。 娜奥米由于意外的火灾而没有参与到旧书市场，但在记录世界中，得到“神之手”力量的坚书直实克服了困难，成功了。
量子記憶装置アルタラ
量子记忆装置阿尔塔拉
「クロニクル京都」の中心機構。名前の由来は「alltale（すべての物語）」からなる。記憶装置とあるが、現在主流のHDD（ハードディスクドライブ）やSSD（ソリッドステートドライブ）のようなコンピュータの記憶装置とは記録原理が大きく異なる。Pluura社が高速かつ大容量の記録技術を模索し続け、京斗大学の千古研究室との共同研究の末に、無限の記録を可能とする、究極の記録技術の開発に成功した。
《京都编年史》的核心。名字的由来“alltale (所有故事)”组成存储装置，但其记录原理与现在主流的硬盘( HDD )和SSD (固态驱动器)之类的计算机存储装置有很大不同。 Pluura公司持续探索着高速、大容量的记录技术，经过与京斗大学千古研究室的共同研究，成功开发出了可以无限记录的终极储存技术。
リカバリー
恢复（还原）
データの復旧作業のことで、工程は以下の通り。記録世界の破損部データをブロック化し、ふるいでならしてデータの選別を行って、保存領域を解放する。生きたデータは取り出し、そうでないデータは消去する。量子記憶装置アルタラの再起動後にデータを復旧して、リカバリーは完了となる。なお、ふるいでならす作業は80時間ほどで、データの完全な復旧までにおよそ80.000時間が必要とされる。
是指数据的恢复（还原）工作，工作流程如下。 对记录世界的破损部数据进行块化，对数据进行，释放区域。取出活跃的数据，清除其他数据。在量子存储器阿尔塔拉重新启动后将进行数据的还原。 另外，筛分作业需要80个小时左右，数据完全还原需要80.000个小时左右。
【ら行】
最量子記録ビット
最大量子记录位
量子記憶装置アルタラが扱う小単位。0と1を重ね合わせられる量子ビット（キュービット）の応用で作られた量子ビットメモリは、1キュービットに2を、2キュービットに4を記録できる未来の技術。記録世界自体が変更されて広がっても、それらすべてを保持することができる。劇中では量子記録ビットがループし、狐面が量子記憶装置アルタラから無限に湧き出す事態となった。
量子存储器阿尔塔拉处理的小单位。 通过应用将0和1叠加在一起的量化比特(立方比特)而生成的量化比特存储器是未来的技术，能够将2记录在1个立方比特中，将4记录在2个立方比特中。 即使记录世界本身发生变化，也可以保持所有。 剧中量子记录位循环，出现了狐面从量子记忆装置阿尔塔拉无限涌出的一幕。
量子変換
量子变换
ある物を量子データに変換すること。劇中では、堅書直実と一行瑠璃の存在を量子データに変換する意味で使用された。3本足のカラス【金】のみが行える超越した技術。
将某种东西转换为量子数据。 剧中是用于将坚书直实和一行琉璃的存在转换为量子数据的意思。 只有三条腿的乌鸦【金】可以使用的这种超越性的技术。
量子データ
量子数据
量子記憶装置アルタラに記録された情報の総称。
量子存储器阿尔塔拉记录的信息的总称。
論理境界
逻辑边界
量子記憶装置アルタラが扱う領域の外郭境界。量子記録ビットのループで増大した情報の負荷に耐えられず、決壊した。
量子存储器阿尔塔拉处理的区域的极限边界。 它无法承受在量子记录比特的循环中增大的信息负荷，决口。
编辑部强烈推荐！ ！
世界線で見るHELLO WORLD
HELLO WORLD的世界线
『HELLOWORLD』の世界を、ビジュアルガイド編集部が推考し独自に読解
视觉指南编辑部对《HELLOWORLD》的世界考察后的独自见解
現実とされていた世界
被认为是现实的世界
記録世界
记录世界
古本市中止
旧书市场活动被中止
ナオミと瑠璃が恋人関係に
娜奥米和琉璃成为恋人关系
朝霧橋で落雷事故が発生
朝雾桥发生雷击事故
雷に打たれて脳死状態になる
被雷击中进入脑死亡状态
京斗大学へ進学。
千古の研究室に所属
进入京斗大学。
隶属于千古研究室
アルタラのシステム管理
メインディレクターに就任
就任阿尔塔拉的系统主管
10年前の記録世界になるアクセス成功
对10年前的记录世界的访问成功
瑠璃が意識を取り戻
琉璃恢复意识
アルタラの連鎖崩壊を回避 するためリカバリー実行
为了避免阿尔塔拉的连锁崩溃而执行还原
記録世界の直実が瑠璃の病室に現出
记录世界的直实出现在琉璃的病房
瑠璃を記録世界に返す
琉璃返回记录世界
ナオミがこの世界から 分解·消失
娜奥米从这个世界分解·消失
直実がナオミと出会う
直实和娜奥米相遇
古本市開催
举办旧书市场
直実と瑠璃が恋人関係に
直实和琉璃成为恋人关系
朝霞橋での落雷事故を回避
避免朝霞桥的雷击事故
京都市の分解が始まる
京都市开始分解
記録世界の情報が增え続ける
记录世界的信息持续增加
3本足のカラス【金】が
直実の前に現れ、
三只脚的乌鸦【金】 出现在直实面前，引导他到被认为是现实的世界
現実とされていた世界に導く
月面の施設内でナオミは意識を取り戻し．瑠璃と出会う
在月面设施内，娜奥米恢复了意识后看到了琉璃.
新世界
ナオミの精神データは瑠璃の手によりサルべージされ、カタガキナオミの肉体に宿った。
娜奥米的精神数据被琉璃幻化成的手套带走，带回娜奥米的肉体。
カタガキナオミと瑠璃もこの世界から消え去った。
娜奥米和琉璃也从这个世界消失了。
以前と変わらないように見えるが、空にはドローンがひとつも飛んでいなかった。
看起来和以前一样，但天空中一架飞行的无人机。