33%的韩国人都看过的神片，为啥中国版烂成这样？

　　大家好，我是正在减肥的梨花酱~

　　俗话说掉肉不易，涨肉随意，正在为夏天努力的梨花最近却被一部电影骗着吃了好几盒炸鸡，说来就是这部从头到尾和炸鸡脱不开干系的韩国喜剧片《极限职业》。

　　一部将炸鸡与缉毒警察完美结合的电影。该片讲述面临解散危机的五人帮为掀翻犯罪组织而伪装开了一家炸鸡店，谁料炸鸡店一跃成为美食店而引发的搞笑故事。

　　据说电影在韩国上映后，以1369.5701亿韩元（折合人民币约8.1亿），成为韩票房冠军。正式超过《鸣梁海战》（总票房为1357.49亿韩元），成为韩国电影史收入最高的电影。

　　口碑自然也是差不了。

　　除此之外，《极限职业》的观影人数也相当可观，以1605万人次取得韩国影史第二的彪悍成绩。要知道韩国人口也才5100万。也就是说，每3个韩国人里就有一个看过本片。

　　而在豆瓣评分上也成绩不俗，获得网友的一致好评。

　　故事以一种看似幽默却不失逻辑的走向进行着，情节一环扣一环，节奏明快，故事流畅，笑点密集，埋梗时间比较久，开头就颠覆了大众传统认知。

　　你以为的缉毒警察：动作利落，身轻如燕。

　　实际上的缉毒警察：悬挂半空，手忙脚乱。

　　你以为的抓个逃犯：一个帅气的过肩摔，直接铐起来带走路。

　　实际上的抓捕：追了几条街，造成连环大车祸，还不如一个上班族手脚利落。

　　这个电影中最大的成功是把这五个人物形象塑造得简单且鲜明，一个看似不靠谱的队伍：年纪挺大官途平平的高组长，却能身中十几刀死不掉；嗓门大脾气急的女警，其实是一个泰拳冠军；一副贱样儿爱打牌的炸鸡大叔，是前柔道国家队队员；年轻气盛的新成员，是前棒球运动员，最后还有表情严肃的金警官，人家是特种兵出身，但是故事表达上，却“欲扬先抑”，在故事接近结尾才一一“撕开”每个人物的标签，让观众眼前一亮。

　　在这部电影中，最让梨花印象深刻的就是导演运用的致敬经典镜头，这不仅对故事的表达有锦上添花的效果，还可以因此引来一众影迷的尖叫。

　　片中，毒枭盯上了缉毒小队的炸鸡店，于是投资炸鸡店，利用分店来买卖毒品，其中制毒的片段，很快被观众发现是《绝命毒师》中的桥段，不管是机位还是动作都是百分百的还原。

　　最后的结尾则是致敬经典港片《英雄本色》，最后缉毒小队成功演绎了前期有多废，后期就有多酷的反转剧情，此处仔细聆听就会发现，BGM就是《英雄本色》中的《当年情》，将五个人最后的殊死搏斗换来的淡然表现了出来，试图营造港片的潇洒收场。

　　可很多人不知道的是，这个韩国神片，还有一个中国版，而且早于韩国半年上映。

　　就是《龙虾刑警》

　　剧本一模一样，只是把炸鸡换成了国民美食麻辣小龙虾。

　　阵容也不错，影帝王千源+袁姗姗+黄金配角刘桦，还有沈腾的客串演出。

　　可这口碑，实在是有点辣眼睛。

　　你说，都是一个爹妈生的，差距咋这么大呢？

　　梨花来跟你掰掰脚丫子聊聊。

　　首先，国产版人物塑造太失败。

　　王千源饰演的队长是一个话痨形象，但从他的一言一行上，梨花发现他不仅话痨还直男还情商低，和队员的相处日常就是将对方进行人格以及生理上的羞辱。

　　其他角色的塑造更是多余且复杂，比如平时就急性子、说话嗓门亮的女警官，突然有一天穿着犹如2002年隔壁发廊刚进城的村花一样，强调起自我，开始了突然的矫情。

　　再比如都五六十岁的老警官了，突然和“老傅”来了一段近乎于禁忌之恋的情节发展，就算是个腐女都要打电话报警了，老警官即将为了抓毒枭而晚节不保吗？？？

　　更重要的是，在打造“小龙虾”这一国民美食上，国产版做的太差。

　　相比韩版虽然门面小但是色调清新，炸鸡金黄，国产电影中的门面店小而旧，店员们的日常形象总是灰头土脸，做出的小龙虾也在浓重的滤镜下，让人没什么食欲可言。

　　另外，国产版的节奏也很成问题，在搞笑和悬疑之间游离不定，结果是让观众哭笑不得。

　　相比之下，韩版的《极限职业》就是做到了让五个生动形象跃然于屏幕之上，然后讲了一个简单的和炸鸡有关的幽默故事，解压又励志。

　　只能说，国产电影，跟梨花酱的减肥事业一样，任重而道远啊。

　　举报/反馈