《神偷奶爸3》小黄人语言介绍 附小黄人词典

　　语言规范：杂糅多种方言

　　导演克里斯·雷纳德表示，小黄人说的话你可能一句都听不明白，但是只要仔细听，很多音节还是来自于人类的语言。事实上，他们的独特语言混合了英语、西班牙语、日语、法语、意语和菲律宾语，还夹杂了俄语和韩语的元素。

　　法语：有些是地道的菜名，这是编导们在想不出小黄人台词时的惯用（偷懒）手法。例如《神偷奶爸2》中小黄人们混进大反派巢穴中说的通关密语“poulet tiki masala”，就是一道印度菜咖喱鸡在法语里面的说法。

　　英语：《神偷奶爸3》电影片头，他们喊着照明娱乐（Illumination），叫老板Boss，都来源于英语。

　　意大利语：我爱你（Ti amo）、冰淇淋（Gelato）出处是意大利语。

　　西班牙语：给艾格尼丝独角兽、或是给斯嘉丽皇冠时用的给（Para Tu）来自西班牙语。

　　韩语：数数的一、二、三（Hana、Tu、Sea）则是韩语。

　　日语：坐船（Hayaku）以及干杯（Kanpai）来自于日语。

　　葡萄牙语：我讨厌你（Tatata bala tu）则是葡萄牙语。

　　汉语：其中也有一些中文的痕迹，例如格鲁遇到危险被露西电击后带走，小黄人去追寻自己的主人一着急说了“快点啦”，另外也说过“我来了”。

　　语言表达：以表情包助力

　　小黄人的语言虽然理解起来有难度，但是他们说话时灵动欠揍的表情也是研究其语言的一个表现，虽然我们听不懂内容，但可以透过这些丰富的表情来感受他们说话时所带有的情绪，再配上他们令人无力招架的呆萌表情，就算听不懂他们究竟说什么但已经够有趣的了。

　　原标题：《神偷奶爸3》今日公映 带你了解小黄人以及小黄人语言 附小黄人词典 责任编辑：朱诗卉