中国版英雄远征，《哪吒之魔童降世》北美上映，翻译梗太多你爱吗

　　嗨，亲爱的小伙伴们，我是你们爱动漫，致力于为动漫发光发热的倾酱！因为国产动画电影《哪吒之魔童降世》的大热，正值国漫崛起时刻，怎能不继续来为我们的国漫加油助力呢？倾酱当然要贡献属于自己的力量啦！

　　这一期，来聊一聊《哪吒之魔童降世》走出中国，远征北美的事迹！风火疾行，跨海而至！目前《哪吒之魔童降世》不仅在国内的票房突破了44亿的大关，在北美的上映也已经正式展开，既然是走出国门，那么中文与英文的翻译就是非常重要的一环！

　　当当！打出本期的主题：无处安放的翻译梗，这样的《哪吒之魔童降世》你还爱吗？

　　还记得前几天上热搜的翻译梗吗？连人民日报都在征集“急急如律令”的英文翻译怎样才更贴切，既能保持中国语言文字的特色，又能简单易懂，让国外友人可以不费力的明白剧中人物表达的意思。

　　广大网友的力量是庞大的，纷纷以祭出了脑洞版的翻译，以下翻译来源广大网友集思广益！倾酱只是想摘抄传颂一波。

　　“急急如律令”变身“fast fast biu biu”！

　　“沙子里面进眼睛了”变身“Eyes are in the sand”！

　　来来回回千百遍，小爷也是很疲倦，直接变身“Back and forth thousands of times，the young Master is very tired”。

　　哪吒的经典打油诗“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐，一口七八个，肚皮要撑破，茅房去拉屎，想起忘带纸”！

　　很接地气的变成了“I am a little monster，with myself together，wanna kill ur mother，medium rare be better，eat a lot a time，and then never hunger，want to go to loo，has no paper”！

　　我命由我不由天，哪吒版：“I am the master of my fate”！敖丙版“I am the captain of my soul”！

　　有木有很魔性？也有点搞笑，但又总觉得差了点意思，中国汉语文字果然是博大精深啊！

　　随后没多久，《哪吒之魔童降世》的官博在正式上映之前，发布了北美版的预告，中文原音版，配英文翻译。这样的文化输出还是很可以的！让世界再一次学习中国话！

　　“哪吒就是魔丸”正式翻译“Nazha is the Demon Pill”！

　　“去你的鸟命，我命由我不由天”正式版翻译“Forgot your fate！I'm the master of my own fate！”

　　“若命运不公，就和他斗到底”正式翻译“If fate isn't fair，fight it till the end”！

　　还有很多没有在预告中见到的翻译倾酱就暂时不说了，因为毕竟家里没矿，不能现在就去看一场带英文字幕的原片。

　　不过相信将来在正式上映结束之后，网络版应该会带英文字幕的，到时候再看一场吧！

　　怎么样？无处安放的翻译梗你接受到了吗？这样的《哪吒之魔童降世》，你还爱吗？反正倾酱是爱了！

　　单选|英文版翻译你满意吗？

　　满意不满意打开百度APP进行投票举报/反馈