《余命10年》自翻译（2）

　　2年后22岁的春天，茉莉出院了。

　　做了可以算是治疗的所有治疗。既试用了刚被批准的新药，也试用了没被批准的不保险药物。尽管如此，正如某个伟大的研究者所写的论文那样，病还是没能痊愈。需要在家静心疗养，因为不知道什么时候还会发作，所以工作和勉强的运动都应该禁止。为了避免坏的连锁反应，减轻心脏和内脏功能的负担需要控制饮食，住院期间增加的药物也要严格按照规定服用。

　　虽然身上存在着一颗巨大的炸弹，但茉莉直到出院前都对遭遇的一切感到心平气和。

　　从白色的病房和与他人的共同生活中解放出来之后，想坦率地遵守医生所说的限制。这2年的岁月让茉莉成长为一位优秀的“患者”。

　　走出医院后的她第一次仰望天空。

　　“天空......好蓝......”

　　仿佛伸出手便可以轻易碰到，我握住了即将伸出的手。

　　对着手心中所看到事物微微一笑，樱花的花瓣便在上面。

　　“茉莉，有什么想去的地方吗？”

　　把行李放进卡车的父亲回头说道。茉莉思索了一会。

　　“樱花，想看那个。”

　　“那么去公园吧，在那里还可以吃冰激凌呢。”

　　“嗯！该怎么办?牛奶、巧克力、酸奶，草莓和芒果也不错。啊，也有季节的味道，好难抉择。”（译者：这里真的是季节这个词语，我也不知道算什么味。）

　　听到茉莉的声音，父母相视一笑。即使车子开动了，茉莉也开着车窗，依然仰望着天空。现在的天空无边无际，和被病房的窗框围起来的狭窄的天空完全不同。

　　茉莉把文件摆在自己房间的床上。

　　“特定疾病……残疾人保险、残疾人手册”

　　然后是存折和印章。打开存折后，写着‘患者扶助金’的汇款从1年前开始到现在已经有近万日元的存款。

　　“这是扶助金？”

　　“是啊，茉莉。”

　　姐姐走进房间。她一直在收拾为茉莉准备的出院派对的善后工作，外面的桌子上还并列着茉莉喜欢的食物。走廊的对面播放着父亲喜欢的爵士乐旋律。

　　“啊，结梗酱，谢谢你帮我打扫房间。”（译者：真的是酱称呼）

　　“没事，茉莉，这次休假去一起去买衣服吧，或者你想去哪里玩呢？”

　　“还没办法一下子让身体活动起来。”

　　对姐姐兴奋的提案露出苦笑，让她微微失落了一下。

　　“说的也是，刚从医院出来，不可能一下子就做那么多事。”

　　见姐姐一脸羞愧，茉莉连忙慌张得说道。

　　“我想散步了。到附近的公园里四处走走，然后坐在长椅上吃便当。结梗酱，拜托你做点什么吧。”

　　听到这些话的姐姐脸上瞬间恢复了光彩。

　　“好，放心吧。看我做出最好的便当。”

　　“麻烦你了，姐姐。”

　　“交给我吧，可爱的妹妹。”

　　“等有了些体力，一起去购物吧。想要的东西有一大推呢。”

　　“那是当然的。至今为止已经忍耐很久了，你想要什么就全部买下来吧。昨天妈妈还给我看了。扶助金的数额。好厉害，茉莉你现在可能比我还要有钱呢。”

　　“毕竟是拼了命的。”

　　看到茉莉吓了一跳，姐姐呵呵的笑了。

　　“我还以为交税金的生活很辛苦呢，要是能有足够的钱支撑茉莉的治疗和生活的话，姐姐，请你就更努力工作吧。”

　　“拜托你了，姐姐。”

　　桔梗走后，茉莉的视线再次落在桌上的资料上。再次觉得自己是在别人的保护之下。

　　她轻轻叹了口气，在看到客厅中镜子里的自己时她勉强的做出了微笑。

　　这里已经不是医院了。没有无机物质般的白色空间，只有母亲和桔梗精心打扫过的房间，每一个角落都很干净，而且到处都是自己喜欢的东西。不管怎么说也不用在意别人的心情。没有啰唆的患者，没有唠叨的护士，也没有挑剔的医生。完全的私人空间。

　　完全不合口味的饭菜在这里也没有。用母亲和结梗的话来说，好吃的饭菜可以做多少就做多少。在医院里积攒的压力可以完全释放出来，根本没必要叹气。

　　茉莉躺在由结梗准备的有趣圆形吊床上抬头看着存折，自言自语道。

　　“茉莉酱，你好有钱呢！最想要的果然是婚纱吧.......然后戒指也想要，可爱的鞋子也是......所以打扮的这么漂亮你想到哪里去呢？”

　　尽管真正想要的是一直中意的家具和一些杂货，但这时的茉莉却被一种不安侵袭了。在这一刻意识到自己已经完全自由，却又发现那里都没有立足之地。

　　寂静的房间里，传来爵士乐的声音和母亲和姐姐的声音，这对茉莉的心造成了震动。

　　自己的病不知道让家人哭了多少次，为了避免再一次让别人为自己伤心，自己决定不再哭泣。

　　不管新的生活中会发生什么，我都不会再哭泣。茉莉一边忍耐着不落下泪水，一边在心中不断斥责着自己。

　　爸爸，对不起。

　　没办法穿上成人式的振袖和服。

　　妈妈，对不起。

　　再一次没有回应你的期待。

　　结梗酱，对不起。

　　我是个时不时想着不要对你温柔的妹妹。

　　对不起。

　　明明是比谁都要慢一步的人生，却比其他人要先一步去世。

　　剩下，还有8年。