《白夜追凶》《河神》掀国产网剧出口热潮，风靡海外彰显文化自信

　　本月初，流媒体巨擘Netflix买下优酷自制网剧 《白夜追凶》 ，这部网剧即将在海外 190多个国家和地区 播出的消息在网络风靡。

　　没想到，这部已经收官一个月的网剧以这样的方式回到了我们的视野，并且令国民有着《战狼2》式的民族自豪感。

　　

　　无独有偶，走出国门的网剧还有爱奇艺自制的两大网剧 《河神》、《无证之罪》。

　　《河神》除了中国内地、台湾、香港澳门、买来西亚、新加坡之外的国家和地区播放权归Netflix所有。《无证之罪》在东南亚地区的流媒体播放权也归Netflix。

　　

　　它们之所以可以成为中国首批出海的网剧，必然和自身 优质品质 有关。

　　它们的成功出海也令此前“粗糙、低质、同质化”的网剧打了一个翻身仗，网生内容的质量正在被全球看见和认可。

　　它们为何能成为首批出海网剧？

　　播放之初，《白夜追凶》便收获了不错的口碑和评分，成为国内首部 硬汉派悬疑推理剧 ，它讲述了刑侦支队队长关宏峰为了洗脱弟弟关宏宇的杀人罪名，一路破获案件的故事。

　　

　　几乎在娱乐圈销声匿迹的潘粤明也因为此剧演技受到认可，再度 “翻红” 。 《白夜追凶》 收官时播放量达到40亿之上，成为年度惊喜网剧。

　　而《河神》和《无证之罪》同样具有 “悬疑感” 。《河神》的特点在于把“科学”和“江湖”放在一起，透过一系列怪力乱神的事件揭露真相，剪辑充满趣味，场景设置颇具心机。

　　

　　《无证之罪》更是在宣传中就提出了 “对标美剧” 的观点，12集的长度不拖沓不迁就，网剧提升至了电影品质，最终呈现被称为 “一部12小时的超长电影”。

　　能够“出口”外国，这些网剧必然存在“过人之处”。总结下来， “好故事、好演技” 是他们不可缺少的优良特色。

　　

　　首先，剧本故事足够吸引人，制造的悬疑感层层深入，又不乏故事的趣味性。

　　其次，饰演这些故事的主角演技到位，并非什么大牌明星，或许还能给予观众“眼前一亮”的感受。

　　除此之外，首批出海的网剧 体量小 ，画风品质 贴近美剧风格 ，更加有益于海外观众接受。

　　作为网剧，他们具有更加自由开放的视野，而且契合Netflix播出节奏，所以在中国文化软实力、影响力越加强盛时，能够进入美国人的视野也不足为奇。

　　开拓中国、海外市场，是一个双赢的局面

　　中国文化影响力日益强大之时，中国市场也是海外媒体关注垂涎的对象，因为内容审查政策较严格等原因，Netflix做出尝试但未能如愿。

　　今年4月，Netflix已经与爱奇艺签订了中国地区首个 内容授权协议 ，也就是我们可以在爱奇艺上观看部分Netflix的原创内容。

　　同时，爱奇艺的优质内容也可以通过Netflix进行海外发行，《河神》和《无证之罪》就是这样的例子。

　　

　　这样一来，中国的优质剧目有通道可以 “走出去” ，海外的优质内容也更容易地被国内观众看到。不过，这种合作的规模还是有限的。

　　如今，除了爱奇艺，优酷《白夜追凶》成为海外大范围播出的网络剧集，证明 好的内容可以跨越国界 ，网络视频平台和海外流媒体的合作也会越来越密集，中美合拍剧等文化交流的方式值得期待。

　　

　　从古装剧到现代剧，机遇和挑战并存

　　今年，《人民的名义》、《楚乔传》受到了海外观众的欢迎，达康书记、东来局长也在海外掀起狂潮。

　　

　　《三生三世十里桃花》、《择天记》、《欢乐颂2》等热剧逐渐出海，剧目题材也不限于古装剧， 多种类型全面开花 正在成为未来趋势。

　　但是，国产剧出海未必都可以得到顺利的播出，版权收入过低、水土不服现象成为国产剧面临的障碍。

　　例如，风靡的“大女主戏” 《甄嬛传》 出海之后，76集的体量被缩减成 6集 ，戏剧冲突变得面目全非，翻译内容文化差异过大，最终得分仅为2.5星（美国）。

　　

　　这些剧目大多在拍摄时设想受众仅为国内观众，并未因为海外喜好进行修改，故 文化差异较大， 观众也较难理解。再加上 剧集太长 ，人物关系复杂，也会带来更多理解不便的地方。

　　所以，国产剧的出海仍然是一件 机遇和挑战并存 的事情。现在，品质优良的网剧得到海外青睐，是否代表着小体量的悬疑剧正在成为中外文化的契合点？

　　无论如何，优质的内容才是“出口”的关键。至于作品能够走多远，就要考虑文化内容、平台优势等各方面情况了。

　　举报/反馈