【访谈翻译】约岛真人电影上映纪念·白井カイウ×出水ぽすか×浜辺美波三人对谈
翻译：GF汉化组
图源为12月21日约定的梦幻岛官推发布的访谈完整版PDF
电影即将上映!!
——滨边小姐以前就讲过您对《约岛》的迷恋，您感觉它的魅力在哪里呢？
滨边：一开始画风明明很可爱，但表达黑暗和怪诞的部分却很多，那样的反差吸引了我。随着绝望的展开接连不断地到来，我很在意孩子们会如何行动去开拓未来呢，就这样被故事所吸引，总之“想要看着这些孩子们直到最后”的这一想法很强烈。
白井：请问滨边小姐是买了单行本吗？
滨边：买了，我是单行本派。1卷发售时就一直在看！
白井：太好了！吸引人的桥段很OK（笑）。
滨边：是的，完全被迷住，最后把每卷都买了（笑）。
——《约岛》有JUMP少见的女性主人公，也充满了不像JUMP的主题，我认为这部作品有如此绝妙的平衡感，真是太棒了。请问白井老师是如何创作出这样的故事的呢？
白井：很久以前我忽然想出它的原型的那个故事，不过感觉比现在的更加社会派，我觉得要是当作娱乐的话会很困难。然后是投稿者时期，在我差不多打算要放弃这条道路的时候，刚好有了看《幽游白书》动画的机会。魔界篇里飞影把迷失在魔界的人类送回去的场景，我无意间想到“要是我的话会把他们神隐然后养殖起来吧，飞影真是温柔啊”（笑）。那个瞬间“说不定也许能用那时候想到的企划”，和各种各样的东西连接起来，从那以后就诞生了如今的形状。本来我在小时候熟悉的不知是格林童话还是日本童话等等里面读过吃人一类的故事，我想我也受到了这些东西的影响。
出水：一周又一周，怎样也画不完的时候非常辛苦，但终于结束了之后，那时所有的事都变得很怀念了。现在也忘记了辛苦的事，被好的回忆覆盖了（笑）。
滨边：我在诺曼成长后出场时也说“好帅！”非常感动！
出水：太好了！我在设计成长后的诺曼时费了很多心思，也给白井老师添了很多麻烦…。
白井：没有没有，是我把大量很难做的工作都交给您了。时间上只过了2年，却想造成诺曼是密内瓦先生的误导，于是想让他再成长一点。因此要求了画出普通孩子两年以上的成长。
滨边：诺曼的确成长得非常像个大人。
出水：最初试着画过，任何人一看都能明白是13岁的成长样子。画成那样以后，因为白井老师说想让他再成长一点，我就想那可能是15岁左右的样子吧？这样试着画了，但白井老师说“成熟一点再成熟一点！”（笑）。
白井：明明只有一周，期间却请您改了三四回。那段时间非常感谢。然后非常对不起您！
滨边：但因为也有成长快的孩子，所以我完全没感到违和。我觉得是非常帅的成长！那时感觉很开心。
出水：是啊，我想那样的反差能吸引读者注意吧，结果太好了。而且滨边小姐说很帅也让我很开心！
——老师们是如何创作出艾玛?雷?诺曼他们的角色设计的呢？
出水：总之先要画出来很多种！就是这样(笑)。
白井：不仅仅是原案，“氛围是这种感觉”有这样要求的画也都交给出水老师了，但是跟出水老师说造型和设计请她自由改变也没关系。艾玛的话，是个像太阳一样的孩子、精神年龄5岁、天真烂漫但不是傻瓜、虽然男孩子气但还是女孩……最初有长发、马尾辫等各种各样的发型，最终还是选择了短发，不过加上了从剪影上就能看出来的触角。
滨边：我真想看看各种各样的艾玛。顺便问一下，孤儿院里的孩子们都有详细的设定吗？
白井：艾玛?雷?诺曼的设定决定得比较细致，其他的孩子却不是这样。托马和拉尼是出水老师的即兴创作。以番茄和洋葱为主题创作了那么令人印象深刻的角色。也有其他请出水老师命名的角色，旁边的孩子们也有很多是出水老师考虑到细节做出来的。
出水：那时候正好是2016年左右，一边翻阅奥运会选手名鉴，一边尽可能地考虑处在不同文化圈中的孩子的名字和插图(笑)。
滨边：菲尔是这样诞生的吗？我非常喜欢菲尔！那张嘴真可爱！
白井：名字是我已经定好的，不过设计是出水老师。出水老师画的那个嘴巴很有特征的菲尔，因为特别可爱，就决定是他了！这样。我是菲尔推。
滨边：我也是！菲尔真的很可爱。真人版的菲尔的嘴角也很像，这点也值得关注！
——真人版的很多孩子们也和出水老师的画相似，老师们看见自己创造的角色和世界观真人化了，有怎样的感想呢？
白井：托马和拉尼真是太令我感动了！因为是真人化所以发型到底有点不同，但飞奔进食堂的动作、氛围、表情，全都非常有托马和拉尼的感觉。当然，所有出演者都非常出色，但我没想到看见托马和拉尼的场景会这么感动，我自己都吓了一跳（笑）。
出水：准备了好多我没在漫画里画过的小道具等很棒的东西，我很感动。光是找小道具等的资料就很辛苦了，要实际去收集这些，一定需要耗费不少人力吧。照明也非常棒，艾玛的发色等等，虽然感觉是不是和漫画的颜色不一样呢，但是是更适应现实的颜色。
滨边：根据照明，配色有所不同。在暗处的话有橘色的感觉，但在户外颜色会更亮。
出水：是啊，那种平衡令我感动。
——各位第一次听说电影化的时候有怎样的感想呢？
编辑部?杉田：有好几人来谈过，其中最早来搭话的是村濑制片人。那时候越狱篇还没有结束，比动画还早。
滨边：那可真早啊(笑)。
杉田：很早就把平川导演和编剧后藤小姐带来了。我想他是个有热量的人，应该没问题，我自己也想做，所以就跟老师说了。与其说是郑重地谈话，不如说像是“有这样的商谈来了，这个可以拍吗？”的感觉吧？
白井：是啊。比较不确定的感觉(笑)。情报像这样一点一点地出来，所以其实我不太记得第一次听到电影化消息时的冲击。但是我想如果是杉田先生说的，应该没问题，如果能拍成真人版就非常感谢了，因为我认为由谁来拍、怎么拍成真人版更重要，所以完全没有抵触。真正受到冲击的是听说演员已经确定的时候。
出水：我在最初读白井老师的故事的时候就感觉是非常适合真人化的作品，所以我觉得会不会比动画更早来谈呢。所以很高兴。
——听说艾玛的演员选角时感觉如何？
白井：我听说滨边小姐来演艾玛时非常开心！明明直到前不久还是（《狂赌之渊》的）蛇喰梦子！让我非常惊讶（笑）。能饰演的风格范围很广真的很厉害。那个真人版梦子的角色的台风、表现力，作为一个读者，我非常喜欢和感动，所以我记得当时听说滨边小姐出演艾玛时我感到十分受鼓舞。虽然我画原作的时候就在想，艾玛的好感度非常难控制，要是斟酌搞错一点，就可能会有变成那种简单地被讨厌的角色的可能性。所以因为滨边小姐是好感度的化身，而且演技很好，让滨边小姐来演，我觉得我很放心，没有问题。能够演出那种具有少年感的少女的魅力也正是滨边小姐独有的魅力。
滨边：要说喜欢的话，关于这部作品能讲的有很多，真是值得感谢其中的缘分恩惠。不过一开始要拍真人版时，听说请我来演艾玛，我很惊讶（笑）。那天经纪人先生只拿了原作跟我说“这次要拍它”……。我首先问道“该不会是要让我演艾玛吧？”但要我演妈妈的话，我觉得年龄又不够，别的角色也都不合适……。
白井：原作确实没有和滨边小姐年龄相近的孩子。
滨边：是的。因此我想，“这是，让我演艾玛吗……”。总之经纪人先生问了“这里是如何描写的？”“这里是怎样的？”等等好多问题。我真的很开心，但同时也感到非常有压力。
出水：不是艾玛的话，你觉得会演谁呢？
滨边：我觉得如果是拍电影的话可能写了什么新角色（笑）。
一同爆笑。
滨边：妈妈和克洛涅中间还会写个谁吧（笑）。我也想过“难道我还能演克洛涅吗？”（笑）。现在离拍摄结束大约过了1年，我觉得这1年间脸和体型都有变化吧。因为18-19岁是身体构造和容貌都很容易改变的时期，所以当我看已完成的作品时，就会觉得以前的自己水灵灵的。
白井：不不，现在也非常水灵灵啊！
——老师们看见滨边小姐的艾玛作何感想？
白井：是压倒性的艾玛！！电影一开始有艾玛和诺曼拉勾的场景，那时的言行举止就是完美的艾玛！我觉得那里出现女孩子的感觉就不是艾玛了，但滨边小姐做出了拔群的少年感的拉勾方式。这是最合适的解答，虽然原作没有这个场景，但即使原作要画也会这么画，不，已经到了“原作也能加得进这样的最优解吗”的程度，选取的演绎方式没有比这再好的了，滨边小姐你太不得了了！！这样真是创作出了最棒的艾玛！
滨边：老师能这么说我很开心！
白井：那个场景没有收到导演的特别指示吗？
滨边：是的，我按照自己的感觉演的。所以老师能那么说，我就放心了。我一直在读原作真是太好了。
出水：听说滨边小姐演艾玛时，老实说我吓了一跳。我个人来讲，梦子的印象还很深刻（笑）。不过，一讲出艾玛的台词的时候，完全就是艾玛啊。我再次想到演员真是太厉害了啊。
——关于艾玛之外的角色，又如何呢？
白井：诺曼也让我吓了一跳。我见到板垣先生本人时，他是那种闪闪发光很美的人，所以我觉得这种演绎方式该不会变成王子大人吧。但是有好好的演成“白马”的感觉啊！这点对我个人来说是非常重要的部分，所以很感动，同时也很惊讶。
——其实板垣先生知道老师的发言，说一直有意识到这一点。
白井：是这样吗！真的连细节都是诺曼。借责任编辑杉田之手指示的很多地方都完美复制过去了！！我非常感激。
——滨边小姐在诺曼一角的最终试镜时是在场的吧？
滨边：是的。这个年龄的男孩无论如何都会散发出男人的味道，在很多有着高中男生感觉的孩子们中，只有板垣君，外表自不必说，世界观也有点不一样。眼神也很有力，我很在意“如果是这个孩子，会怎么演诺曼呢？”，从视觉上也觉得一定是这个孩子吧。虽然是非常不可思议的孩子（笑），但是在拍摄中得到了他的很多帮助。一开始他没有大声说话，声音很微弱，但后来声音越来越有力度，直到最后都陪着艾玛。
——小城演的雷如何呢？
白井：只有小城的实际年龄很小，所以我想，这里会不会非常难呢。不过，在这个条件下演绎这个角色的难度之高，就像背负着各种各样的东西的雷本人那样（笑）。而且实际上雷所背负的像业那样的东西也被好好表现出来了，非常厉害。
出水：听说因为拍摄后变声了，所以把后期录音全部重录了一遍，虽然很不容易，但我觉得这非常好。脸和声音能好好地对上，爽利的脸说出低沉的声音，太帅了，真是太好了。
滨边：我也觉得现在的声音更适合雷。真不愧是长大了一岁啊（笑）。
白井：还有，一开始在食堂里艾玛和雷打招呼的那个场景也很好。完全不会在意和原作不同的身高差，非常自然，这两人完全变成了雷和艾玛，真是太棒了。
——克洛涅怎样呢？
滨边：拍摄现场中，我演的很认真，但小孩子们一直在爆笑（笑）。尤其城君试着进入关键点但是笑得更厉害结果被骂了（笑）。总之克洛涅非常有魄力。
——明明和出水老师的画不一样，克洛涅却就是这个人！渡边小姐有着被人这样看待的力量啊。
白井：渡边小姐的克洛涅有说不尽的乐趣。表情也非常棒！
出水：虽然刚刚听说渡边小姐演克洛涅的时候我就觉得肯定没错，但想象中还要有趣的演技太好了。手部的动作等能表现出sister独有的细腻，也能表现出强壮，不只是把克洛涅演绎成有趣的角色，这一点很厉害。克洛涅野心勃勃一面也表现得非常好。因为渡边小姐本身头脑就相当聪明，所以我觉得那种聪明似乎蕴藏了她在孤儿院大展拳脚的潜力（笑）。
白井：有一个伊莎贝拉给克洛涅资料的场景，我觉得能按照原作来做真是太好了。因为那个场景能做出北川小姐揉渡边小姐脸颊的镜头（笑）。
——北川小姐演的伊莎贝拉再合适不过。滨边小姐感觉与北川小姐第一次对峙的那场戏怎么样？
滨边：我觉得尤为厉害的是决定诺曼出货后妈妈的一句话，一下子就打开了这边的开关，很恐怖。很温柔却很恐怖。那个已经刺过来了（笑）。我感觉不知道多少次都在被她这样嚓地猛烈地刺到（笑）。总之北川小姐帮了我非常多，按照我的印象，正因为妈妈是北川小姐，我自己才能一下接受“我爱的妈妈其实是敌人”的设定。
白井：北川小姐真的很美。明明她自己就已经那么美了，在扮成伊莎贝拉的样子时就更美了……。搜寻接近大门的犯人时，窥视站在墙前的艾玛的伊莎贝拉的那个场景，正像原作中画的那样。所有场景都是理想的伊莎贝拉，尤其最后一个场景我非常喜欢。我一定想去电影院看。
出水：靠近北川小姐时的眼神很犀利。其实我跟她见面讲话时，只是稍微接近她的脸对视，就能感受到既可怕又美丽了。我觉得她的美是魔力（笑）。
滨边：太过美丽也很可怕（笑）。虽然可以说是因为梳了发髻所以显得格外干练，但她的气场真的很厉害。
——老师们参观过拍摄现场，有反过来在原作中发挥作用的部分吗？
出水：果然还是灯光这点。我很想参考一下。大概从我参观后画的下一张彩页开始就受到了影响。还有孤儿院的走廊和有仓库的房间等等，总之工作室的制作好厉害！小物件、书的书脊，能让我参考的东西有很多。
白井：我被负责美术的老师问过“抽屉里放了些什么？”，给我印象很深。虽然电影里看不见，但想知道那个世界里有什么，于是向我提问了。能够考虑到这种程度让我非常感激。
——这次的作品，外景也是魅力之一吧。
出水：当时我想，居然真的存在这样的风景和建筑物啊。
白井：孤儿院的外观上不存在的地方是用CG制作的，真是厉害啊。真人版的新闻出来之后，很多人问包括鬼在内的CG是否没问题，这些非常自然，希望大家放心。完全没有违和感。
出水：演员也应该有很多日本人，但是很好地展现出了西方感。滨边小姐饰演的艾玛很像外国人，真的没有违和感。我想，看电影的人看了之后也能理解触角的问题。漫画是为了剪影容易理解才加上那个触角的，并不是说一定要有触角，所以完全不会在意。
白井：电影不得不把到越狱为止的时间控制在2小时内，很难做详细的角色说明，所以关于艾玛和诺曼的发色能够辨别，让颜色也接近漫画，我想这是正确的吧。我觉得关于年龄的设定也没有问题，完全不是障碍。
——鬼的视觉效果如何？
出水：能够制作得如此深入，我很感动。真人版里鬼是从0开始制作的，我想这一定很困难吧。质感、动作、声音等等，总之表现得很细致，让我觉得“鬼，真的存在啊。”（笑）。虽然背后的复杂工程想必非常多，但眨眼那一瞬间的黏糊感和充血感，还有某些地方有像鱼似的恶心感（笑）。
滨边：质感很厉害。很恐怖也有点恶心，和想象中的印象一模一样。眼珠转动的时候我也很害怕。被鬼窥视时，眼睛对不上看向奇怪方向的感觉等等，非常真实。
出水：拍摄中没有鬼吧。是如何演出的呢？
滨边：拍摄前只能看见用VR的大小感觉，但其实是纸糊的小道具（笑）。以出水老师画的鬼为印象，这个大小，我感觉迫近的话，能自然地演出恐怖感。虽然之前是第一次通过VR看，但只要明白大小就很容易去演了。
白井：柯尼出货的场景，卡车下的艾玛和诺曼看见鬼时不是非常惊讶吗？那个惊讶方式的不同真是太棒了。传达出了艾玛在考虑家人，而诺曼那一瞬间考虑了很多的感觉。两人角色的不同在那一点点场面就很好地演出了区别。
——有很多很棒的场景，在老师们看来最想绝对要在荧幕上看到的是哪个？
白井：虽然全都很棒，但我个人看来，原作里没有而电影有的两个场景，太棒了所以一定要看。我觉得剧本阶段就很棒，但演员们的演技更棒了，更好了！
出水：我觉得正因为有那个原创场景，电影才更加完整。
——电影终于快要公映了，最后请留个言吧。
白井：我只想说“总之去看！”，但《约定的梦幻岛》的多媒体化，各自是以“既相同但又有不同，这点很有趣”为目标的。其中电影的演员们和工作人员们每一位，都真的非常热爱原作。电影也同样，在保持原作的基础上，加入的原创场景也颇为有趣，一定要去影院观看。
出水：无论是读过还是没读过原作的观众，我觉得都能享受它的成品。美丽的视觉效果和有分量的故事相互交织，好想在大荧幕上观看。看了预告很中意的人，一定会想去看！
滨边：今天再次感到，正因有白井老师和出水老师的合作，才能完成到细节的世界观。JUMP的读者们当然很期待，不过我觉得想打破现在状况的观众也能够期待，是能回到少年心、和艾玛她们一起紧张不安的作品，希望大家观看时不会感受到有障碍。