《姜子牙》官方英文名不是Jiang Ziya？那是什么？
十一小假期，大家去看电影了吗？
领跑国庆档的国漫《姜子牙》仅在上映首日，便包揽了4亿票房！耗时4年的《姜子牙》是《哪吒之魔童降世》后最新一部神话题材动画电影，打破了由《哪吒》保持的中国动画电影首日票房纪录。
近几年神话题材的动画电影实在太受欢迎，《西游记之大圣归来》、《白蛇：缘起》、《哪吒之魔童降世》......个个都是宝贝们的心头好。可是看了这么多电影，剧情背得滚瓜烂熟，用英语还是不会说~
别急，今天小编就教你电影《姜子牙》的相关常用表达，快点学起来吧~
电影《姜子牙》英文名并不是“Jiang Ziya”
首先，《姜子牙》这部电影的官方英文翻译并不是“Jiang Ziya”哦（虽说“姜子牙”这个人物的英文名是“Jiang Ziya”）~
根据《姜子牙》的官方海报，电影名本身被翻译为“Legend of Deification”。
石小航认为，电影《姜子牙》之所以没有直接翻译为“Jiang Ziya”，是为了更好地让歪果仁理解电影情节和人物的内涵。电影中的故事发生在封神大战之后，姜子牙作为昆仑静虚宫的弟子，因率众神活捉九尾狐妖而立下赫赫战功。为此，天尊论功行赏，赐予姜子牙众神之长之位。在这样的背景之下，才有了电影中接下来的故事。
“神话”、“九尾狐妖”、“苍生”用英语怎么说？
壹
“神话”、“神”的英语是？
“神话”，大家应该不陌生，像我们所看过的女娲补天、后羿射日、精卫填海都属于这个范畴，它的英文是：
而“神”的英文其实就是我们常用的：
例句：
用你自己的方式，去成为一个真正的神。
Find your own way, to become a true god.
贰
“苍生”的英语是？
“苍生”这个词听起来比较书面，用英文翻译过来其实就是“mortal”的复数“mortals”：
例句：
昆仑为拯救苍生而立。
Kunlun was established to save the mortals.
叁
“九尾狐妖”的英语是？
“九尾狐妖”，那可是中国古代传说中才有的厉害存在，石小航表示惹不起~它的英文是：
而“狐族”的英文表达，北美版《姜子牙》将其翻译为“fox demons”。
例句：
出来吧，我的狐族！
Come out my fellow fox demons!
肆
“票房” 用英语怎么说？
再来说一个和电影相关的常见词“票房”。在外媒的相关报道中，“电影票房”被称为movie box office。box office指的是“票房、票房收入”。
例句：
The film has taken $180 million at the box office.
这部电影的票房收入已达到1.8亿美元。
而形容词box-office指的则是“叫座的、卖座率高的”。
例句：
The new comedy is a box-office smash.
这出新喜剧很卖座。
票房收入是指一部电影放映期间累计之总收入，要表示一部电影获得的总收入是多少，可以用gross。
例句：
Her last film grossed a million pounds.
她拍最后一部影片总共赚了100万英镑。
说起高票房收入，我们常常会想到“重磅电影”，或称“大片”，在英语中，“大片”可以用blockbuster来表示。
例：
the latest Hollywood blockbuster
最新好莱坞大片
其他电影相关表达
animated?/'?n?me?t?d/ 动画的,栩栩如生的
fantasy?/'f?nt?s?/ 幻想
adventure?/?d'vent??/ 冒险
a 2020 Chinese?3D?computer-animated fantasy adventure?film?一部2020年中国3D电脑动画奇幻冒险电影
Investiture of the Gods?封神榜
investiture?/?n'vest?tj?/ 授权仪式
the first Chinese-produced animated feature released in IMAX format?中国首部IMAX形式的动画电影
commercial success?商业成功
It is a follow-up to 2019's Ne Zha and the second installment of the Fengshen Cinematic Universe.?该片(《姜子牙》)是2019年《哪吒》后的第二部封神榜电影宇宙的续集
cinematic universe?/?s?n?'m?t?k/ /'ju?n?v??s/ 电影宇宙
《姜子牙》的相关表达你们都学会了吗？估计宝贝们以后说话都会自带仙气了！
声明：
本文所有图片来源于《姜子牙》电影，版权归原作者所有。部分内容选自网络。如有侵权，请联系删除