《铃芽户缔》小说第一章第一节粗译

　　这是《铃芽户缔》小说的内容，在角川有关网站上开放预览。版权风险未知，如果侵犯版权，请联系删除。

　　小说翻译为粗译，遵循“尽快翻出来给大家看”的原则，因此既不尊重原文，也没有充分考虑作者意图，更没有修饰文字、符合中文习惯。严谨来说，很多地方都是错译。还请各位读者谅解。

　　如果你不希望阅读任何有关《铃芽户缔》小说的内容（必然影响你的观影体验），请关掉这篇文章。

　　重复：

　　我们开始吧。

　　我有一个反复做的梦。

　　正在做梦的时候，大概不会意识到这是梦。在那里我还是个孩子，而且迷路了。所以从心底里，我感到不安和悲伤。但是，梦中漂浮着一种稳定的安心感，就好像裹着心爱的被单一样：虽然悲伤，却又很舒服；明明是不熟悉的地方，却好像来过一样；明明是不能久留的地方，却想一直待下去。尽管如此，对还是孩子的我来说，悲伤似乎压过了安心。我拼命地吞下涌上来的呜咽。风干的泪水化作透明的沙子，黏在我的眼角上。

　　头顶上，星星闪闪发光。就像是因为谁不小心把光量旋钮拉了十倍一样，那星空没道理地耀眼。太耀眼了，好像从一道一道的光中渗出了吱吱的声音。我的耳边，夹杂着星星的声音，干燥的风，我的痛苦的呼吸，和自己踩着草的声音。就这样，我一直走在草里。在视野的尽头，有一条环绕世界的山脉。那尽头有像白色墙壁一样的云，上面是黄色的太阳。满天的星星，白云和太阳，同时存在。在所有的时间都混在一起的天空之下，我一直走着。

　　找到家的时候，我从窗户向里面窥探。我的家已经被深绿色的草掩埋了。窗户碎了一大半，碎窗帘在风刮起时发出小小的声音。家里面也是一片杂草茂密的景象，餐具啦电子钢琴啦教科书啦，还是崭新的，散落在杂草丛里，真叫人不敢相信。我试图喊“妈妈”，那声音，像是漏气了一样掠过房间。

　　“妈妈！”

　　我再一次往喉咙上用了些力，大声喊了出来。但是这喊声，撞在被常春藤爬满了的墙壁上，什么也没有发生，就被吸收掉了。

　　不知像这样搜查了几户人家，踩了多少草，叫了多少声妈妈。没有回答。一个人也没有，连一只动物也没有。我叫喊妈妈的声音，被杂草，被废弃的屋子，被堆成一摞的汽车，被在屋顶上的渔船，全部吸收了，连回声都没有产生。不管走多远，都只有废墟而已。伴着无能为力的绝望感，泪水涌了上来。

　　“妈妈！喂，妈妈，你在哪里——”

　　我一边哭一边咔嚓咔嚓地走。呼出的气是白的。潮湿的气息很快就变冷，在我的耳尖冷却。被泥巴堵住的手指尖和穿着魔术带鞋的圆圆的脚尖都冷得刺痛，但只有喉咙、心脏和眼睛的深处，像患了只有那里发热的特别疾病一样，不愉快地热着。

　　回过神来，太阳已经沉到了云层的下面，被透明的柠檬色的晚霞包裹着。同先前一样，星星胡乱地闪烁着。我累得连走路都没有力气，蹲在草里。风从羽绒服蜷曲的背上一点一点地窃取我的体温，取而代之的是无力感。小小的身体，像被泥填满一样变得沉重。

　　——但是，正是在这时。

　　我突然想到，就像是从远处观察自己一样。

　　这里正是这场梦的高潮。我的身体发冷，不安与孤独渐渐麻痹着我的内心。“怎么做都一样吧”的放弃的愿望，向全身蔓延开来。但是——

　　沙、沙、沙。从远处传来了小小的声音。

　　那个人从草原上走来。原本应该是又尖又硬的杂草，被他踩倒时却发出像是春天的草一样的令人愉悦的，柔软的沙沙声。我把埋在两膝间的头抬起来。脚步声越来越近。我慢慢地站起来，回头看。紧紧地用力眨眼睛，仿佛要擦掉蒙着眼睛的阴云。在摇曳的草的对面，可以看到透过晚霞色的薄纸般的人影。宽松的白色裙子在风中鼓成一团，金色的光勾着长长的头发。在他那修长而成熟的嘴角上，有着像细上弦月一样薄薄地卷曲着的笑容。

　　“铃芽”

　　我被叫到名字。在这时，从耳朵、指尖、鼻子的头部，从声音的波浪接触到的尖端，刹那间，一种沉浸在温暖的热水中的舒适感蔓延到全身。刚才还夹杂在风中的雪花，不知什么时候变成了粉红色的花瓣，在周围飞舞。

　　没错。这个人。这个人。

　　一直一直在寻找——。

　　“妈妈。”

　　光线又变得耀眼时，我已经从梦中醒来了。

　　（第一章第一节完）

　　后文：

　　相信各位读者对照原来的试读版，已经看出来了原来的“试读版”有多少猫腻...只能说是一手好裁缝。