“教务处”的英文怎么说？

今年看到我们处长印了新名片，顺手拿了一张。研究了研究里面的英文。同事问我：教务处的英文怎么说？想想来教务处已经两年了，还真是没有研究过，好像我们学校教务处网站上也没有英文表示。教务处的英文到底该怎么说？

回到自己座位上就开始查起教务处的英语表示方式。查询了各种途径：

一、在GOOGLE上打入“教务处 英文怎么说”出来很多记录，但是似乎答案都不是太统一，不可信。

二、在线翻译工具，翻译出来的东西更不靠谱，五花八门什么样的都有。

三、名牌教学教务处网站上应该会比较统一吧。没想到也是五花八门。查找脑子里有印象的高校教务处网站。

清华大学教务处：Academic

affaires office

北京大学教务处：Office of

Educational Administration

山东大学教务处：Academic

Division

中山大学教务处：Dean’s

Office

北京师范大学教务处：Teaching

Affaires Office

中国人民大学教务处：Academic

affaires office

浙江大学本科生院：Undergraduate

school

复旦大学、四川大学、南京大学、华中科技大学等学校的教务处网站上都没有相应的英文表示。

我们处长的名片里教务处的英文是：Dean of Academic Affaires

office，想想应该是取用了清华和人民大学的英文表示方式。呵呵，通过这次搜索也算是有点小收获，原来教务处的英文有这么多表示方式。也不知道哪一种才是比较正宗。